O que significa CATWALK? Descubra agora

Tempo de leitura: 5 minutos

Significado de catwalk by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

A palavra catwalk é muito comum no universo da moda, mas seu uso vai além das passarelas tradicionais. Traduzida geralmente como “passarela”, essa expressão aparece em revistas especializadas, transmissões de desfiles e até em contextos arquitetônicos. Neste post, vamos explicar detalhadamente o significado de catwalk, sua pronúncia em inglês, usos possíveis em português e exemplos de frases realistas retiradas de situações autênticas. Além disso, você encontrará links para outros conteúdos do Tecla SAP que ampliam seu conhecimento de inglês.

O que significa catwalk

A tradução mais comum de catwalk é “passarela”. O termo designa a estrutura elevada por onde modelos desfilam em apresentações de moda. Contudo, essa não é a única acepção. Catwalk também pode ser usado em inglês para indicar uma plataforma estreita em fábricas, estúdios de TV ou palcos teatrais, sempre remetendo a um espaço elevado e estreito. Portanto, compreender catwalk exige atenção ao contexto.

Pronúncia de catwalk

A pronúncia correta em inglês é /ˈkæt.wɔːk/. A primeira sílaba cat soa como “kæt”, semelhante ao nosso “cat” em inglês. Já walk apresenta o som /wɔːk/, com o “l” mudo, assim como ocorre na palavra talk.

Saber a pronúncia é essencial, porque, muitas vezes, quem estuda inglês tende a pronunciar o “l” em walk, o que não corresponde ao uso natural da língua.

Tradução de catwalk no mundo da moda

No setor da moda, catwalk corresponde diretamente a “passarela”. É nesse sentido que revistas como Vogue e transmissões de eventos como a Paris Fashion Week utilizam a palavra. Assim sendo, sempre que você ouvir falar de catwalk em um desfile, pode traduzir sem erro como “passarela”.

• The designer presented her new collection on the catwalk in Milan.
• A estilista apresentou sua nova coleção na passarela em Milão.

• After years away, the model made her comeback on the catwalk.
• Após anos afastada, a modelo fez seu retorno na passarela.

• Designers competed to showcase their collections on the catwalk.
• Os estilistas competiram para apresentar suas coleções na passarela.

Catwalk em outros contextos

Apesar de ser associado primordialmente à moda, catwalk também aparece em contextos técnicos. Em fábricas ou estúdios, a palavra pode designar uma plataforma estreita, geralmente usada para manutenção ou para locomoção em espaços altos. Dessa forma, sua tradução pode variar entre “passarela técnica”, “plataforma” ou simplesmente “passarela”.

• Engineers inspected the machinery from a narrow catwalk above the factory floor.
• Engenheiros inspecionaram a maquinaria a partir de uma passarela estreita acima do chão da fábrica.

• The studio lights were adjusted from the catwalk above the stage.
• As luzes do estúdio foram ajustadas a partir da passarela acima do palco.

• Workers crossed the catwalk to reach the upper level of the plant.
• Os trabalhadores atravessaram a passarela para chegar ao nível superior da usina.

Diferença entre catwalk e runway

Muitos estudantes confundem catwalk com runway. Contudo, embora ambos possam significar “passarela”, há diferenças importantes. Runway é muito usado nos Estados Unidos para se referir às passarelas de desfiles, mas também designa “pista de pouso” em aeroportos. Já catwalk é mais comum em contextos de moda europeia, especialmente britânica. Portanto, o uso adequado depende do país, do público e da situação.

👉🏼 ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês?

Quer saber a forma correta de pronunciar o nome da famosa marca de moda em inglês? Então assista ao vídeo ✅ VICTORIA’S SECRET? Como se pronuncia VICTORIA’S SECRET em inglês? e tire todas as suas dúvidas. Nesse conteúdo, você vai encontrar diversos clipes legendados em inglês e em português, o que ajuda a fixar a pronúncia de maneira clara e natural. Assim, você pode praticar quantas vezes quiser e, ao mesmo tempo, aprender a usar a expressão no contexto adequado. Dessa forma, seu inglês vai soar mais confiante e preciso, tanto em situações cotidianas quanto profissionais. Não perca a chance de aperfeiçoar sua pronúncia de inglês com este recurso acessível e prático! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar novas dicas de pronúncia, aprender vocabulário de forma prática e melhorar seu inglês com exemplos claros e objetivos.

Leia também…

Cf. USE x WEAR? Qual é a diferença entre USE x WEAR?

Cf. STYLIST: qual é o significado e a tradução desse anglicismo?

Cf. FASHIONISTA: qual é o significado do anglicismo “FASHIONISTA”?

Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações sobre catwalk? Acha que os exemplos ajudaram a esclarecer o significado e a tradução dessa palavra? Compartilhe sua opinião nos comentários, pois sua participação ajuda a enriquecer o debate. Você já conhecia a diferença entre catwalk e runway? Já tinha visto a palavra sendo usada em outros contextos, como na indústria ou no teatro?

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em resumo, catwalk significa “passarela” e aparece principalmente em desfiles de moda, mas também em contextos técnicos como fábricas e palcos. Além disso, entender a diferença entre catwalk e runway é fundamental para usar cada termo de forma adequada. Assim sendo, estudar essas nuances do inglês contribui para ampliar o vocabulário e melhorar a compreensão em situações reais. Afinal, dominar palavras específicas faz toda a diferença em conversas do dia a dia e em textos especializados.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês