Tempo de leitura: 11 minutos

Salva de palmas em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Salva de palmas em inglês: ROUND OF APPLAUSE, GIVE IT UP FOR e muito mais

Por que uma simples salva de palmas tem tantos nomes em inglês?

Poucas formas de expressão humana são tão universais quanto a salva de palmas. Em inglês, porém, a variedade de expressões para pedir, descrever e celebrar uma salva de palmas em inglês vai muito além do simples round of applause. Afinal, pedir palmas para alguém num show, numa cerimônia de premiação ou numa apresentação corporativa pode exigir registros bem diferentes. Neste post, você vai conhecer todas as formas mais comuns, com exemplos autênticos e explicações práticas.

A ROUND OF APPLAUSE: a expressão essencial para a salva de palmas em inglês

A expressão mais formal e amplamente usada para designar uma salva de palmas em inglês é a round of applause. Segundo o Cambridge Dictionary, round nesse contexto significa uma sequência ou série de algo, dando ao termo o sentido de uma salva completa e espontânea. Portanto, give someone a round of applause equivale a “dar uma salva de palmas para alguém”.

Para pedir palmas ao público, o apresentador normalmente diz Let’s give a (big/warm) round of applause for… O adjetivo warm indica entusiasmo e receptividade, enquanto big sugere um esforço coletivo mais intenso. Além disso, há variantes igualmente comuns: a thunderous round of applause (aplausos ensurdecedores) e a burst of applause (uma salva de palmas repentina e entusiasmada) são colocações frequentes no inglês jornalístico e literário.

Vale destacar que applause é um substantivo incontável em inglês. Portanto, nunca se diz an applause nem applauses. O correto é sempre applause, sem artigo indefinido e sem plural. Esse tipo de erro ocorre com outras palavras do universo do espetáculo, o que torna o post Significado de SHOW em inglês? Guia completo para não errar mais uma leitura complementar muito útil.

Como pedir uma salva de palmas em inglês

LET’S HEAR IT FOR… e GIVE IT UP FOR…

Let’s hear it for… é uma das formas mais coloquiais e empolgantes de pedir palmas. A tradução mais próxima seria algo como “uma salva de palmas para…” ou “vamos aplaudir…”. Semelhantemente, Give it up for… é uma expressão muito popular no inglês americano informal, especialmente em shows e eventos de entretenimento. Expressões como Give it up for… e Let’s hear it for… são tão frequentes em apresentações ao vivo que se tornaram praticamente a assinatura de cerimonialistas em grandes premiações americanas. É assim que apresentadores anunciam convidados em uma apresentação em um programa de entrevistas.

PUT YOUR HANDS TOGETHER FOR… e PLEASE WELCOME…

Put your hands together for… (literalmente, “juntem as mãos para…”) é outra expressão muito frequente em apresentações ao vivo. Já Please welcome… é mais formal e costuma ser usada em eventos corporativos, cerimônias e premiações. Por exemplo: Please welcome our keynote speaker, Dr. Maria Silva. Em contextos mais descontraídos, Can I get a round of applause for…? também é bastante comum e bem coloquial.

Igualmente interessante é notar que give it up funciona nesse contexto como um phrasal verb com sentido próprio. Para dominar outros usos igualmente importantes do verbo give, confira o post GIVE: conheça os principais phrasal verbs com GIVE.

✅ BEYONCÉ? Como se pronuncia o nome da cantora, compositora e atriz americana BEYONCÉ?

Falando em shows e salvas de palmas em inglês, poucos nomes no mundo do entretenimento recebem ovações tão efusivas quanto o de Beyoncé. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome da artista em situações autênticas, extraídas de entrevistas, coberturas jornalísticas e programas de televisão ao redor do mundo.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos! Se aprender alguma coisa com o vídeo, não se esqueça de curtir e comentar.

STANDING OVATION, CURTAIN CALL e ENCORE: o vocabulário completo dos aplausos

STANDING OVATION: a maior das homenagens

Quando o público fica de pé para aplaudir uma apresentação, esse gesto recebe o nome de standing ovation. Trata-se do reconhecimento mais efusivo que uma plateia pode oferecer a um artista ou palestrante. A palavra ovation, segundo o Merriam-Webster, vem do latim ovatio e designava originalmente uma forma de triunfo romano. No inglês contemporâneo, porém, ovation equivale simplesmente a uma salva de palmas vigorosa, e standing ovation é reservada para os momentos mais marcantes e memoráveis.

CURTAIN CALL e TO TAKE A BOW

Ao final de um espetáculo, quando os artistas retornam ao palco para receber os aplausos, esse momento se chama curtain call. O nome vem da tradição teatral em que o pano (curtain) subia e descia para que os atores fizessem sua reverência diante do público. O verbo correspondente é to take a bow, que significa fazer uma reverência para agradecer os aplausos. Por sua vez, quando o público insiste em mais aplausos e o artista retorna ao palco, isso se chama encore. Para saber mais sobre essa palavra e sua origem francesa, confira o post ENCORE? Qual é o significado e a tradução da palavra?.

TO APPLAUD e TO CLAP: os verbos da salva de palmas em inglês

No universo da salva de palmas em inglês, dois verbos se destacam acima dos demais. Primeiramente, to applaud /əˈplɔːd/ é o verbo mais formal para “aplaudir”. Conforme o Cambridge Dictionary, to applaud significa bater palmas para mostrar aprovação, admiração ou prazer. Em segundo lugar, to clap /klæp/ é o equivalente informal e muito usado no cotidiano: The audience clapped enthusiastically (O público aplaudiu com entusiasmo). A diferença entre os dois é basicamente de registro: applaud é mais formal e literário, enquanto clap é mais coloquial e direto.

Além disso, há expressões derivadas igualmente importantes: a round of applause broke out descreve o momento em que uma salva de palmas espontânea eclode no ambiente. Da mesma forma, thunderous applause (aplausos ensurdecedores) e polite applause (aplausos educados, sem muito entusiasmo) são colocações frequentes no inglês jornalístico. Paul McCartney, por exemplo, ainda recebe ovações entusiasmadas em turnês ao redor do mundo, décadas após o fim dos Beatles, e é constantemente descrito com expressões como received thunderous applause na imprensa internacional. Para contextualizar ainda mais o vocabulário de performance em inglês, vale conferir o post AUDITION em inglês: o falso cognato que engana até os mais experientes.

✅ PAUL McCARTNEY? Como se pronuncia PAUL McCARTNEY no inglês americano e no inglês britânico?

Paul McCartney é um dos artistas que mais recebeu salvas de palmas ao longo da história da música. No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome do lendário músico britânico em contextos autênticos, como entrevistas, documentários e coberturas jornalísticas. Surpreendentemente, a pronúncia pode variar mais do que você imagina.

Acesse o canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca os próximos vídeos sobre pronúncia e vocabulário em inglês. Curtiu? Não se esqueça de curtir e comentar o vídeo. Sua interação faz toda a diferença para o canal!

Salva de palmas em inglês: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como as expressões de salva de palmas em inglês aparecem em situações reais, extraídas do cotidiano autêntico da língua:

• The host asked the audience to give a warm round of applause for the next performer.
• O apresentador pediu ao público para dar uma calorosa salva de palmas para o próximo artista.

• Give it up for tonight’s special guest, ladies and gentlemen!
• Uma salva de palmas para o convidado especial desta noite, senhoras e senhores!

• The crowd rose to its feet and gave the soprano a standing ovation after her final aria.
• O público aplaudiu de pé a soprano após sua ária final.

• Put your hands together for the team that worked so hard to make this event possible!
• Palmas para a equipe que tanto trabalhou para tornar este evento possível!

• The actors returned to the stage for three curtain calls.
• Os atores voltaram três vezes ao palco para os agradecimentos.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre salva de palmas em inglês

Em síntese, a salva de palmas em inglês pode ser expressa de várias maneiras, e cada uma carrega uma nuance diferente. Primeiramente, a round of applause é a forma mais versátil e amplamente usada, podendo vir acompanhada de adjetivos como warm, big ou thunderous. Para pedir palmas a alguém, as expressões mais comuns são Give it up for…, Let’s hear it for…, Put your hands together for… e Please welcome…. Cada uma funciona melhor em contextos específicos: as duas primeiras são mais informais e empolgantes, enquanto Please welcome… é preferida em eventos formais e corporativos.

Além disso, vale lembrar que applause é incontável em inglês: nunca se diz an applause nem applauses. Os verbos mais usados são to applaud (mais formal) e to clap (mais coloquial). Finalmente, o vocabulário se completa com standing ovation, curtain call e to take a bow, que descrevem momentos de reconhecimento especial nos espetáculos ao vivo. Da mesma forma que a pronúncia do L silencioso em palavras como palm pode surpreender estudantes de inglês, o vocabulário dos aplausos também reserva algumas armadilhas para quem não está familiarizado com o universo do entretenimento. Para aprender mais sobre esse tema, confira o post Pronúncia de PALM em inglês: L mudo, significados e a expressão que todo estudante precisa saber.

Saiba mais no Tecla SAP

• Roadie em inglês: o guia completo sobre o profissional que faz o show acontecer

• O que é ORCHESTRA em inglês? Descubra agora

• O que é songbook? Descubra o significado completo e a pronúncia correta

• TAMBOURINE? Qual é o significado e a tradução da palavra?

• Você sabe o que é PLAY IT BY EAR? Descubra agora

Speak up! We’re listening

Antes de ler este post, você já conhecia a expressão give it up for para pedir uma salva de palmas em inglês? Já tinha ouvido standing ovation ou curtain call em filmes ou séries? Qual foi a expressão que mais te surpreendeu? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Afinal, aprender inglês é muito mais rico quando compartilhamos dúvidas, experiências e descobertas. Cada comentário ajuda a manter o Tecla SAP relevante, atualizado e útil para todos os níveis. Não hesite!

Pela educação

Se este post sobre salva de palmas em inglês foi útil, compartilhe com um amigo ou colega que também estuda inglês. Um blog educacional como o Tecla SAP depende do apoio dos leitores para continuar alcançando novas pessoas. Em um cenário em que o conteúdo de entretenimento rápido disputa a atenção de todos, divulgar informação de qualidade é um ato de generosidade e responsabilidade coletiva. Basta um clique no ícone da sua rede social favorita. Obrigado pela colaboração!

Posts mais recentes

• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como é Supremo em inglês? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora