HAT TRICK? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia da expressão?

Tempo de leitura: 7 minutos

Hat trick by Ulisses Wehby de Carvalho

HAT TRICK

hat trick

Qual é o significado de HAT TRICK?

Há alguns anos, Felipe Massa conquistou o Grande Prêmio do Bahrein em uma prova memorável para o piloto brasileiro. Um dos motivos de tanta alegria foi justamente o fato de ele ter conseguido um hat trick. Mas o que quer dizer hat trick na Fórmula 1? Durante a transmissão da TV Globo, os jornalistas Cléber Machado e Reginaldo Leme explicaram ao público brasileiro o significado da expressão inglesa no automobilismo. Trata-se de uma tarefa tão árdua quanto rara: conquistar a pole position, fazer a volta mais rápida e vencer a corrida.

Até hoje, confesso, eu não havia encontrado uma tradução adequada para hat trick. Luciano Burti, ex-piloto de Fórmula 1 e convidado especial naquela transmissão, deu uma sugestão, a meu ver, excelente: Barba, cabelo e bigode. O que você achou?

Mas o que significa hat trick em outros esportes?


HAT TRICK no Futebol

No futebol ou no hóquei sobre o gelo, por exemplo, faz um hat trick o jogador que anota três gols para a sua equipe. O interesse no significado e na tradução da expressão ressurge toda vez que Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, Luis Suárez, Robert Lewandowski, Sergio Agüero, Edinson Cavani, Kylian Mbappé, Zlatan Ibrahimović, Lucas Moura, Gabriel Barbosa (Gabigol) ou qualquer outro artilheiro, marca três gols em um mesmo jogo.


A origem de HAT TRICK

Embora seja expressão que também significa “truque da cartola”, seu emprego no mundo dos esportes tem sua origem no críquete, esporte criado na Inglaterra e também muito praticado na Austrália, Índia, África do Sul, Nova Zelândia, entre outros países. A expressão hat trick foi usada pela primeira vez em 1858, para descrever a atuação de H. H. Stephenson, que anotou três wickets (eliminações do rebatedor) em três deliveries (arremessos) consecutivos. Segundo a Wikipedia, os torcedores fizeram uma vaquinha e compraram um chapéu, que foi dado de presente a Stephenson. Para obter outras informações sobre hat trick, mais detalhes de sua origem e usos em outros esportes, leia o verbete hat trick na Wikipedia clicando aqui.


Posição dos Jogadores de Futebol em Inglês

Assista ao vídeo ⚽️ Posições dos Jogadores de Futebol em Inglês ⚽️ Ft. David Coles e Jayme Pinto. Os convidados são os intérpretes David Coles e Jayme Pinto. Saiba como dizer goleiro, lateral, zagueiro, líbero, ala, volante, armador, atacante, goleador, artilheiro etc. Aprenda a dizer treinador, juiz, bandeirinha, titulares, reservas, banco, entre várias outras palavras e expressões relacionadas ao futebol. Conheça a diferença entre soccer e football. Confira a lista completa no índice, na descrição do vídeo, e clique nos links para ir direto para os trechos de seu interesse.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP. Bons estudos!


Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral para aliar o esporte e o entretenimento aos seus estudos da língua inglesa. Sim, é possível unir prazer e aprendizado. Por que não? Aliás, essa é uma das maneiras mais eficazes de se adquirir conhecimento novo. Partiu?

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Nunca foi tão fácil enriquecer vocabulário, aperfeiçoar pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. Estou te esperando por lá!


A pronúncia de HAT TRICK no OneLook

Clique aqui para ouvir a pronúncia de hat trick no inglês americano e neste link para ouvir a pronúncia de hat trick no inglês britânico, ambas segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!

A pronúncia de HAT TRICK no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando hat trick em situações reais, vá ao site YouGlish, digite hat trick e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. É grátis! Bons estudos!

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da tradução para hat trick sugerida pelo Luciano Burti? Tem outra? Você já a conhecia a expressão ou não? A grafia com hífen, hat-trick, é também aceita. Participe na seção de comentários abaixo, por favor. Muito obrigado.

Pela educação

Se você é daquelas pessoas que acredita que só a educação pode mudar o destino das pessoas, faça sua parte clicando no ícone da rede social preferida e compartilhe conteúdo educacional. O Tecla SAP conta com a sua colaboração! Você pode compartilhar o post também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Conto com o seu apoio!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão hat trick? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo. A gente se fala em breve…

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Clique aqui para obter mais informações sobre o livro eletrônico e adquiri seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.