0 EVERY MAN FOR HIMSELF [cada um por si] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse. ...
0 REST ON YOUR LAURELS [cria fama e deita-te na cama] Cf. Mais Provérbios Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse. ...
0 Martha Steinberg ONE CANNOT TEACH AN OLD DOG NEW TRICKS [papagaio velho não aprende a falar] I’d love to pilot an airplane, but you cannot teach an old dog new tricks. Eu adoraria pilotar um avião, mas papagaio velho não aprende a falar. Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal ...
0 THERE IS MORE THAN ONE WAY TO SKIN A CAT. / MAKE DO WITH WHAT YOU HAVE. [Quem não tem cão caça com gato.] Cf. Mais Provérbios ...
0 ONE ROTTEN APPLE SPOILS THE BARREL. [Uma ovelha má põe o rebanho a perder.] Cf. Mais Provérbios ...
0 Martha Steinberg TO TEACH YOUR GRANDMOTHER TO SUCK EGGS [ensinar o padre-nosso ao vigário] Don’t tell me how to cook beans. It is teaching your grandmother to suck eggs. Não me diga como cozinhar feijão. É ensinar o padre-nosso ao vigário. Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. ...
0 OUT OF SIGHT, OUT OF MIND. [O que os olhos não vêem, o coração não sente.] Cf. Mais Provérbios ...
0 WHAT CAN’T BE CURED, MUST BE ENDURED. [O que não tem remédio, remediado está.] Cf. Mais Provérbios ...
0 ONE WORD TO THE WISE IS SUFFICIENT. [Ao bom entendedor, meia palavra basta.] Cf. Mais Provérbios ...
0 ALL IS NOT GOLD THAT GLITTERS. [Nem tudo que reluz é ouro.] Cf. Mais Provérbios ...
0 AN OUNCE OF PREVENTION IS WORTH A POUND OF CURE. [Mais vale prevenir do que remediar.] Cf. Mais Provérbios ...
0 SEEING IS BELIEVING. [Ver para crer.] Cf. Mais Provérbios ...
0 ABSENCE MAKES THE HEART GROW FONDER. [Longe dos olhos, perto do coração.] Cf. Mais Provérbios ...
0 If the adder could hear, and the blind worm could see, neither man nor beast would ever go free. [Deus não dá asa a cobra] Referência: “Dicionário de Provérbios – inglês-português / português-inglês” de Roberto Cortes de Lacerda e Helena da Rosa Cortes de Lacerda, Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a sinopse. ...
0 THE BAIT HIDES THE HOOK. [Atrás da cruz se esconde o diabo.] Cf. Mais Provérbios ...