COLLAR: qual é o significado e a tradução de “COLLAR”?

Tempo de leitura: 2 minutos

Collar by Ulisses Wehby de Carvalho

COLLAR

collar

COLLAR = colarinho; coleira
NECKLACE = colar

Nem pense em usar a palavra “colar” na tradução das expressões white-collar worker e blue-collar worker. De colar branco ou azul, só se for trabalhadora! As duas expressões são, na realidade, referências aos funcionários de escritório e aos de fábrica, respectivamente, em que se faz alusão à cor dos colarinhos das roupas usadas por esses trabalhadores. Collar também pode significar “coleira”. Para dizer “colar” em inglês, a palavra indicada é necklace.

  • The Avant! case is probably the most dramatic tale of white-collar crime in the history of Silicon Valley. (Business Week)
  • O da Avant! talvez seja o mais surpreendente caso de crime do colarinho branco da história do Vale do Silício.

Material complementar

Aproveite para assistir aos vídeos indicados a seguir para ampliar seu vocabulário sobre o assunto. Bons estudos!

Delação premiada e 10 maneiras para você dizer “delatar” em inglês

Como dizer “Caixa 2” em inglês?

PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO: como se diz “presidente” em inglês? Qual é a diferença?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou da dica sobre collar? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar a conversa sobre o significado e a tradução de collar nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala em breve…

Referência

Guia Tecla SAP: Falsos Cognatos, de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Falsos cognatos: COLLAR […]