Tempo de leitura: 8 minutos
B.O. em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
B.O. em inglês: o que significa a sigla e como usar no cotidiano
Sem dúvida, poucas siglas do inglês provocam tanto desconforto quanto B.O. Afinal, ela se refere a body odor (AmE) ou body odour (BrE), ou seja, o famoso “cheiro de corpo” que todo mundo quer evitar, mas ninguém gosta de mencionar. Neste post você vai aprender a pronunciar a sigla corretamente, entender a diferença entre as variantes americana e britânica da palavra, conhecer o vocabulário relacionado ao tema e ainda descobrir outros significados de B.O. que vão além do cheiro.
O que B.O. significa em inglês?
Em inglês, B.O. é a abreviação de body odor, na grafia americana, ou body odour, na grafia britânica. Ambas se referem ao odor corporal produzido pela combinação de suor e bactérias na pele, especialmente nas axilas. A sigla é coloquial e muito usada no dia a dia, tanto na conversa informal quanto em textos de humor ou até em comerciais de desodorante.
Aliás, curiosamente, o equivalente brasileiro “cê-cê” tem uma origem parecida: a expressão vem de “cheiro de corpo”, reduzida às iniciais CC, e é tão informal quanto a sigla em inglês. Portanto, ao estudar B.O. em inglês, você está lidando com o mesmo tipo de expressão eufemística que usamos em português.
Como pronunciar B.O. em inglês?
A sigla B.O. é pronunciada letra por letra: B = /biː/, O = /oʊ/. Portanto, a pronúncia completa é /ˌbiːˈoʊ/, com a ênfase na segunda letra. Não existe uma pronúncia diferente entre americanos e britânicos para a sigla em si, apenas a distinção ortográfica da palavra completa: body odor/odour.
Para aprofundar seus estudos sobre higiene pessoal em inglês, confira também: Produtos de higiene pessoal em inglês (com tradução).
BODY ODOR ou BODY ODOUR: qual é a diferença?
A diferença entre body odor e body odour é apenas ortográfica e regional. Odor é a grafia norte-americana, enquanto odour é a grafia britânica, assim como color/colour, honor/honour e outros pares similares. A pronúncia, porém, é a mesma nas duas variantes: /ˈoʊdər/ (NAmE) ou /ˈoʊdə/ (BrE), com a diferença sutil do R final, que os americanos pronunciam e os britânicos suprimem.
Em termos médicos, o odor corporal recebe o nome de bromhidrosis /ˌbroʊmhɪˈdroʊsɪs/, mas esse é um termo técnico usado em contextos clínicos, não no cotidiano. Para uso informal, B.O. ou body odor são as formas mais naturais.
Se você quer entender mais sobre o vocabulário do cheiro em inglês, vale a pena ler: Cheiroso: como dizer “cheiroso” e “cheirosa” em inglês?.
Vocabulário relacionado a B.O. em inglês
Ao falar sobre B.O. em inglês, é comum usar verbos específicos para descrever o cheiro. Os principais são to stink /stɪŋk/ (feder) e to reek /riːk/ (cheirar muito mal, fedorento). Ambos são informais e fortes. Para algo mais neutro, usa-se simplesmente to smell: he smells (ele está fedendo) ou he has B.O. (ele está com cheiro de corpo).
Outros termos relevantes:
Armpit /ˈɑːrmpɪt/ = axila. Sweat /swɛt/ = suor. Deodorant /diˈoʊdərənt/ = desodorante (apenas mascara o odor). Antiperspirant /ˌæntɪˈpɜːrsərənt/ = antitranspirante (inibe a produção de suor). Muitos produtos no mercado americano são “deodorant/antiperspirant”, ou seja, os dois em um.
E para quem quiser entender a distinção entre “fedido” e o oposto em inglês, recomendo a leitura de: Chulé: como dizer “chulé” e “sovaqueira” em inglês?.
Outros significados de B.O. em inglês
Além de body odor, a sigla B.O. pode ter outros significados dependendo do contexto. Os mais comuns são:
Box office: a bilheteria de cinema ou teatro. Expressões como B.O. hit (sucesso de bilheteria) ou B.O. flop (fracasso nas bilheterias) aparecem com frequência em textos de entretenimento. Back order: no contexto empresarial e de logística, B.O. indica um pedido que não pôde ser atendido imediatamente por falta de estoque. Body oil: em cosméticos, B.O. pode referir-se a óleos corporais, embora esse uso seja menos frequente.
Portanto, ao encontrar B.O. em inglês, o contexto é fundamental para determinar o significado correto. Um texto sobre filmes fala de bilheteria; um e-mail de fornecedor fala de estoque; uma conversa informal quase certamente se refere ao odor corporal.
Exemplos do cotidiano com B.O. em inglês
Veja como B.O. aparece em situações reais do inglês falado e escrito:
- He has serious B.O. — someone should tell him to use deodorant.
- Ele está com um CC horrível. Alguém deveria dizer a ele para usar desodorante.
- The gym locker room always reeks of B.O. after the evening classes.
- O vestiário da academia sempre fede a CC depois das aulas da noite.
- The movie was a total disaster at the B.O., barely making back its budget.
- O filme foi um fracasso total nas bilheterias, mal recuperando o investimento.
- We’re sorry, but this item is currently on B.O. and will ship within 10 business days.
- Pedimos desculpas, mas este produto está em falta e será enviado em até 10 dias úteis.
- She whispered to me that the guy next to us had terrible B.O.
- Ela me sussurrou que o cara ao nosso lado estava com um cheiro de corpo horrível.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 IRON 🤦🏻♂️
No vídeo abaixo, você confere como americanos pronunciam IRON em situações reais: entrevistas, filmes e programas de TV. Um ótimo exercício para calibrar o ouvido para o inglês autêntico.
Gostou? Então inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhum vídeo novo!
O outro B.O.: o boletim de ocorrência em inglês
Há, porém, outro B.O. que os brasileiros conhecem muito bem: o boletim de ocorrência, o documento preenchido em delegacias para registrar crimes, acidentes ou incidentes. Em inglês, o equivalente mais próximo é police report, que é o termo usado nos Estados Unidos para o documento gerado ao registrar uma ocorrência. No Reino Unido e em outros países de língua inglesa, o mesmo documento pode ser chamado de crime report ou incident report.
Ao “registrar um B.O.” em inglês, usa-se o verbo to file: to file a police report (registrar um boletim de ocorrência). Também é possível dizer to make a police report ou, de forma mais informal, to report something to the police (comunicar algo à polícia).
Portanto, fique atento: se um colega americano menciona B.O., quase certamente está falando de cheiro de corpo. Se você precisar explicar que “foi à delegacia abrir um B.O.”, a expressão certa em inglês é to file a police report.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUIT 🤦🏻♂️
No próximo vídeo, veja como falantes nativos de países como os Estados Unidos e a Grã-Bretanha pronunciam SUIT em contextos do dia a dia, do cinema e da televisão.
Se este conteúdo foi útil para você, siga o canal no YouTube e acompanhe dezenas de vídeos sobre pronúncia e vocabulário em inglês.
Speak up! We’re listening
Você já sabia que B.O. em inglês pode ter significados tão diferentes, de cheiro de corpo a bilheteria? Conte para a gente nos comentários! E se você já passou por uma situação em que a sigla apareceu em um contexto inesperado, compartilhe a história. A interação dos leitores é o que torna um blog educacional vivo e dinâmico: cada comentário ajuda outros estudantes de inglês a aprender de forma mais natural e contextualizada.
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em resumo, B.O. em inglês é uma sigla com múltiplas faces. Primeiramente, e de forma mais conhecida, refere-se a body odor (AmE) ou body odour (BrE), o odor corporal que tanto queremos evitar. Além disso, a sigla aparece em contextos bem distintos, como box office (bilheteria) e back order (pedido em falta), o que exige atenção ao contexto. Por fim, dominar o vocabulário relacionado, como deodorant, antiperspirant, to stink e to reek, ajuda a falar com mais naturalidade sobre o assunto. Assim como o Tecla SAP já mostrou em BLOW JOB em português: significado, pronúncia e tudo que você precisa saber, palavras e siglas aparentemente simples escondem nuances importantes que fazem toda a diferença na comunicação real.
Posts mais recentes
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de ANNE HATHAWAY em inglês? Descubra agora
I have heard the acronym P.U. on the book Talk Radio (quite old) that contained live recordings from a radio in Boston
Aqui no Pará falamos isso aí e +.Achei cool esse “O.B”,pq ele é + 1 amostra q nosso portugues nao é tao distinto do ingles,né nao?E q as vezes aprender 1 novo idioma depende de 1 olhar sobre a cultura;ou seja,o jeito de pensar do outro.vale?
Diogo,
Obrigado pela visita. Sua dedução está correta. Volte sempre!
Abraços a todos
Legal… eu nunca ouvi “cê-cê” nem “asa” aqui na Bahia hehe.
Mas, como se pronuncia esse B.O. ?
Os respectivos sons da consoante “B” e da vogal “O” em inglês ?
Obrigado!
Wagner,
Obrigado pela contribuição. Volte sempre!
Abraços a todos
Ah, regionalismos!
Aqui no RS é muito raro alguém se referir a tal odor desagradável como cê-cê. O que falamos por aqui é “asa”.
“Fulano está com uma asa!”