POLE POSITION? Qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Pole position by Jack Scholes

POLE POSITION

pole position

[Pole position]

  • Lewis Hamilton is in pole position in the French Grand Prix.
  • Lewis Hamilton está na pole position no Grande Prêmio da França.

No automobilismo, o melhor e mais vantajoso lugar para a largada de uma corrida é na primeira fila, na parte interna da curva, chamado pole position. Esse termo automobilístico entrou na língua inglesa na década de 1950 e veio da mesma expressão usada desde o século XIX nas corridas de cavalos. Pole, em inglês, significa “poste” ou “estaca” e, na expressão original, pole position se referia à estaca que indicava o ponto de partida na raia interna da curva na pista de corrida de cavalos.

No sentido figurado, pole position designa o líder, em posição dominante. Por exemplo:

  • This company has the pole position in the computer industry.
  • Essa empresa é líder na indústria de computadores.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado de pole position, você não vai parar por aí, vai?

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. DRIVER x PILOT: como se diz “piloto” em inglês?

Cf. RAT RACE? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. HAT TRICK: qual é o significado e a tradução da expressão?


A pronúncia de POLE POSITION

Clique aqui para ouvir a pronúncia americana de pole position, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o áudio. Se você quiser consultar outras obras de referência, você precisa conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando pole position em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o anglicismo pole position? Nós do Tecla SAP queremos saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa. Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Dicas por e-mail

Você não acha que está na hora de tomar uma atitude? Até quando você vai continuar perdendo oportunidades por não falar inglês? Cadastre-se agora mesmo para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.600 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só o começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. POLE POSITION: qual é o significado da expressão? […]

Michel
Michel
13 anos atrás

[ironic mode on]

Just one thing (not really a mistake): “Rubens Barrichello is in pole position”…?!?!

Ok keep on dreaming…… (lol)

marcio kis
marcio kis
13 anos atrás

Interessante a história das expressões usadas hoje! Gostei bastante!

Pena que Rubinho na Pole Position agora só em filme de Ficção Científica mesmo, ou na sessão nostalgia… rs