julho 2008

9 Business English Ulisses Wehby de Carvalho

SECURITIES? Qual é o significado e a tradução desse falso cognato?

4 minutos Securities by Ulisses Wehby de Carvalho SECURITIES Qual é o significado de SECURITIES? SECURITIES = valores mobiliários GUARDS = seguranças Não confunda security (segurança) com securities (valores mobiliários). Se precisar traduzir o nome da agência federal americana Securities and Exchange Commission, use o equivalente em português “Comissão de Valores Mobiliários”. As siglas SEC e CVM são muito usadas em contextos econômicos e financeiros. The company is under investigation by the Securities and Exchange Commission. A empresa está sendo investigada pela Comissão de Valores Mobiliários. Continue lendo→

11 Gírias Ulisses Wehby de Carvalho

DOUGH? Qual é o significado e a tradução dessa gíria?

3 minutos Dough by Jack Scholes DOUGH DOUGH[dinheiro; grana, mufunfa] I need some dough for the shopping. Eu preciso de grana para as compras. No sentido original, dough é aquela massa de farinha, água, manteiga etc., usada para fazer pães ou tortas. Also: dosh (UK) Cf. Moedas americanas: tudo o que você precisa saber sobre o assunto Cf. CURRENCY x COIN? Como se diz “moeda” em inglês? Cf. Cofrinho? Qual é a palavra equivalente a “cofrinho” em inglês? Dough e muito mais vocabulário Assista Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: A parte do leão

menos de 1 minuto Martha Steinberg THE LION’S SHARE [a parte do leão, a melhor parte] They were five heirs, but John got the lion’s share. Eram cinco herdeiros, mas John ficou com a melhor parte. Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

11 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

Como se diz “Cisjordânia” em inglês?

menos de 1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho Cisjordânia Se precisar dizer “Cisjordânia” em inglês, use a expressão “WEST BANK”. Além de muitos outros significados, “BANK” também quer dizer “margem”. Em “WEST BANK”, é justamente este o significado de “BANK”, ou seja, a expressão quer dizer “a margem ocidental” (do rio Jordão). Leia também… Cisjordânia – Opinião

0 Expressões Idiomáticas Ulisses Wehby de Carvalho

Expressões Idiomáticas: Como manda o figurino

menos de 1 minuto Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid TO DO SOMETHING BY THE BOOK [fazer (algo) como manda o figurino] Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

15 Erros Comuns Ulisses Wehby de Carvalho

PUDDING: qual é o verdadeiro significado de “PUDDING”?

2 minutos Pudding by Ulisses Wehby de Carvalho PUDDING [creme (AmE); sobremesa (BrE)] [CUSTARD, FLAN = pudim] Nos Estados Unidos, pudding quer dizer “creme”. No inglês britânico, entretanto, este substantivo significa “sobremesa”, portanto, tenha cuidado se precisar traduzir esta palavra para o português. A frase do exemplo deve ser traduzida para o português de maneira diferente dependendo de sua origem. Consulte um bom dicionário de inglês para ver também os outros significados de pudding. Para dizer “pudim” na língua inglesa, use as palavras custard ou flan. Continue lendo→