POLE em inglês: explicação completa para você não errar mais

Tempo de leitura: 10 minutos

Pole by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Se você já se deparou com a palavra pole em inglês e ficou em dúvida sobre o significado, saiba que não está sozinho. Afinal, esse termo pode ter várias traduções e sentidos, dependendo do contexto em que é usado. Este post do Tecla SAP vai desvendar os diferentes significados de pole, explicando cada um deles com clareza, exemplos práticos e traduções naturais para o português falado no Brasil.

Ao longo deste conteúdo, você vai descobrir o que significa pole em contextos esportivos, geográficos, de medição, de engenharia, entre outros. Além disso, vamos explorar a pronúncia correta da palavra com exemplos práticos em que nativos da língua inglesa pronunciam a palavra em situações autênticas do dia a dia.

Pole como substantivo: poste, mastro, haste

Um dos significados mais comuns de pole é “poste”, “mastro” ou “haste”. Essa acepção é amplamente usada para descrever estruturas verticais, sejam elas de iluminação pública, bandeiras ou cabos de eletricidade. A pronúncia correta nesse caso é /poʊl/.

While playing hide-and-seek, one of the kids hid behind the telephone pole.
Brincando de esconde-esconde, uma das crianças se escondeu atrás do poste*.

She hung the national flag on the pole outside her house.
Ela pendurou a bandeira nacional no mastro em frente à casa.

Assim sendo, pole pode ser traduzido de maneiras diferentes de acordo com o objeto em questão. Contudo, a ideia central de algo vertical, estreito e comprido se mantém em todos os casos.

*A expressão telephone pole pode ser traduzida de forma mais coloquial e comum no Brasil como “poste de luz” ou simplesmente “poste”, já que o contexto não exige especificidade técnica. Se preferir manter a ideia de telefonia por clareza, também é possível dizer “poste de telefone”.

Pole como substantivo: polo (geografia)

Em geografia, pole refere-se aos polos do planeta: North Pole (Polo Norte) e South Pole (Polo Sul). Nesse contexto, a tradução é literal, e o termo aparece frequentemente em textos sobre clima, ciência ou viagens. A pronúncia segue sendo /poʊl/.

Climate change is rapidly affecting the ice caps near the South Pole.
As mudanças climáticas estão afetando rapidamente as calotas polares perto do Polo Sul.

Penguins are only found naturally near the South Pole.
Os pinguins só são encontrados naturalmente perto do Polo Sul.

De maneira semelhante a outras acepções, esse uso de pole mantém a ideia de extremidade, neste caso do globo terrestre.

Pole como nacionalidade: polonês

Surpreendentemente, a palavra Pole também pode indicar a nacionalidade de uma pessoa, mais especificamente, alguém da Polônia. Nesse caso, Pole é um substantivo e deve sempre ser escrito com inicial maiúscula. Refere-se a um homem polonês. Para se referir a uma mulher, a forma indicada é Polish woman. Já o adjetivo de nacionalidade, tanto para homens quanto para mulheres, é Polish*.

He’s a Pole, born and raised in Warsaw.
Ele é polonês, nascido e criado em Varsóvia.

She’s not just any tourist — she’s a Pole visiting her hometown.
Ela não é uma turista qualquer; é uma polonesa visitando sua cidade natal.

Ainda que pouco comum na fala informal, esse uso aparece com frequência em textos jornalísticos, históricos e acadêmicos. Portanto, fique atento ao contexto para não confundir com outros significados da palavra.

*Embora sejam escritas da mesma forma, as palavras Polish (com P maiúsculo) e polish (com p minúsculo) têm significados e pronúncias diferentes. Esse é um exemplo clássico de palavras homógrafas em inglês, ou seja, palavras com a mesma grafia, mas pronúncia e sentido distintos. O gentílico Polish (polonês, polonesa), com inicial maiúscula, é pronunciado /ˈpoʊlɪʃ/. Já o verbo to polish (polir), com inicial minúscula, é pronunciado /ˈpɑːlɪʃ/.

Pole em esportes: posição de largada

Em esportes, sobretudo no automobilismo, pole significa a primeira posição no grid de largada, a chamada pole position. A expressão completa é muito comum em inglês e amplamente adotada no português também.

The driver lost his advantage from pole due to a slow start.
O piloto perdeu a vantagem da pole por causa de uma largada lenta.

It’s rare for someone to win from pole on this track.
É raro alguém vencer largando da pole nesse circuito.

Assim como ocorre em outras áreas, a palavra foi incorporada ao vocabulário esportivo internacional, mesmo em países que não falam inglês. Mais sobre o tema em 👉🏼 POLE POSITION? Qual é o significado da expressão?.

👉🏼 ✅ LEWIS HAMILTON? Como se pronuncia LEWIS HAMILTON em inglês?

