HAT TRICK: qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 4 minutos

Hat trick by Ulisses Wehby de Carvalho

HAT TRICK

Qual é o significado e a tradução de hat trick?

hat trick

Há alguns anos, Felipe Massa conquistou o Grande Prêmio do Bahrein em uma prova memorável para o piloto brasileiro. Um dos motivos de tanta alegria foi justamente o fato de ele ter conseguido um hat trick. Mas o que quer dizer hat trick? Durante a transmissão da TV Globo, os jornalistas Cléber Machado e Reginaldo Leme explicaram ao público brasileiro o significado da expressão inglesa aplicada no automobilismo. Trata-se de uma tarefa tão árdua quanto rara: conquistar a pole position, fazer a volta mais rápida e vencer a corrida. O que significa hat trick em outros esportes?


Vocabulário de Futebol e Copa do Mundo

Quer saber mais além dos nomes em inglês das fases da Copa? Assista aos vídeos da playlist Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Enriqueça seu vocabulário, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP. Bons estudos!


Hat Trick no Futebol

No futebol ou no hóquei sobre o gelo, por exemplo, faz um hat trick o jogador que anota três gols para a sua equipe. Mas até hoje, confesso, não havia encontrado uma tradução adequada para a língua portuguesa. Luciano Burti, ex-piloto de Fórmula 1 e convidado especial, deu uma sugestão, a meu ver, excelente: Barba, cabelo e bigode. Boa, Luciano!

Origem de Hat Trick

Embora seja expressão que também significa “truque da cartola”, seu emprego no mundo dos esportes tem sua origem no críquete, esporte criado na Inglaterra e também muito praticado na Austrália, Índia, África do Sul, Nova Zelândia, entre outros países. A expressão hat trick foi usada pela primeira vez em 1858, para descrever a atuação de H. H. Stephenson, que anotou três wickets (eliminações do rebatedor) em três deliveries (arremessos) consecutivos. Segundo a Wikipedia, os torcedores fizeram uma vaquinha e compraram um chapéu, que foi dado de presente a Stephenson. Para obter outras informações sobre hat trick, mais detalhes de sua origem e usos em outros esportes, leia o verbete hat trick na Wikipedia clicando aqui.


Posição dos Jogadores de Futebol em Inglês

Assista ao vídeo e conheça os nomes das posições dos jogadores de futebol em inglês. Os convidados são os intérpretes David Coles e Jayme Pinto. Saiba como dizer goleiro, lateral, zagueiro, líbero, ala, volante, armador, atacante, goleador, artilheiro etc. Aprenda a dizer treinador, juiz, bandeirinha, titulares, reservas, banco, entre várias outras palavras e expressões relacionadas ao futebol. Conheça a diferença entre soccer e football. Confira a lista completa no índice, na descrição do vídeo, e clique nos links para ir direto para o trecho de seu interesse.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP. Bons estudos!


Cf. DRIVER x PILOT: como se diz “piloto” em inglês?

Cf. Futebol: Frases prontas e palavras úteis (em inglês e português)

Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Speak up! We’re listening…

Gostou da tradução para hat trick sugerida pelo Luciano Burti? Tem outra? Você já a conhecia a expressão hat trick ou não? A grafia com hífen, hat-trick, é também aceita. Participe na seção de comentários abaixo, por favor. Muito obrigado.

Pela educação

Se você gostou das informações, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe conteúdo educacional com os amigos. O Tecla SAP e a educação agradecem!

Referência

Top 100 – As cem melhores dicas do Tecla SAP, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2014.