Tempo de leitura: 12 minutos
Nossa Senhora Aparecida by Ulisses Wehby de Carvalho
Nossa Senhora Aparecida em inglês: OUR LADY OF APARECIDA e o que você precisa saber
Resumo
Nossa Senhora Aparecida em inglês é Our Lady of Aparecida, tradução adotada pela Igreja Católica e reconhecida mundialmente. Padroeira do Brasil desde 1930, ela é venerada por meio de uma pequena imagem de terracota negra encontrada por pescadores no Rio Paraíba do Sul em outubro de 1717. O dia 12 de outubro é o seu dia festivo (feast day) e também feriado nacional no Brasil. Mas você sabe como dizer “padroeira”, “basílica”, “peregrino” e “Ave-Maria” em inglês? Continue lendo e amplie seu vocabulário.
OUR LADY OF APARECIDA: a padroeira do Brasil tem nome em inglês?
Sem dúvida, poucos nomes têm tanto peso emocional para os brasileiros quanto o de Nossa Senhora Aparecida. Ela é a padroeira do Brasil, celebrada em 12 de outubro, e a devoção que inspira ultrapassa fronteiras religiosas e alcança pessoas de todas as origens. Mas quando precisamos falar sobre ela em inglês, qual é o nome correto? E como pronunciar, escrever e explicar esse título a um falante nativo? Este post responde a essas perguntas e muito mais.
OUR LADY OF APARECIDA: como dizer Nossa Senhora Aparecida em inglês
A tradução oficial e amplamente reconhecida de Nossa Senhora Aparecida em inglês é Our Lady of Aparecida. O nome completo oficial, segundo a própria Igreja Católica, é Our Lady of the Immaculate Conception of Aparecida, que em português corresponde a “Nossa Senhora da Conceição Aparecida”. Nos textos em inglês, porém, a forma abreviada Our Lady of Aparecida é a mais utilizada em documentos do Vaticano, na imprensa internacional e em materiais de divulgação.
Vale lembrar que o título Our Lady é uma tradução direta de “Nossa Senhora” e funciona como prefixo para inúmeras devoções marianas ao redor do mundo, como Our Lady of Guadalupe (Nossa Senhora de Guadalupe, padroeira do México) e Our Lady of Lourdes (Nossa Senhora de Lourdes, padroeira da França). Em todos esses casos, o nome completo indica a localidade ou o modo da aparição, e Aparecida permanece como está, sem tradução, justamente porque é um nome próprio brasileiro.
Nossa Senhora Aparecida e outros títulos de MARY em inglês
Uma dúvida muito comum entre os brasileiros é a seguinte: Our Lady, the Virgin Mary, the Madonna e Nossa Senhora Aparecida são figuras diferentes? A resposta é não. Em termos teológicos, todas essas denominações se referem à mesma pessoa: Maria, mãe de Jesus, conforme a tradição católica. O que muda é o título ou o contexto devocional, não a divindade.
Por isso, em inglês, é possível encontrar todas as formas abaixo referindo-se à mesma figura:
- Our Lady — equivalente direto de “Nossa Senhora”, usado como título genérico.
- The Virgin Mary ou the Blessed Virgin Mary (BVM) — “A Virgem Maria” ou “A Bem-Aventurada Virgem Maria”; expressão mais formal e teológica.
- The Madonna — do italiano “minha senhora” (mia donna); usado especialmente no contexto das artes e da iconografia.
- Our Lady of Aparecida — a denominação específica da devoção brasileira, reconhecida pelo Vaticano.
Portanto, ao explicar a um falante de inglês quem é Nossa Senhora Aparecida, você pode dizer: “She is the Brazilian apparition of the Virgin Mary, known as Our Lady of Aparecida.”
