Tempo de leitura: 5 minutos

Super salad by Ulisses Wehby de Carvalho

SUPER SALAD? O que de fato a garçonete estava dizendo

Introdução

Certamente, um dos aspectos mais traiçoeiros do inglês falado é o chamado connected speech, ou seja, a tendência que os nativos têm de encadear palavras sem pausa entre elas. Para quem está aprendendo o idioma, esse encadeamento pode transformar frases simples em verdadeiros quebra-cabeças sonoros. As histórias do livro Aprenda inglês com humor são relatos reais de situações vividas por brasileiros tentando se comunicar em inglês. O objetivo, antes de mais nada, não é expor ninguém ao ridículo: todo mundo comete erros, e aprender com os erros dos outros é uma das estratégias mais eficazes para avançar no idioma. A história a seguir, protagonizada por uma famosa super salad, é um exemplo perfeito disso.

A história da SUPER SALAD

Em uma ida a serviço para os Estados Unidos, fui almoçar certo dia e, após fazer meu pedido, a atendente perguntou se eu queria uma sopa ou uma salada como acompanhamento (Do you want soup or salad?). Como gosto muito de salada, fiquei contente e respondi: “Yes, I want the super salad!” Entendi que ela estava me oferecendo uma “super salada”, pois ela perguntou rapidamente e a junção de “soup or” soou ao meu ouvido como “super”. Depois de três tentativas infrutíferas da garota, perguntando se eu queria a sopa ou a salada, e eu respondendo que aceitava a super salada, a ficha caiu. Pedi desculpas e comi a salada, que de super não tinha nada.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LETTUCE 🤦🏻‍♂️

Já que a história toda gira em torno de uma salada, vale conferir como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam lettuce em situações reais. A pronúncia de lettuce é /ˈlɛtɪs/, com o C final completamente silencioso: muita gente estranha quando descobre que não se diz /lɛˈtus/. Afinal, se a super salad virou um mico, imagina pronunciar errado o principal ingrediente que vai dentro dela!

Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e comente!

Por que “SOUP OR SALAD” soa como “super salad”?

O fenômeno que gerou a famosa super salad tem um nome técnico: connected speech ou fala encadeada. Em inglês, quando palavras terminadas em consoante são seguidas de palavras que começam com vogal, elas se fundem numa única unidade sonora. Assim, “soup or” /suːp ɔːr/ acaba soando como /ˈsuːpər/, que é exatamente a pronúncia de super. Igualmente, outros exemplos clássicos de connected speech que confundem brasileiros são “would you”, que soa como /wʊdʒə/, ou “did you”, que soa como /dɪdʒə/. Portanto, treinar o ouvido para esse tipo de ligação entre palavras é tão importante quanto aprender vocabulário. Sem esse treino, até uma simples pergunta sobre salada pode virar super salad.

Por sinal, o mico da pronúncia de Não perca o foco! A pronúncia de FOCUS que virou um mico mostra que situações assim são bem mais comuns do que se imagina. Não deixe de conferir.

✅ WALMART? Como se pronuncia WALMART em inglês?

Já que estamos no universo das compras e da alimentação nos Estados Unidos, confira também como os nativos pronunciam o nome da maior rede varejista americana em contextos do dia a dia. O vídeo mostra exemplos reais de falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo dizendo Walmart em situações autênticas. A pronúncia pode surpreender quem está acostumado com a versão que se ouve no Brasil.

Quer conhecer mais pronúncias que surpreendem brasileiros? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Curta e comente se o conteúdo foi útil!

Speak up! We’re listening

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? O mico da super salad é tão clássico que dois leitores já deixaram comentários contando que passaram pela mesma situação. Se você tem um episódio parecido para contar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados. Conte para a gente nos comentários: você já confundiu palavras por causa do connected speech? Já pediu uma super salad sem querer? A sua experiência pode ajudar outros estudantes a aprenderem com o bom humor que o aprendizado de idiomas exige.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente com conteúdo viral que domina os algoritmos das redes sociais. A diferença é que o conteúdo educacional transforma a vida das pessoas de forma concreta. Se você conhece alguém que se identificaria com a história da super salad ou que está aprendendo inglês e poderia se beneficiar desta dica sobre connected speech, compartilhe este post. Não custa nada e faz toda a diferença. Obrigado pela ajuda!

Posts mais recentes

• Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora