agosto 2008

13 Expressões Idiomáticas

DROP DEAD! Qual é o significado dessa gíria?

2 minutos Jack Scholes DROP DEAD! Qual é o significado da gíria drop dead? DROP DEAD! [Vá para o inferno!] Oh, drop dead! Ah, vá para o inferno! Also: Get lost!; Go play with yourself! Cf. KISS MY ASS: qual é o significado e a tradução dessa gíria? Cf. DEAD x DIED x DEATH: qual é a diferença entre elas? Cf. Xingar em inglês: de “Vá plantar batata!” a “Vá tomar naquele lugar!” Speak up! We’re listening… Nós do Tecla SAP queremos saber se você Continue lendo→

44 Tradução

Maloqueiro? Como podemos dizer “maloqueiro” em inglês?

4 minutos Maloqueiro by Michael Jacobs MALOQUEIRO A pergunta Tenho uma dúvida sobre gíria. Um aluno meu perguntou como eu digo “maloqueiro”. Você conhece essa palavra? Caso não a conheça: nós, brasileiros, dizemos que uma pessoa é maloqueiro ou maloqueira quando não tem profissão, não trabalha, veste-se com roupas sujas e gastas etc. Fui clara o suficiente? Espero que sim. A resposta do Prof. Michael Jacobs Temos várias palavras para descrever esse tipo de pessoa. No geral, é a bum; a down-and-out; a deadbeat; a Continue lendo→

Qual é a origem e o significado de “KINDERGARTEN”?
0 Curiosidades

Qual é a origem e o significado de “KINDERGARTEN”?

menos de 1 minuto Kindergarten by Jack Scholes O que “KINDERGARTEN” significa? KINDERGARTEN[Jardim-de-infância] Do alemão, “jardim para crianças”. O sistema de deixar a criança aprender através de brincadeiras dirigidas foi inventado pelo alemão Friedrich Forebel (1782-1852), que fundou seu primeiro jardim-de-infância em Blankenburg, na Alemanha, em 1837. Na Grã-Bretanha usa-se a palavra kindergarten, hoje, para designar qualquer tipo de escola pré-primária. Nos Estados Unidos, kindergarten se refere ao primeiro ano de educação formal para crianças de cinco ou seis anos de idade. KINDERGARTEN – Continue lendo→

TOUCH BASE? Qual é o significado e a tradução da expressão?
4 Expressões Idiomáticas

TOUCH BASE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho TOUCH BASE Qual é o significado e a tradução de TOUCH BASE (WITH SOMEONE)? TOUCH BASE (WITH SOMEONE)[entrar em contato – conversar – bater um papo – trocar uma ideia (inf.)] Quando ocorre uma rebatida durante uma partida de beisebol, o rebatedor deve correr em direção às bases tocando-as com um dos pés até completar o ciclo e voltar ao home plate. Fora do contexto esportivo, a expressão touch base quer dizer entrar em contato brevemente com alguém para Continue lendo→

2 Falsos Cognatos

COMPLIMENT? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

4 minutos Compliment by Ulisses Wehby de Carvalho COMPLIMENT Qual é o significado de COMPLIMENT? COMPLIMENT = cumprimento COMPLEMENT = complemento Muito cuidado é necessário na tradução desse termo porque o substantivo compliment não encerra a ideia de “complemento” mas, sim, a de “cumprimento”, no sentido de “expressão de admiração”, ou seja, “elogio”, “galanteio” etc. Neste contexto, o verbo to compliment quer dizer “elogiar”. A palavra complement pode ser tanto usada como substantivo (complemento) quanto como verbo (complementar). I’ve heard every compliment and every Continue lendo→

2 Abreviações

FAO: qual é o significado e a tradução da abreviação “FAO”?

2 minutos FAO by Ulisses Wehby de Carvalho FAO FAO – Food and Agriculture Organization [FAO – Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação] The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations estimates that 50,000 square miles of forest — more than three times the size of Switzerland — are lost each year because of clearing and degradation. (CNN) A Organização das Nações Unidas para a Agricultura e Alimentação (FAO) estima que 130.000 km² de florestas — mais de três Continue lendo→