LIBRARY significado e exemplos para não errar mais

Tempo de leitura: 6 minutos

Library by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A confusão entre library e “livraria” é um clássico entre os alunos de inglês. Afinal, as duas palavras são parecidas na escrita, mas possuem significados diferentes. Enquanto “livraria” em português é um estabelecimento onde se compram livros, library significa “biblioteca”, um local onde se emprestam livros, se estuda e se consulta material de pesquisa. Essa diferença, embora pareça simples, é fonte de muitos mal-entendidos no dia a dia.

Neste post, vamos explicar em detalhes o que library realmente significa, como usá-la corretamente em diferentes contextos, e também mostrar como dizer “livraria” em inglês. Além disso, veremos frases de exemplo com traduções naturais, dicas de pronúncia e informações úteis para que você nunca mais confunda esses termos.

O significado de library

Library é um substantivo usado para se referir a uma biblioteca, ou seja, um espaço onde há livros, periódicos e outros materiais disponíveis para consulta ou empréstimo. Em inglês, a palavra é usada tanto para bibliotecas públicas quanto para bibliotecas de escolas, universidades ou instituições privadas.

• The city opened a new public library downtown.
• A cidade inaugurou uma nova biblioteca no centro.

• Students can access thousands of academic journals in the university library.
• Os alunos podem acessar milhares de periódicos acadêmicos na biblioteca da universidade.

Library também pode se referir a coleções digitais, como online library (biblioteca online), e até a acervos de mídia, como música ou filmes.

Pronúncia de library

A pronúncia padrão de library no inglês americano é /ˈlaɪˌbrɛri/ e no inglês britânico é /ˈlaɪ.brəri/. Em ambos os casos, há uma tendência de omitir o som da segunda sílaba, resultando em algo próximo de /ˈlaɪbri/. Essa redução é muito comum na fala informal.

Portanto, é provável que você ouça library soando como LAI-bri no dia a dia. Ainda assim, é importante saber a pronúncia completa para contextos mais formais ou quando estiver lendo em voz alta.

Library no contexto digital

Assim como no português ampliamos o sentido de “biblioteca” para o mundo virtual, em inglês library também se adapta. Em tecnologia, library pode se referir a coleções de código, arquivos ou mídia.

• You can find many free stock photos in the online image library.
• Você pode encontrar muitas fotos gratuitas em bancos de imagens online.

• The software library includes hundreds of reusable components.
• A biblioteca de software inclui centenas de componentes reutilizáveis.

Assim sendo, perceber que library não se restringe a livros físicos é fundamental para entender seu uso moderno.

Como dizer “livraria” em inglês

É aqui que muita gente se confunde. “Livraria” em inglês é bookstore (EUA) ou bookshop (Reino Unido). Essa distinção é primordial para evitar mal-entendidos.

• I bought this novel at a bookstore near my office.
• Comprei este romance em uma livraria perto do meu escritório.

• There’s a charming little bookshop on the corner.
• Há uma livraria charmosa na esquina.

Apesar disso, ocasionalmente você pode encontrar lojas de livros usados chamadas second-hand bookstores ou used bookshops, termos que também vale conhecer.

Exemplos contrastando library e bookstore

Para fixar, vejamos exemplos que mostram claramente a diferença:

• The library has this book, but you can’t keep it forever.
• A biblioteca tem este livro, mas você não pode ficar com ele para sempre.

• The bookstore sells this book, and you can take it home permanently.
• A livraria vende este livro, e você pode levá-lo para casa para sempre.

Uso figurado de library

De maneira semelhante ao português, library pode ser usado de forma figurada para falar de um conjunto de recursos, habilidades ou experiências.

• The chef has a library of spices from around the world.
• O chef tem uma coleção de temperos de várias partes do mundo.

• Her mind is a library of fascinating stories.
• A mente dela é uma biblioteca de histórias fascinantes.

Esse uso é mais literário, mas demonstra a flexibilidade do termo.

Erros comuns e como evitá-los

O erro mais frequente é usar library para falar de uma loja de livros. Para evitá-lo, basta lembrar: library = biblioteca (empréstimo ou consulta), bookstore/bookshop = livraria (compra).

Outro ponto importante é a pronúncia: muitos estudantes omitem sons de forma incorreta ou exagerada. Embora seja comum reduzir para /ˈlaɪbri/, a pronúncia completa deve ser conhecida.

👉🏼 📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?

Surpreendentemente, muita gente ainda não sabe a maneira correta de pronunciar Cambridge em inglês. No vídeo 📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?, você vai ouvir diversos clipes com exemplos reais e legendados em inglês e em português. Dessa forma, poderá compreender não apenas a pronúncia de forma isolada, mas também o uso da palavra em contextos naturais, como acontece em conversas do dia a dia com falantes nativos.

Além disso, ao ativar as legendas, você treina listening, expande o vocabulário, melhora a pronúncia e, acima de tudo, aumenta seus conhecimentos gerais. Portanto, esta é uma excelente oportunidade para praticar e aprender de maneira descontraída e muito eficaz. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para ter acesso a centenas de vídeos com dicas práticas, exemplos legendados e explicações claras que vão ajudar você a aperfeiçoar seu inglês de forma consistente e divertida.

Leia também…

Cf. Aula presencial em inglês: guia prático completo

Cf. COLLEGE: qual é o significado e a tradução de COLLEGE?

Cf. Significados de NOVEL: guia completo para brasileiros

Opinião

Gostou de aprender a diferença entre library e “livraria”? Você já tinha cometido esse erro antes? E os exemplos, ajudaram a esclarecer o uso correto? Compartilhe sua opinião nos comentários!

Além disso, diga se você conhece outros falsos cognatos que merecem um post exclusivo aqui no blog. Afinal, compreender essas diferenças é essencial para ganhar segurança na comunicação. Ainda mais quando falamos de termos que podem mudar completamente o sentido da frase.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, library significa “biblioteca” e nunca “livraria”. Já para dizer “livraria” em inglês, usamos bookstore ou bookshop. Além disso, vimos que library pode ter usos figurados e se aplicar ao mundo digital, como em software library ou online library.

Assim sendo, compreender a diferença entre esses termos evita mal-entendidos e melhora sua fluência. Sobretudo, saber quando e como usá-los traz mais naturalidade ao seu inglês. Portanto, pratique os exemplos e fique atento às pronúncias.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês