Qual é o significado de HANG UP? Descubra agora

Tempo de leitura: 6 minutos

Significado de hang up by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Aprender phrasal verbs é um dos maiores desafios para alunos de inglês. Afinal, essas combinações de verbo e partícula costumam ter sentidos que não se explicam apenas pela soma das palavras. Nesse sentido, hang up e hang up on merecem atenção especial, já que são muito usados em situações do dia a dia e, ao mesmo tempo, geram dúvidas comuns.

Neste post do Tecla SAP, vamos explicar o significado de hang up e hang up on, mostrar como traduzir cada expressão para o português, apresentar frases de exemplo com tradução natural e destacar detalhes importantes de pronúncia. Além disso, vamos indicar posts relacionados para que você continue ampliando seu vocabulário.

O que significa HANG UP?

O phrasal verb hang up é bastante comum em inglês e pode ser usado em diferentes contextos. Primordialmente, ele significa “desligar o telefone”. A forma é muito frequente em diálogos do cotidiano, tanto em situações formais quanto informais.

• I need to hang up now, my boss is calling me.
• Preciso desligar agora, meu chefe está me ligando.

• She hung up without saying goodbye.
• Ela desligou sem se despedir.

Além disso, hang up pode ter o sentido figurado de “ficar preso a algo” ou “ficar obcecado por um problema”. Nesse caso, é traduzido como “ficar encucado” ou “ficar com bloqueio”.

• He still has a hang-up about speaking in public.
• Ele ainda tem um bloqueio para falar em público.

• Don’t hang up on your past mistakes.
• Não fique preso aos seus erros do passado.

O que significa HANG UP ON?

O phrasal verb hang up on é usado quando alguém “desliga na cara de outra pessoa” durante uma ligação telefônica. Assim sendo, ele transmite uma carga emocional mais forte, pois indica descortesia ou impaciência.

• She got angry and hung up on me.
• Ela ficou brava e desligou na minha cara.

• If you keep shouting, I’ll hang up on you.
• Se você continuar gritando, vou desligar na sua cara.

Nesse caso, a partícula on faz toda a diferença, já que transforma a ideia neutra de “desligar o telefone” em uma ação direcionada contra alguém, o que muda completamente o tom da frase.

Pronúncia de HANG UP e HANG UP ON

A palavra hang é pronunciada /hæŋ/, com som nasal no final. Já up é pronunciado /ʌp/. Portanto, o phrasal verb hang up fica /hæŋ ʌp/.

No caso de hang up on, a pronúncia é /hæŋ ʌp ɑn/. É comum, entretanto, que em uma conversa rápida as palavras se conectem, resultando em algo próximo de /hæŋʌpɑn/.

Exemplos de uso em contexto

O aprendizado de phrasal verbs é muito mais eficiente quando observamos como eles aparecem em situações reais. Veja algumas frases que poderiam ser encontradas em reportagens ou diálogos:

• The customer service representative hung up after thirty minutes of waiting.
• O atendente desligou depois de trinta minutos de espera.

• He has a hang-up about flying, so he avoids traveling by plane.
• Ele tem um bloqueio com voar, então evita viajar de avião.

Diferença entre HANG UP e HANG UP ON

Em resumo, hang up pode significar tanto “desligar o telefone” quanto “ficar preso a algo”. Já hang up on é específico para “desligar na cara de alguém”. Dessa maneira, entender o contexto é fundamental para escolher a tradução correta.

Embora pareçam similares, as duas expressões não são intercambiáveis. Assim, usar uma no lugar da outra pode alterar o sentido da frase, sobretudo em conversas telefônicas.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MAINTENANCE 🤦🏻‍♂️

A palavra maintenance costuma gerar muitas dúvidas de pronúncia entre estudantes de inglês. Afinal, a escrita pode induzir ao erro e levar à leitura equivocada. Para evitar esse problema, recomendamos o vídeo ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 MAINTENANCE 🤦🏻‍♂️. Nele, você vai descobrir como pronunciar maintenance corretamente em inglês, com diversos clipes que mostram a palavra sendo usada por nativos em situações reais.

Além disso, é possível ativar legendas em inglês e em português para treinar compreensão auditiva, expandir vocabulário e melhorar a pronúncia. Assim sendo, você aprende de maneira prática e divertida. Aproveite a oportunidade de reforçar seus conhecimentos e não cair nesse erro tão comum. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar explicações claras, assistir a vídeos sobre erros comuns de pronúncia e acessar conteúdos que vão ajudar você a se comunicar em inglês com muito mais confiança no dia a dia.

Leia também…

Cf. Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo

Cf. Significado de STAND OUT em inglês com explicações didáticas

Cf. HANG OUT? Qual é o significado e a tradução de “HANG OUT”?

Pela educação

A criação de conteúdo educacional enfrenta, atualmente, uma concorrência brutal com materiais de entretenimento que atraem a atenção do público de forma imediata. Entretanto, é inegável que a educação é um dos pilares mais importantes para o desenvolvimento pessoal e coletivo. Assim, cada vez que você compartilha um conteúdo educacional na internet, contribui diretamente para ampliar o alcance de informações que podem transformar a vida de muitas pessoas.

Ao mesmo tempo, é preciso reconhecer que, apesar disso, criadores de conteúdo educacional trabalham com dedicação e enfrentam inúmeros desafios para manter seus projetos ativos. Portanto, apoiar esse esforço é também assumir um papel de responsabilidade social. Afinal, a educação oferece oportunidades, abre portas e promove igualdade de condições.

Em conclusão, convidamos você a se engajar nessa luta em prol da educação. Compartilhe posts, vídeos e materiais de qualidade sempre que possível. Dessa forma, você ajuda a manter viva a chama do conhecimento e colabora para que mais pessoas tenham acesso a recursos que podem fazer toda a diferença em suas trajetórias.

Speak up! We’re listening…

Gostou das explicações sobre hang up e hang up on? As frases de exemplo foram claras para você? Já conhecia esses phrasal verbs antes de ler este post? Compartilhe suas impressões na seção de comentários. Além disso, diga se você tem alguma outra sugestão de phrasal verb que gostaria de ver explicado aqui no Tecla SAP.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Neste post, vimos em detalhes o que significa hang up e o que significa hang up on. Primeiro, destacamos que o primeiro pode significar “desligar o telefone” ou “ficar preso a algo”, enquanto o segundo significa “desligar na cara de alguém”. Em segundo lugar, apresentamos frases realistas que ilustram os usos mais comuns. Em conclusão, compreender a diferença entre os dois phrasal verbs ajuda você a se comunicar com mais naturalidade em inglês.

Posts mais recentes

• Plastificar em inglês: guia completo para alunos de inglês
• Preposição com em inglês: quando é with e quando não é
• Significado e pronúncia de KANSAS CITY CHIEFS: guia completo
• Vocabulário de Futebol Americano: Guia Completo
• Significado de BET: guia completo para alunos de inglês