Tempo de leitura: 7 minutos

Play it by ear em português by Ulisses Wehby de Carvalho

PLAY IT BY EAR em português: o que significa a expressão e como usar

Poucas expressões idiomáticas em inglês têm uma origem tão musical e ao mesmo tempo um uso tão cotidiano quanto play it by ear. Em português, a tradução mais natural é “agir de improviso”, “deixar rolar” ou “ver como a coisa vai evoluindo”, ou seja, tomar decisões no momento, sem planejamento prévio. Neste post você vai entender de onde veio a expressão, qual é a diferença entre play by ear e play it by ear, e ainda conhecer outras expressões com ear que aparecem com frequência no inglês do dia a dia.

A origem musical de PLAY IT BY EAR

A expressão play it by ear nasceu no mundo da música. To play by ear significa tocar um instrumento de ouvido, ou seja, reproduzir uma melodia sem partitura, apenas com base no que se ouviu. É o oposto de tocar a partir de uma partitura escrita. Um músico que “plays by ear” confia no seu instinto e na sua memória auditiva para executar a música em tempo real.

Com o tempo, essa ideia de “agir sem roteiro, confiando no momento” migrou para o uso figurado. Assim, play it by ear passou a significar improvisar em qualquer situação, não apenas na música. Atualmente, o Cambridge Dictionary registra a expressão como: to decide how to deal with a situation as it develops, rather than acting according to a plan, ou seja, decidir como lidar com a situação à medida que ela se desenvolve, em vez de agir segundo um plano.

Para saber como dizer “improvisar” em inglês de outras formas, confira também: Qual é a gíria em inglês equivalente a “improvisar”?.

PLAY BY EAR vs. PLAY IT BY EAR: existe diferença?

Sim, existe uma diferença sutil. Play by ear (sem o “it”) é a forma original, usada principalmente no sentido musical: She plays the piano by ear (ela toca piano de ouvido). Já play it by ear (com o “it”) é a versão figurada mais comum no inglês cotidiano: I don’t know what time we’ll leave — let’s just play it by ear (não sei que horas vamos sair, vamos deixar rolar).

Na prática, as duas formas se misturam e são usadas de forma intercambiável em muitos contextos. Entretanto, se você quiser soar mais natural ao falar sobre improvisar em situações do dia a dia, prefira a versão com “it”: play it by ear. Igualmente, se o contexto for musical, as duas formas funcionam bem.

Outra expressão que transmite a ideia de falar sem preparação prévia é off the cuff. Leia mais em: O que “OFF-THE-CUFF” quer dizer?.

Outras expressões com EAR em inglês

A palavra ear aparece em várias expressões idiomáticas interessantes. Confira as principais:

• Earworm /ˈɪərwɜːrm/: aquela música que fica repetindo na cabeça sem parar. Em português dizemos que a música “grudou”.
• To have an ear for something: ter aptidão para algo, ou seja, ser sensível ou habilidoso em reconhecer sons, idiomas, músicas.
• To fall on deaf ears: cair em ouvidos moucos, ou seja, ser ignorado.
• To lend an ear: dar ouvidos, prestar atenção com simpatia.
• Up to one’s ears: estar até o pescoço (de trabalho, dívidas etc.).

Surpreendentemente, a série Orange Is the New Black traz em seu próprio título uma expressão idiomática com estrutura parecida. Para entender a lógica por trás, confira: ORANGE IS THE NEW BLACK: qual é o significado do nome da série?.

Exemplos de PLAY IT BY EAR em situações reais

Veja como a expressão aparece em contextos autênticos do inglês cotidiano:

• We haven’t planned the whole trip yet — we’re just going to play it by ear.
• Ainda não planejamos a viagem inteira. Vamos deixar rolar.
• I don’t know if I’ll stay for the second half of the meeting. I’ll play it by ear.
• Não sei se vou ficar para a segunda parte da reunião. Na hora eu resolvo.
• My grandfather never took music lessons. He just played everything by ear.
• Meu avô nunca fez aulas de música. Ele tocava tudo de ouvido.
• She plays the guitar by ear and has never read a single note of sheet music.
• Ela toca violão de ouvido e nunca leu uma nota de partitura.
• The negotiations are so unpredictable that we’ll have to play it by ear at each stage.
• As negociações são tão imprevisíveis que teremos que improvisar em cada etapa.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 BASS 🤦🏻‍♂️

Já que estamos no universo musical, vale conferir como falantes nativos americanos e ingleses pronunciam BASS em situações reais do dia a dia. Veja no vídeo abaixo:

Se você gostou, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e confira dezenas de outros vídeos sobre pronúncia em inglês!

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DJ 🤦🏻‍♂️

Ainda no contexto da música, veja agora como DJ é pronunciado por falantes nativos em diferentes países de língua inglesa, de entrevistas a programas de televisão:

Curtiu? Então siga o canal no YouTube e não perca os próximos vídeos sobre o inglês do mundo real!

Speak up! We’re listening

Você já usou a expressão play it by ear em inglês, ou já ouviu alguém usá-la? Sabia da origem musical da expressão antes de ler este post? Conte para a gente nos comentários! A sua experiência com o inglês enriquece o aprendizado de todos os leitores do Tecla SAP. Afinal, um blog educacional cresce com a participação de quem o lê.

Saiba mais no Tecla SAP

• Avoid ou prevent? Aprenda a dizer “evitar” em inglês

• Win ou earn? Aprenda a dizer “ganhar” em inglês

• LARGER THAN LIFE em português: tudo sobre essa expressão

• FILL THE GAP em português: significado, usos e exemplos

• CHEER UP: conheça significado, pronúncia e tradução de CHEER UP!

Conclusão

Em síntese, play it by ear em português é uma daquelas expressões que, assim que você aprende, começa a ver em todo lugar. Originalmente musical, a expressão migrou para o dia a dia e hoje significa improvisar, agir sem plano prévio, ver como a situação evolui. Além disso, vale lembrar a diferença entre play by ear (sentido musical) e play it by ear (sentido figurado), mesmo que na prática as duas formas se misturem. Por fim, explorar o vocabulário ao redor da palavra ear enriquece ainda mais o repertório idiomático. Da mesma forma que o Tecla SAP mostrou em B.O. em inglês: o que significa a sigla e como usar no cotidiano, as expressões do inglês cotidiano escondem camadas de significado que vão muito além da tradução literal.

Posts mais recentes

• Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
• Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
• Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
• Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
• Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora