ROUGH-AND-TUMBLE: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Rough-and-tumble by Ulisses Wehby de Carvalho

ROUGH-AND-TUMBLE

rough-and-tumble

ROUGH-AND-TUMBLE (adj. & n.)
[turbulento – violento – agressivo – dificuldades]

A expressão rough-and-tumble pode ser usada como adjetivo e como substantivo, e se refere aos primórdios do boxe. No fim do século 18, não havia regras, nem mesmo eram utilizadas luvas. Portanto, os combates eram extremamente violentos. A mesma analogia é usada hoje em dia para nos referirmos às dificuldades e incertezas tão comuns no mundo dos negócios.

  • Still, those 2000 results are worth reviewing, because any diversified fund that held up through last year’s rough-and-tumble markets deserves a serious second look. (CNN Money)
  • Ainda assim, os resultados de 2000 merecem revisão porque qualquer fundo diversificado que sobreviveu aos mercados turbulentos do ano passado deve ser reavaliado com muita atenção.
  • After decades of insulation from the rough-and-tumble world of private employment, with its layoffs and forced retirements, employees of the U.S. government have been experiencing similar shocks. (Washington Post)
  • Depois de décadas de proteção contra o turbulento mercado de trabalho no setor privado, com demissões em massa e aposentadorias forçadas, os funcionários do governo americano começam a sofrer choques semelhantes.
  • It seems as if they are unable to take the rough-and-tumble of being the defending government. (BBC News)
  • Parece que não são capazes de enfrentar as dificuldades inerentes ao partido que está no poder.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. ON THE ROPES: qual é o significado e a tradução?

Cf. TOUGH LUCK: qual é o significado e a tradução da expressão “TOUGH LUCK”?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês


A pronúncia de rough-and-tumble no Mcmillan Dictionary e no YouGlish

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de rough-and-tumble, segundo o Mcmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, faça uma busca no OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando rough-and-tumble em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre rough-and-tumble. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments