Tempo de leitura: 6 minutos

Melancia em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho

Melancia! Vocês têm melancia?

WATERMELON: o que fazer quando a palavra não vem?

Certamente, um dos momentos mais temidos por quem está aprendendo inglês é aquele em que a palavra simplesmente some da cabeça na hora mais inoportuna. As histórias do livro Aprenda inglês com humor são relatos reais de situações constrangedoras vividas por brasileiros tentando se virar no idioma. O objetivo não é ridicularizar ninguém: afinal, todo processo de aprendizado pressupõe erros, e quem nunca teve um mico ao tentar se comunicar em inglês? Assim sendo, a ideia é divertir, ensinar e, sobretudo, mostrar como evitar que outras pessoas caiam nas mesmas armadilhas. A história a seguir, sobre melancia em inglês, é um exemplo perfeito disso.

Quando “melancia em inglês” virou “melancy“

A história que relato a seguir aconteceu com um amigo, também brasileiro, que estava morando nos Estados Unidos havia menos de um mês. Como o episódio a seguir evidencia, ele ainda não falava inglês muito bem. Em uma ida ao supermercado para fazer compras, ele foi logo perguntando a um atendente:

– Do you have melancy? [Vocês têm *****?]

É claro que o funcionário não entendeu o que ele queria dizer, mas, depois desse amigo fazer vários gestos, o rapaz o levou até a seção de frutas e legumes. Nessa hora, ele viu as melancias expostas na banca e abriu um sorriso enorme. O atendente então diz:

– Oh, you mean “watermelon”! [Ah, você queria “melancia”!]

Moral da história

Nunca é demais repetir que qualquer aprendizado pressupõe erros e acertos. É, portanto, imprescindível arriscar-se e não ter medo nem vergonha de errar. Em vez de apelar para o enrolation, ou seja, uma improvisação inventada na hora sem muita reflexão, o personagem da história poderia ter recorrido a uma explicação das características da fruta. Mesmo com um inglês básico, qualquer informação sobre o formato, tamanho, cor, sabor etc. da melancia teria surtido efeito.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 VEGETABLE 🤦🏻‍♂️

Já que a história se passa justamente no corredor de frutas e legumes do supermercado, vale conferir como os nativos pronunciam a palavra vegetable. Muitos brasileiros erram tanto na quantidade de sílabas quanto no acento tônico. O vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra em contextos reais.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. São dezenas de palavras em inglês pronunciadas por nativos em situações reais. Se o vídeo foi útil, curta e comente. Isso faz muita diferença para o canal!

SALMON e outros alimentos com pronúncia surpreendente em inglês

Além de vegetable, outros alimentos comuns em inglês escondem armadilhas de pronúncia que pegam muita gente de surpresa. Salmon, por exemplo, é pronunciado /ˈsæmən/: o L é completamente silencioso, ao contrário do que a grafia pode sugerir. Igualmente, palavras como receipt /rɪˈsiːt/ e island /ˈaɪlənd/ mostram que o inglês tem uma relação bastante complexa entre a forma escrita e a forma falada. Portanto, ouvir nativos em situações reais é, sem dúvida, uma das formas mais eficazes de internalizar a pronúncia correta antes de cair em outra armadilha.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SALMON 🤦🏻‍♂️

Confira no vídeo como falantes nativos da língua inglesa de vários países pronunciam salmon em contextos reais do cotidiano. A diferença entre a pronúncia imaginada e a que realmente acontece costuma surpreender até estudantes mais avançados.

Quer mergulhar ainda mais fundo no estudo da pronúncia do inglês? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Curta e comente se o vídeo foi útil!

WATERMELON: como se diz melancia em inglês e como se pronuncia?

Em suma, a resposta para quem quer saber melancia em inglês é simples: watermelon, pronunciado /ˈwɔːtərˌmɛlən/ no inglês americano (NAmE). A palavra é composta por water /ˈwɔːtər/ e melon /ˈmɛlən/. No inglês britânico (BrE), a pronúncia é muito similar, com a única diferença de que o R do meio da palavra é suprimido: /ˈwɔːtəˌmɛlən/. De qualquer forma, como bem disse o atendente do supermercado da história: “Oh, you mean watermelon!” Às vezes, a melhor solução é simplesmente usar os gestos e deixar o contexto trabalhar a seu favor.

Speak up! We’re listening

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? A história sobre melancia em inglês que você acabou de ler é engraçada justamente porque é real: qualquer pessoa pode travar diante de um nativo e não encontrar a palavra certa. Se você tem um mico parecido para contar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados. Conte para a gente nos comentários: você já passou por uma situação semelhante? O que você faz quando a palavra não vem? A participação dos leitores é o que alimenta este espaço e ajuda outros estudantes a se sentirem menos sozinhos nesses momentos.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com vídeos de entretenimento e conteúdo viral que dominam os algoritmos das redes sociais. A diferença é que o conteúdo educacional transforma de fato a vida das pessoas. Se você conhece alguém que está aprendendo inglês e poderia se identificar com a história da melancia em inglês, compartilhe este post. Não custa nada e promove a educação de uma forma direta e eficaz. Obrigado pela ajuda!

Posts mais recentes

• Qual é a pronúncia de Mariska Hargitay? Aprenda agora
• Como é rachadinha em inglês? Guia completo para não errar mais
• Como se pronuncia INDEPENDENCE? Guia completo para não errar mais
• Pronúncia de CLINT EASTWOOD: guia completo para não errar mais
• Como se diz “sem querer” em inglês? Aprenda agora