A história da imagem de NOSSA SENHORA APARECIDA
Em outubro de 1717, três pescadores do Rio Paraíba do Sul, no atual estado de São Paulo, puxavam as redes sem sucesso quando encontraram algo inusitado: primeiro o corpo de uma pequena estatueta de argila negra, e depois, separado, a sua cabeça. Reunidas as duas partes, reconheceram a imagem de Nossa Senhora da Imaculada Conceição. A partir daquele momento, as redes começaram a trazer peixes em abundância. A notícia se espalhou e a devoção ao redor da imagem foi crescendo de forma espontânea entre a população local.
A imagem tem cerca de 36 centímetros de altura e é feita de terracota de coloração negra, razão pela qual Nossa Senhora Aparecida é também chamada de “Nossa Senhora Negra”. Em inglês, a expressão the Black Madonna of Brazil é ocasionalmente usada para descrevê-la. O termo apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ em inglês refere-se a uma aparição ou manifestação sobrenatural, e é frequentemente usado no contexto das devoções marianas ao redor do mundo.
12 de outubro: o FEAST DAY e o feriado nacional
O dia 12 de outubro é o feast day /ˈfiːst deɪ/ de Nossa Senhora Aparecida, ou seja, o dia festivo dedicado a ela no calendário litúrgico católico. Desde 1980, quando o Papa João Paulo II visitou o Santuário de Aparecida, a data foi elevada à condição de feriado nacional (national holiday) no Brasil. Ao falar sobre esse feriado em inglês, as expressões mais adequadas são national holiday ou public holiday.
Por sinal, a palavra inglesa holiday tem origem diretamente em holy day, ou seja, “dia sagrado”. Não por acaso, os primeiros “feriados” na tradição cristã ocidental eram justamente os dias em honra de santos e divindades. Vale mencionar que, em inglês americano, vacation é usado para “férias”, enquanto holiday é reservado para os dias comemorativos. Confira mais sobre essas diferenças no post Como se diz ‘férias’ em inglês? É HOLIDAY ou VACATION?.
A Basílica de Aparecida: THE NATIONAL SHRINE OF OUR LADY OF APARECIDA
Na cidade de Aparecida, no interior de São Paulo, ergue-se a Basílica Nacional de Nossa Senhora Aparecida, conhecida oficialmente em inglês como the National Shrine of Our Lady of Aparecida. É a maior basílica do Brasil e a segunda maior do mundo em capacidade de fiéis, perdendo apenas para a Basílica de São Pedro, no Vaticano. A palavra shrine /ʃraɪn/ designa, em inglês, um local sagrado ou santuário dedicado a uma divindade ou a um ser venerado. Já basilica /bəˈzɪlɪkə/ é o mesmo em inglês e em português, com pronúncia diferente.
A basílica recebe, ao longo do ano, milhões de peregrinos (pilgrims /ˈpɪlɡrɪmz/) de todas as partes do Brasil e do mundo. Muitos chegam para cumprir vows /vaʊz/ feitos em momentos de dificuldade, o que os brasileiros chamam de “pagar promessas”. Vale conferir também o post Promessa! ‘Fazer promessa’ e ‘pagar promessa’ em inglês é… para aprender como falar sobre esse costume tão brasileiro em inglês.
A AVE-MARIA em inglês: THE HAIL MARY
Uma das orações mais associadas à devoção mariana é a Ave-Maria, chamada em inglês de the Hail Mary /heɪl ˈmɛri/. A palavra hail, em inglês, funciona como saudação solene, algo equivalente a “salve” em português. Por isso, pode-se traduzir Hail Mary literalmente como “Salve Maria”. Em contextos não religiosos, usa-se a expressão Hail Mary pass no futebol americano para designar um passe desesperado de longa distância, feito nos últimos segundos de um jogo como último recurso.
Se você se interessa pelas orações cristãs em inglês, não deixe de conferir também o post Pai-nosso? Conheça a oração ‘pai-nosso’ em inglês.
Expressões relacionadas a Nossa Senhora Aparecida
Ao falar sobre Nossa Senhora Aparecida em inglês, é natural que apareçam outros termos do mesmo campo semântico. Veja os principais e seu significado:
- Patroness /ˈpeɪtrənɪs/: padroeira. O equivalente masculino é patron saint /ˈpeɪtrən seɪnt/. Curioso saber que o Papai Noel recebe o nome de Santa Claus em inglês justamente por derivar de São Nicolau, padroeiro das crianças. Veja mais no post Santa Claus? Qual é a origem do nome?.
- Apparition /ˌæpəˈrɪʃən/: aparição. Usado para descrever o fenômeno sobrenatural de uma imagem ou visão sagrada.
- Pilgrimage /ˈpɪlɡrɪmɪdʒ/: peregrinação. A jornada até um local sagrado, como o Santuário de Aparecida.
- Devotion /dɪˈvoʊʃən/: devoção. Amor ou comprometimento religioso especial a uma figura sagrada.
- Vow /vaʊ/: promessa ou voto no sentido religioso; o plural vows aparece em expressões como to fulfil a vow (cumprir uma promessa).
- Feast day /ˈfiːst deɪ/: dia festivo. Corresponde ao dia do santo ou da santa no calendário católico.
- National shrine /ˈnæʃənəl ʃraɪn/: santuário nacional. Título oficial da Basílica de Aparecida em inglês.
- Intercession /ˌɪntərˈsɛʃən/: intercessão. A crença de que Nossa Senhora Aparecida intercede pelos fiéis junto a Deus.
OUR LADY OF APARECIDA em frases do cotidiano
Confira a seguir exemplos extraídos de situações reais em que o nome Nossa Senhora Aparecida aparece em contextos anglófonos, com tradução:
- Our Lady of Aparecida was declared the patroness of Brazil by Pope Pius XI in 1930.
- Nossa Senhora Aparecida foi declarada padroeira do Brasil pelo Papa Pio XI em 1930.
- The National Shrine of Our Lady of Aparecida is the second-largest Catholic church in the world.
- O Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecida é a segunda maior igreja católica do mundo.
- Every year, millions of pilgrims travel to Aparecida to honor Our Lady of Aparecida on her feast day.
- Todos os anos, milhões de peregrinos viajam até Aparecida para honrar Nossa Senhora Aparecida em seu dia festivo.
- The image of Our Lady of Aparecida was found by three fishermen in the Paraíba River in 1717.
- A imagem de Nossa Senhora Aparecida foi encontrada por três pescadores no Rio Paraíba em 1717.
- October 12th is a national holiday in Brazil, celebrated as the feast day of Our Lady of Aparecida.
- O dia 12 de outubro é feriado nacional no Brasil, celebrado como o dia festivo de Nossa Senhora Aparecida.
✅ POPE LEO XIV? Como se pronuncia POPE LEO XIV em inglês?
Em um mundo cada vez mais conectado, nomes de figuras da Igreja Católica aparecem com frequência nas notícias internacionais em inglês. O vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando Pope Leo XIV em situações reais, como entrevistas, palestras e coberturas jornalísticas:
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São centenas de vídeos para enriquecer o vocabulário, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. Bons estudos!
✅ POPE FRANCIS? Como se pronuncia POPE FRANCIS em inglês?
O Papa Francisco foi um dos líderes religiosos mais próximos do Brasil e um grande devoto de Nossa Senhora Aparecida. Em 2013, durante a Jornada Mundial da Juventude no Rio de Janeiro, ele visitou pessoalmente o Santuário Nacional de Aparecida. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam Pope Francis em contextos autênticos do cotidiano:
Não perca nenhum vídeo novo do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Inscreva-se gratuitamente e ative o sininho de notificações. É a forma mais prática de continuar aprendendo inglês todos os dias!
