Tempo de leitura: menos de 1 minuto
SHOTGUN WEDDING
[casamento forçado]
It’s going to be a shotgun wedding.- Vai ser um casamento forçado.
Cf. Vocabulário: SHOTGUN
Cf. Preposições: Casar-se
Cf. Falsas Gêmeas: MARRIAGE x WEDDING
Cf. Vocabulário: Banda
Shotgun é uma “espingarda de caça”; wedding, “casamento”. A metáfora, nessa expressão informal, é do pai da noiva, que está grávida, forçando o rapaz a casar-se com sua filha, ameaçando usar a espingarda. Usa-se a expressão shotgun wedding para um casamento inesperado, que acontece repentinamente porque a mulher está grávida, com ou sem a ameaça dos pais.
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.
Fazia 3 anos que eu queria saber o que significava shotgun wedding por causa de uma música do Panic At The Disco. Mais uma vez o site me surpreendendo.Estão de parabéns.
Stephani,
Obrigado pelo comentário simpático. Volte sempre para se surpreender mais vezes! 😉
Abraços a todos