Tempo de leitura: 10 minutos
Get over em português by Ulisses Wehby de Carvalho
Get over em português: guia completo de significados, traduções e exemplos
Sem dúvida, poucos phrasal verbs do inglês são tão versáteis quanto get over. Ele aparece quando alguém está tentando se recuperar de uma gripe, quando uma amiga não consegue superar o fim de um relacionamento, quando você quer dizer “aceita e passa página” ou mesmo quando alguém está aliviado por ter finalmente terminado algo chato. Entender como traduzir get over em português, portanto, é essencial para quem usa o inglês no dia a dia.
O que significa get over em português?
Conforme aponta o Merriam-Webster, get over é um phrasal verb transitivo, ou seja, sempre acompanhado de um objeto direto. Em termos gerais, get over em português pode ser traduzido como “superar”, “recuperar-se de”, “se conformar com” ou “vencer”. O contexto é o que determina qual desses significados se aplica em cada situação.
A pronúncia de get over em inglês americano é /ɡɛt ˈoʊ.vər/. Vale prestar atenção à vogal de “over”: o primeiro som é longo, como o /oʊ/ de “go” ou “no”. Nada de pronunciar como “ôver” com o “o” fechado do português.
Get over em português: recuperar-se de uma doença
Primeiramente, o uso mais frequente de get over no dia a dia é o de recuperar-se de uma enfermidade. Quando alguém está com gripe, resfriado ou qualquer outra doença e finalmente volta ao normal, o inglês usa esse phrasal verb para descrever o processo.
Em português, a tradução mais natural nesses casos é “recuperar-se de”, “sarar de” ou simplesmente “passar”. “She’s getting over a cold” equivale a “ela está se recuperando de um resfriado”. Já “It took me two weeks to get over the flu” se traduz como “levei duas semanas para me recuperar da gripe”.
Além de doenças, também é comum encontrar get over com outros estados temporários negativos, como jet lag, ressaca ou até um susto recente. O uso é o mesmo: a ideia de superar algo que estava pesando sobre você.
Get over em português: superar problemas emocionais
Talvez o uso mais conhecido de get over em português seja o de superar dificuldades emocionais. Rompimentos amorosos, mortes, decepções profissionais: são essas as situações em que os falantes de inglês mais recorrem ao phrasal verb.
Nesse contexto, get over equivale a “superar”, “esquecer alguém”, “se conformar com” ou “se acostumar com”. A expressão carrega a ideia de um processo gradual: não é algo que acontece de uma hora para outra. “She can’t get over her ex” (ela não consegue esquecer o ex) e “He never got over losing that job” (ele nunca superou ter perdido aquele emprego) são exemplos igualmente corretos.
Vale notar que get over pode ser usado tanto com pessoas quanto com situações e acontecimentos. Além disso, em sua forma negativa (“can’t get over”), o phrasal verb reforça a ideia de uma dificuldade que persiste ao longo do tempo.
Get over it: aceita, supera, passa página
A expressão get over it merece atenção especial. Usada de forma imperativa, ela tem um tom mais direto e às vezes até brusco. Em português, a tradução mais precisa seria “aceita”, “supera”, “passa página” ou, em contextos mais informais, “esquece isso” ou “deixa pra lá”.
Entretanto, o tom de get over it varia bastante conforme o contexto. Entre amigos próximos, pode ser dito com leveza e humor. Em uma discussão mais tensa, a mesma frase pode soar agressiva ou dismissiva. O equivalente brasileiro mais próximo, em termos de intensidade, seria “supera!” ou “para com isso, sai dessa!”.
Igualmente importante é lembrar que “get over it” é sempre seguido de um contexto implícito: a pessoa precisa superar algo. Mesmo quando o “it” não especifica o objeto, o interlocutor entende do que se trata pela conversa anterior.
Get over: vencer obstáculos e superar desafios
Além dos sentidos ligados à recuperação e ao luto emocional, get over também significa “vencer”, “superar” ou “ultrapassar” obstáculos concretos ou abstratos. O Merriam-Webster define esse uso como “overcome, surmount”: vencer algo que estava no caminho.
Por exemplo, “She finally got over her fear of flying” (ela finalmente superou o medo de voar) ou “They need to get over that first hurdle” (eles precisam superar esse primeiro obstáculo). Nesse sentido, get over em português funciona como sinônimo de “superar”, “contornar” ou “vencer”.
Similarmente, há a expressão get over the hump, muito comum no inglês americano. “The hump” representa a parte mais difícil de um processo, e “get over the hump” significa superar a etapa mais árdua. Em português, o equivalente seria “superar o pior”, “passar pelo momento mais difícil” ou “virar a chave”. Inegavelmente, esse uso metafórico é um dos mais expressivos do phrasal verb.
I can’t get over it! O phrasal verb do espanto e da admiração
Surpreendentemente, get over também aparece em contextos positivos, quando alguém quer expressar admiração ou espanto diante de algo impressionante. Nesse caso, “I can’t get over it” não significa “não consigo superar” no sentido de dor ou luto, mas sim “não consigo parar de pensar nisso”, “fico pasmo” ou “não me canso de admirar”.
Dessa forma, “I can’t get over how beautiful Rome is” equivale a “não consigo parar de me impressionar com a beleza de Roma”. Já “I still can’t get over the fact that they won” significa algo como “ainda não caiu a ficha de que eles ganharam”. O contexto e o tom da frase indicam se o falante está expressando admiração positiva ou dificuldade emocional de superar algo negativo.
Get over yourself: deixa de se achar
Por outro lado, há ainda o uso imperativo get over yourself, que não tem nada a ver com superar ninguém nem com se recuperar de algo. Essa expressão é usada para dizer a alguém que está sendo egocêntrico, dramático ou exagerado. Em português, o equivalente mais próximo seria “deixa de se achar”, “para de se achar o centro do mundo” ou “não exagera”.
É um uso claramente informal e às vezes bastante incisivo. Alguém que está reclamando demais de algo trivial pode ouvir: “Oh, come on, get over yourself!” Como resultado, a pessoa entende que está superestimando o próprio problema ou importância. Em suma, é uma das formas mais diretas de pedir que alguém baixe a bola.
Get over with: vamos terminar logo com isso!
Existe ainda uma variação importante: get something over with. Nessa construção, o objeto é inserido entre “get” e “over”, e a partícula “with” é adicionada ao final. O significado também é diferente dos demais: não tem nada a ver com superar ou recuperar-se. Significa terminar algo de uma vez, especialmente algo desagradável que se quer ver concluído o mais rápido possível.
Em português, “get something over with” equivale a “terminar logo com isso”, “acabar logo com isso” ou “tirar isso do caminho”. Exemplos clássicos: “Let’s just get this over with” (vamos terminar logo com isso) e “She told the dentist to get it over with” (ela disse ao dentista para terminar logo).
Portanto, ao contrário de “get over” (superar), “get something over with” expressa o alívio antecipado de concluir uma tarefa penosa. É uma distinção importante para não confundir os dois usos.
Get over em português: situações reais do cotidiano
Veja a seguir como get over aparece em contextos autênticos, com diferentes significados e nuances:
- I know it’s hard, but you have to get over the breakup and move on.
- Eu sei que é difícil, mas você precisa superar o término e seguir em frente.
- Jim’s doctor told him he would need to rest for at least a day in order to get over the flu.
- O médico de Jim disse que ele precisaria descansar pelo menos um dia para se recuperar da gripe.
- I can’t get over how talented she is — every single performance is absolutely stunning.
- Não consigo parar de me impressionar com o talento dela. Cada apresentação é simplesmente incrível.
- The team finally got over the hump and made it to the finals after three consecutive losses.
- O time finalmente superou a fase mais difícil e chegou à final após três derrotas seguidas.
- Stop complaining and get over yourself — everyone has bad days at work.
- Para de reclamar e deixa de se achar. Todo mundo tem dias ruins no trabalho.
Get over no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube reúne centenas de vídeos com dicas práticas de inglês para brasileiros de todos os níveis. A playlist de vocabulário cobre palavras, expressões e phrasal verbs do cotidiano, com explicações diretas e exemplos reais. Confira e não deixe de se inscrever para receber os novos vídeos em primeira mão!
👉 Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative o sininho para não perder nenhuma dica de vocabulário!
Speak up! We’re listening
Você já usou o phrasal verb get over em alguma conversa ou texto em inglês? Qual dos significados você conhecia antes de ler este post? E qual foi a novidade que mais chamou a sua atenção: o uso de get over em português para expressar admiração (“I can’t get over it!”), a diferença entre “get over” e “get over with”, ou talvez o tom bem direto de “get over yourself”?
A seção de comentários está aberta e esperando você. Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é fundamental: ela mostra o que funciona, o que precisa ser explicado de outro jeito e quais temas merecem um post próprio. Portanto, não tenha vergonha: deixe seu comentário, conte sua experiência com o phrasal verb e ajude a construir uma comunidade de aprendizado cada vez mais rica. Sua participação faz toda a diferença!
Saiba mais no Tecla SAP
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP enfrenta um desafio peculiar: disputar atenção em um ambiente digital saturado de entretenimento, polêmica e conteúdo descartável. Não é tarefa simples. Cada post que você compartilha com um amigo, um colega de trabalho ou um familiar é, em essência, um gesto cívico: você está ajudando a espalhar conhecimento útil e gratuito para quem precisa.
Portanto, se este post sobre get over em português foi útil para você, não guarde só para si. Compartilhe nas redes sociais, mande por WhatsApp, poste no grupo da faculdade ou da empresa. Não custa nada, mas faz toda a diferença para quem está do outro lado tentando aprender inglês da melhor forma possível.
Posts mais recentes
- Anika Nilles: a incrível baterista do Rush e como pronunciar o nome em inglês agora
- Pronúncia de CLAUDE: guia completo para falar certo o nome da IA da Anthropic
- 16 avos de final em inglês: guia simples e definitivo para a Copa 2026
- Como pronunciar HAITI em inglês: guia completo para não errar
- Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
[…] Cf. GET OVER: qual é o significado e a tradução do phrasal verb? […]
Esse é um dos phrasal verbs básicos, ensinados em cursos de inglês. No entanto, devo confessar que não estava seguro dos significados dele, pois muitas vezes a falta de praticar da língua faz que esqueçamos expressões básicas. Impressionante como a falta prática da língua pode nos fazer esquecer coisas que demandamos muito esforça ou tempo para aprender. Vou procurar escrever mais em inglês.
Queria comentar também que achei muito interessante os vários exemplos estarem em vários tempos verbais. Tempos verbais é algo que preciso praticar mais em inglês e que creio que vai me demandar bastante esforço, pois os tempos verbais em inglês não têm exata correspondência em português.
P.S.: Quis comentar o pensava quando refletia sobre esse post, pois acho que pode ajudar outras pessoas que estão em um nível intermediário como o meu.