Revisão: tudo o que você aprendeu sobre NOSSA SENHORA APARECIDA em inglês
Em resumo, Nossa Senhora Aparecida em inglês é Our Lady of Aparecida, nome que a Igreja Católica adota e tem reconhecimento internacional. O título completo é Our Lady of the Immaculate Conception of Aparecida. Vale ressaltar que Our Lady, the Virgin Mary, the Madonna e Nossa Senhora Aparecida não são figuras diferentes: são todos títulos da mesma Maria, mãe de Jesus na tradição católica. Nossa Senhora Aparecida, portanto, é a denominação específica da devoção brasileira, com origem no encontro de uma imagem de terracota negra no Rio Paraíba do Sul em 1717.
Por fim, vale reter o vocabulário mais importante: patroness (padroeira), feast day (dia festivo), pilgrimage (peregrinação), shrine (santuário), apparition (aparição), devotion (devoção) e vow (promessa). O dia 12 de outubro é um national holiday no Brasil em honra a Our Lady of Aparecida, padroeira do país. Não deixe de conferir também: ROCK BOTTOM: o que significa e como usar?.
Saiba mais no Tecla SAP
Speak up! We’re listening
Você já conhecia a tradução de Nossa Senhora Aparecida para o inglês? Sabia que Our Lady, Virgin Mary e Madonna são títulos para a mesma figura? E o que achou de saber que o feriado de 12 de outubro em inglês é feast day? Conte para a gente nos comentários o que de mais relevante você aprendeu com este post. A interação dos leitores é o que faz um blog educacional crescer e melhorar, e cada comentário conta muito para nós. Participe!
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente com vídeos virais, notícias e conteúdo de entretenimento. Se este post foi útil para você, considere compartilhá-lo com amigos, familiares ou colegas que também estudam inglês ou que simplesmente se interessam pela língua e pela cultura anglófona. Promover conteúdo de qualidade é um gesto simples com grande impacto coletivo. Não custa nada e ajuda muita gente!
Posts mais recentes
- Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
[…] https://www.teclasap.com.br/nossa-senhora/ […]
[…] Cf. Nossa Senhora! Como dizer Nossa Senhora Aparecida em inglês? […]
[…] A data não é feriado nos países de língua inglesa, é claro. Se, no entanto, você precisar explicar em inglês que o dia 12 de outubro é o dia da santa padroeira do Brasil, você já sabe o que dizer. Mais informações sobre o tema, consulte o post “Nossa Senhora! Como dizer Nossa Senhora Aparecida em inglês?“. […]
Talvez alguns anos atrasada nesse topico mas resolveu uma duvida… fluente em ingles e nao sabia como traduzir corrigir essa parte para um trabalho da minha menina para a escola, os trabalhos dela sempre tem de estar perfeitos!
Vamos para a proxima… Dia dos Reis…
Me comunico em qualquer parte do mundo, mas essa parte mais tecnica esta me quebrando hoje… obrigada mesmo!
Talvez aqui não seja o lugar certo pra eu perguntar mas me veio a curiosidade agora, como eu digo papamóvel em inglês?
As a fluent speaker of English and Spanish (but not Portuguese) I would have to say that Our Lady of the Apparition sounds better than Our Lady Aparecida (or Our Appeared Lady, which was the first thing I thought of but clearly didn’t “sound right”) “Lady Aparacida” sounds like one of those translations that’s not really a translation, as if I gave the translation for “Rio Amazonas” as “River Amazonas”. It might be appropriate if it were a genuinely untranslatable name, for example, Senhor Carvalho might translate to Mister Carvalho, but in this case, Our Lady of the Apparition is better.
Minerim também diz “”nossió! ou “nó!” e até mesmo “nóóóó…”
Stella,
Bem lembrado, é verdade. Volte mais vezes.
Abraços a todos
RT @teclasap: Como se diz “Nossa Senhora Aparecida” em inglês? http://tinyurl.com/ydrn3cd
RT @teclasap: Como se diz “Nossa Senhora Aparecida” em inglês? http://tinyurl.com/ydrn3cd
RT @teclasap: Como se diz “Nossa Senhora Aparecida” em inglês? http://tinyurl.com/ydrn3cd
RT @teclasap: Como se diz “Nossa Senhora Aparecida” em inglês? http://tinyurl.com/ydrn3cd
É muito interessante dúvidas como esta, que não encontramos através de fontes oficiais ou livros sobre idiomas por simplesmente serem dúvidas que surgem com a convivência, curiosidade e interatividade com culturas/pessoas/tradições diferentes, assim construindo um vocubulário que não seja engessado, aliás, muito visível em muitos métodos de ensino pelo Brasil
Afinal, se comunicar é se adaptar a diferentes contextos
Ser curioso é o caminho de chegar nesse nível
Vinícius,
Obrigado pelo comentário. Concordo plenamente com as suas observações. Volte sempre!
Abraços a todos
Ulisses, esse é o meu comentario que faço no seu blog. E o porque eu fiz é que moro na Irlanda quase 2 anos e um dia Uma pessoa me perguntou(Irlandes) qual era o santo padroeiro do Brasil? Da pra imaginar nao é… tentei enrrolar mais nao teve geito… nao soube explicar para ele…
Mais hoje se eu encontre ele na rua já sei como dizer …
… Our lady of apparition…
Obrigado Ulisses!
Maikon,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP e pelo comentário. Confira a inclusão que acabo de fazer no texto acima. Volte sempre!
Abraços a todos
Olá, Ulisses!!
Na verdade, as duas formas são perfeitamente aceitas e reconhecidas, mesmo no site do Vaticano. Como fonte, no prório site do Vaticano, pode-se encontrar o Papa João Paulo II em uma de suas homilias, referindo-se à padroeira como “Our Lady Aparecida”. “”Long live the Mother of God and ours, conceived without sin!
Long live the Immaculate Virgin, Our Lady Aparecida!” (….) em outro momento da Homilia, Ele diz: “Lady Aparecida, a son of yours / who belongs to you unreservedly— totus tuus!— / called by the mysterious Plan of Providence to be Vicar of your Son on earth, / wishes to address you at this moment.”
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/homilies
Abraços, Cássia.
Cássia,
Muito obrigado pela colaboração. Vou fazer a inclusão no texto agora mesmo. Volte sempre!
Abraços a todos
Olá Ulisses, procurei no Google o termo Our Lady of the Apparition, e nenhum resultado relevante apareceu. Após isso pesquisei na Wikipédia em inglês e achei um artigo com o nome de Our Lady of Aparecida, buscando no Google por este termo, vários resultados relevantes apareceram. Não seria este um termo mais correto?
Arthur,
Tudo bem? Obrigado pelo comentário e pelo interesse no Tecla SAP. Pois é, fiz a mesma pesquisa que você. Como escrevi no texto, usei a alternativa que encontrei no site do Vaticano. Nesse assunto, acho que o Vaticano é fonte mais confiável do que a Wikipedia. Vejamos se aparece mais gente para opinar.
Abraços a todos
Caramba! isso aqui é útil e divertido!
vou linkar
abs
Gus,
Valeu! Obrigado pela visita e pela ajuda na divulgação do blog. Volte sempre.
Abraços a todos
rsrsrsrsrsrs… Ainda bem que você não ficou bravo! Ufa! Foi por pouco! Parabéns pelo trabalho! Eu tenho só 20 décadas de aprendizado de inglês e saiba que o Tecla Sap fez [e ainda faz] parte do meu aprendizado! 😀
Denilso,
Você tem 20 “décadas” de aprendizado de inglês e ainda quase me chama de “velho”? hahahahaha…. Agora sério: obrigado pela deferência ao Tecla SAP no “Inglês na Ponta da Língua” e pelo comentário simpático!
Abração
Boa noite, Denilso.
Eu gostaria de ler o post em seu blog, relacionado pelo Ulisses. Porém, preciso de uma autorização de sua parte para isso.
Pode ajudar-me, por favor?
Grato e abraços.
Edson Rocha .’.