Troca a placa!

3 Ortografia

Troca a placa! A melancia doce como açúcar…

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A campanha “Troca a placa!” continua a todo vapor! A imagem de hoje vez foi enviada por Mary Carrijo. O supermercado onde o cartaz está afixado fica em Uberlândia, em Minas Gerais. Se não conseguir abrir o arquivo, é só clicar em https://www.teclasap.com.br/2011/08/28/troca-a-placa-a-melancia-doce-como-acucar para ver a foto no blog. A grafia correta da expressão em inglês é “SUGAR BABY”. Vale observar que a pronúncia de “SUGAR” não é muito diferente de “chuga”. Cf. O que significa “SUGAR DADDY”? Confira Continue lendo→

3 Ortografia

Troca a placa! Bolo de curau

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A campanha “Troca a placa!” está cada vez melhor! A pérola da vez foi enviada por Ana Venturelli. A foto foi tirada em uma padaria em São Paulo. Se você tiver dificuldade para abrir o arquivo da imagem, clique em https://www.teclasap.com.br/2011/08/22/troca-a-placa-bolo-de-curau/ e veja a foto no blog. Quer participar da campanha? Veja as instruções para envio de fotos em “Troca a placa!“. As fotos publicadas estão marcadas com a tag “Troca a placa!“. Valeu!

6 Ortografia

Troca a placa! Mostre a língua…

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A foto de hoje, tirada em um hospital na Califórnia, foi enviada por Heitor Ferreira. O deslize comprova, mais uma vez, que não podemos confiar 100% em programas de tradução automática, pois o resultado pode não ser aquele que se espera. O assunto já foi tema em “Tradutor Online: Dá para confiar?” e “Google Translator e a Copa“. Continua valendo a máxima de que o barato quase sempre sai caro e, nesse caso, engraçado! Se você Continue lendo→

11 Ortografia

Troca a placa! Volte sempre!

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Você acha que os administradores deste shopping em Salvador leram a dica “Vocabulário: Produce Store e Volte Sempre“? É uma pena mesmo, pois teriam evitado o mico da placa abaixo. Se a imagem não abrir no seu computador, clique em https://www.teclasap.com.br/2011/08/11/troca-a-placa-volte-sempre/. A foto foi enviada por Patrícia Dias. Cf. Como se diz “shopping” em inglês? Cf. O que significa “OUTLET”? Quer participar? Leia o post “Troca a placa!” para saber como enviar uma foto para o Tecla SAP. Continue lendo→

25 Ortografia

Troca a placa! BARBIE KILL

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho A foto de hoje é uma das melhores que o Tecla SAP recebeu até hoje. Você não acha? A imagem foi enviada por Leonardo Velten Anacleto, mas ele não diz em que cidade fica o restaurante onde foi tirada a foto. Se o arquivo não abrir, clique em https://www.teclasap.com.br/2011/08/10/troca-a-placa-barbie-kill/. É evidente que a intenção foi descrever o molho “BARBECUE”, ou seja, “churrasco”. Por falar nisso, você sabe dizer “picanha” em inglês? E “rodízio”? Clique “Vocabulário em Inglês: Na Continue lendo→

8 Ortografia

Troca a placa! RESTROOMS

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho O hotel é de luxo. A cidade é o Guarujá. Muda o lugar, mas a pergunta continua a mesma: será que não daria para ter um pouco mais de cuidado com a comunicação visual? O objetivo da campanha “Troca a placa!” é orientar os profissionais de turismo e hotelaria para que o Brasil possa deixar uma imagem mais positiva aos estrangeiros de passagem pelo Brasil. A imagem de hoje demonstra que até mesmo uma renomada cadeia Continue lendo→