Você já se perguntou como se pronuncia corretamente o nome do piloto britânico de Fórmula 1? Pois saiba que o vídeo 👉🏼 ✅ LEWIS HAMILTON? Como se pronuncia LEWIS HAMILTON em inglês? vai esclarecer essa dúvida de uma vez por todas! Além disso, os exemplos apresentados são legendados em inglês e em português, o que facilita bastante o aprendizado. Assim, você melhora sua compreensão auditiva, amplia o vocabulário e ainda treina sua pronúncia com situações reais em que falantes nativos usam o nome Lewis Hamilton. Portanto, não perca esta oportunidade de evoluir no inglês de forma prática e divertida! 👇🏼

👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho é o canal ideal para quem quer aprender inglês com exemplos reais, legendas bilíngues e explicações claras. São centenas de vídeos com dicas práticas para você aperfeiçoar seus conhecimentos. É grátis!

Pole dancing: dança no mastro

Outra acepção comum de pole aparece em pole dancing, expressão que foi adotada em inglês para designar à prática de se dançar em torno de uma barra vertical. Embora no passado estivesse associada a apresentações sensuais, hoje a atividade também é reconhecida como esporte e forma de exercício físico.

She takes pole classes twice a week at a dance studio.
Ela faz aulas de pole dance duas vezes por semana em uma escola de dança.

There are national competitions for pole dancers now.
Hoje há competições nacionais para dançarinas de pole.

Portanto, mesmo que tenha conotações variadas, pole nesse caso está diretamente ligada à barra vertical usada na prática da dança.

👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 POLE 🤦🏻‍♂️

Você sabe como pronunciar corretamente a palavra pole em inglês? Embora pareça simples à primeira vista, esse termo costuma gerar confusão entre os falantes de português. Afinal, a semelhança com palavras como pool ou Paul pode levar muita gente ao erro. Para esclarecer de vez essa dúvida comum, recomendamos o vídeo 👉🏼 ❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 POLE 🤦🏻‍♂️, que explica a pronúncia correta com exemplos legendados em inglês e em português.

Além disso, o vídeo mostra como o som da vogal na palavra difere de outros parecidos, o que ajuda a evitar mal-entendidos na comunicação. Com toda a certeza, esse conteúdo vai aprimorar sua pronúncia e ampliar sua confiança no uso do inglês no dia a dia. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português.

Pole como verbo: remar ou empurrar com vara

Como verbo, to pole pode significar impulsionar uma embarcação com o uso de uma vara ou mastro, especialmente em águas rasas. Embora não seja um verbo muito frequente, ele aparece em contextos náuticos ou históricos. A pronúncia do verbo é idêntica à do substantivo: /poʊl/.

They poled the boat upstream using long bamboo rods.
Eles impulsionaram o barco rio acima com longos bastões de bambu.

The guide poled the raft gently along the shallow river.
O guia conduziu a balsa suavemente ao longo do rio raso, usando um bastão comprido.

Nesse contexto, a tradução de pole como verbo é mais descritiva, dependendo do tipo de ação envolvida.

👉🏼 📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?

Você sabe como se pronuncia Cambridge em inglês? Apesar de ser uma palavra bastante conhecida, afinal, estamos falando de uma das universidades mais renomadas do mundo, a pronúncia costuma surpreender. Para esclarecer de forma didática e com exemplos reais, recomendamos o vídeo 👉🏼 📍 CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?, que apresenta diversos trechos com falantes nativos dizendo o nome em contextos autênticos.

Além disso, o vídeo oferece legendas em inglês e em português para que você possa treinar sua escuta, expandir o vocabulário e aperfeiçoar a pronúncia. Assim sendo, você aprende muito mais do que apenas como pronunciar um nome; desenvolve habilidades importantes para dominar o idioma. 👇🏼

Recomendo também a inscrição gratuita no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho. São centenas de vídeos com dicas práticas e exemplos legendados em inglês e em português.

Pela educação

Antes de mais nada, é fundamental reconhecer o papel transformador da educação na vida das pessoas. Ainda que muitos valorizem conteúdos de entretenimento, criadores de conteúdo educacional enfrentam uma concorrência brutal na internet.

Por isso, com o intuito de ampliar o alcance de materiais realmente úteis, convidamos você a compartilhar este post com quem também está aprendendo inglês. Afinal, quanto mais gente tiver acesso a dicas de qualidade, maior será o impacto positivo da educação. Assim sendo, contamos com você nessa luta! Muito obrigado!

Opinião

Gostou das informações que apresentamos sobre os significados de pole em inglês? Os exemplos foram claros? Você já conhecia todas essas acepções?

Se tiver alguma contribuição para enriquecer o conteúdo do post, deixe sua opinião na seção de comentários. Afinal, esse espaço também é seu!

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Como vimos ao longo deste post, pole pode assumir vários significados, dependendo do contexto. Ainda que a palavra pareça simples à primeira vista, seus usos são surpreendentemente diversos. De forma análoga ao português, o inglês também exige atenção ao contexto para garantir uma tradução correta e natural.

Em resumo, você aprendeu que a palavra pode significar mastro, poste, polo geográfico, verbo de navegação, posição no grid e até parte de uma expressão de dança. Portanto, da próxima vez que encontrar essa palavra, preste atenção à situação para escolher a melhor tradução.