FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”?

1 comentário Tradução, Vocabulário

Tempo de leitura: 2 minutos

Filibuster by Isa Mara Lando

FILIBUSTER

filibuster

FILIBUSTER, FILIBUSTERING (s. adj. v.)
bloqueio, táticas obstrucionistas; oratória prolongada (para impedir uma votação)

  • Democrat Senators successfully mounted a filibuster to block the bill.
  • Os senadores democratas conseguiram armar um bloqueio com seus discursos, para impedir a aprovação do projeto de lei.
  • A minority of Senators prevented a vote by filibustering with their speeches for more than an hour.
  • Senadores em minoria evitaram a votação prolongando seus discursos por mais de uma hora.
  • He tries to win arguments by filibuster (i.e., whoever talks the longest wins).
  • Ele tenta ganhar os debates pela oratória prolongada (isto é, quem falar mais tempo, ganha).
  • No more filibustering tactics!
  • Chega de táticas obstrucionistas, de obstruir o andamento dos trabalhos!

Observação: Filibustering é uma tática obstrucionista usada por políticos americanos, sobretudo no Senado, quando estão em minoria. Consiste em fazer longos discursos para atrasar os debates, adiando assim a votação de uma lei, ou forçando uma aprovação por maioria de três quintos, em vez de maioria simples.

Como se diz “advogado” em inglês?

Assista ao vídeo abaixo e saiba quando, como e onde usar os termos lawyer, attorney, attorney-at-law, counsel, counselor, litigator, solicitor e barrister. As explicações são dadas por Bruna Marchi, advogada, tradutora e professora de inglês jurídico. Amplie seu vocabulário e seus conhecimentos gerais!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal do Tecla SAP no YouTube. É grátis! Bons estudos!

Cf. POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…

Cf. Hush money e o vocabulário em inglês sobre a crise política

Cf. YouTube EDU: o Tecla SAP agora faz parte da rede YouTube Educação!

Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas sobre filibuster? O conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Não deixe de expressar sua opinião na seção de comentários, por favor. Sua participação é fundamental! Muito obrigado.

YouTube, Facebook, Twitter, Instagram etc.

Vamos continuar essa conversa sobre filibuster nas redes sociais? São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Você já deve ter ouvido um milhão de vezes que é muito importante manter contato constante com a língua inglesa. Então não perca essa oportunidade! É grátis! A conversa não precisa ser sobre filibuster, é claro. É só me adicionar em uma das redes sociais acima e acompanhar as dicas para deixar seu inglês afiadíssimo. A gente se fala em breve…

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.