Tempo de leitura: 11 minutos

Kick-off em português by Ulisses Wehby de Carvalho

KICK-OFF em português: do pontapé inicial ao mundo dos negócios

KICK-OFF: uma expressão, dois mundos

Poucas expressões em inglês circulam com tanta desenvoltura entre o universo esportivo e o corporativo quanto kick-off. Afinal, para quem joga ou acompanha futebol, a ideia do pontapé inicial que abre uma partida é imediata. Mas para quem trabalha em multinacionais, startups ou qualquer empresa inserida no mundo globalizado, kick-off é sinônimo de reunião de abertura de projeto. Ambos os contextos, porém, compartilham a mesma essência: é o momento em que algo começa de verdade.

KICK-OFF no futebol e no futebol americano

No futebol, kick-off é o chute inicial que dá início a uma partida ou à segunda metade do jogo. O Merriam-Webster define kickoff como “a kick that puts the ball in play in a football game” (um chute que coloca a bola em jogo). No futebol association, que é o que chamamos simplesmente de futebol no Brasil, o mesmo lance é descrito como o kickoff que acontece no centro do campo.

Já no futebol americano, o kickoff tem uma dinâmica diferente: ocorre no início de cada metade e depois de cada ponto marcado, e a equipe que chuta tenta enviar a bola o mais longe possível para a end zone adversária. Essa diferença entre os dois esportes é, aliás, um ponto de confusão constante para quem está descobrindo o vocabulário esportivo em inglês. Se você quer entender mais sobre as diferenças entre os dois esportes e seus termos específicos, vale conferir estes posts do Tecla SAP:

➤ Futebol em inglês: guia simples e definitivo para fãs de futebol
➤ FOOTBALL? O que significa “FOOTBALL” afinal?

KICK OFF, KICKOFF ou KICK-OFF? Como se escreve?

A grafia da expressão varia de acordo com a função gramatical que ela exerce na frase. Quando funciona como verbo, escreve-se em duas palavras separadas, sem hífen: to kick off. Quando funciona como substantivo ou adjetivo, as formas aceitas são kickoff (uma palavra, sem hífen) ou kick-off (com hífen). Ambas estão registradas nos principais dicionários americanos e britânicos.

Primeiramente, o verbo: The match kicked off at 3 p.m. (A partida começou às 15h). Em segundo lugar, o substantivo: The kickoff was delayed due to rain (O pontapé inicial foi adiado por causa da chuva). Finalmente, o adjetivo: We have a kick-off meeting tomorrow morning (Temos uma reunião de abertura amanhã de manhã). No inglês americano, a forma sem hífen (kickoff) tende a ser mais comum como substantivo, enquanto no inglês britânico a forma com hífen (kick-off) é mais frequente.

KICK-OFF no mundo corporativo

No ambiente corporativo, kick-off virou sinônimo de início de projeto, campanha ou ciclo de trabalho. A expressão kick-off meeting (reunião de abertura ou reunião inicial) é uma das mais ouvidas em ambientes de trabalho com influência anglófona. Trata-se da reunião em que a equipe se reúne pela primeira vez para alinhar objetivos, definir papéis e responsabilidades e estabelecer prazos. Similarmente, kick-off campaign designa o lançamento de uma campanha publicitária ou de marketing.

Igualmente importante é o sentido mais amplo de kick off como verbo no contexto profissional: We’ll kick off the project next Monday significa “Vamos iniciar o projeto na próxima segunda”. O verbo carrega uma noção de entusiasmo e arranque, como se o projeto estivesse sendo posto em movimento com energia. Aliás, expressões de acompanhamento como o follow-up geralmente acontecem logo após o kick-off meeting, mantendo o projeto nos trilhos. Para saber mais sobre follow-up, confira:

➤ FOLLOW-UP em português: o guia definitivo para não errar mais

A pronúncia de KICK-OFF em inglês

A pronúncia de kick-off é relativamente direta para falantes de português. Em inglês americano (NAmE), a transcrição fonética é /ˈkɪk.ɔːf/. O primeiro elemento, kick, tem a vogal curta /ɪ/, como em bit, sit e lick. Já off tem a vogal /ɔː/, semelhante ao “ó” longo de “vó” no português. A sílaba tônica recai sobre kick. Portanto, a pronúncia soa como “KIK-of”, com o “o” levemente alongado.

No inglês britânico (BrE), a pronúncia é /ˈkɪk.ɒf/, com a vogal breve /ɒ/ em off, semelhante ao “ó” curto de “corpo”. A diferença entre as duas variantes é sutil e raramente causa problemas de compreensão. Contudo, um cuidado importante: nunca acrescente um “e” final ao pronunciar kick-off, como em “kik-ófe”. Esse é um desvio clássico de quem aplica padrões fonéticos do português ao inglês.

KICK-OFF: usos além do futebol e dos negócios

Além dos contextos esportivo e corporativo, kick-off também aparece em situações mais informais do cotidiano americano e britânico. No âmbito político, por exemplo, é comum ver manchetes como The senator kicked off his campaign in Iowa (O senador deu início à sua campanha em Iowa). No entretenimento, um tour musical pode ter seu kick-off concert (show de abertura). Em eventos e festivais, o kick-off party é a festa de lançamento ou de abertura.

Surpreendentemente, a expressão também tem um sentido mais informal e até negativo em certos contextos: to kick off pode significar “começar uma briga” ou “perder a cabeça” no inglês britânico informal. Por exemplo, He kicked off when he found out the game was cancelled (Ele ficou irritado quando descobriu que o jogo foi cancelado). Em contextos idiomáticos ligados ao futebol americano, vale consultar também o post sobre expressões que vieram deste esporte:

➤ MONDAY MORNING QUARTERBACK? Qual é o significado?

Exemplos do cotidiano

Veja a seguir como kick-off em português aparece em contextos extraídos de situações reais:

• The referee blew the whistle to signal the kick-off, and the crowd went wild.
• O árbitro apitou para autorizar o pontapé inicial e a torcida enlouqueceu.

• We’re holding a kick-off meeting on Monday to align the team on the new product launch.
• Vamos realizar uma reunião de abertura na segunda-feira para alinhar a equipe sobre o lançamento do novo produto.

• The senator officially kicked off his presidential campaign in front of thousands of supporters.
• O senador deu início oficialmente à sua campanha presidencial diante de milhares de apoiadores.

• The music festival kicks off this Friday with a headline performance by a legendary rock band.
• O festival de música começa nesta sexta-feira com a apresentação principal de uma lendária banda de rock.

• “Let’s not waste time — I want to kick off the project as soon as the budget is approved,” said the director.
• “Não vamos perder tempo. Quero iniciar o projeto assim que o orçamento for aprovado”, disse o diretor.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 LAUNCH 🤦🏻‍♂️

O verbo launch em inglês é um dos sinônimos mais usados no sentido de começar algo, principalmente no contexto de lançamentos de produtos, projetos e campanhas. Pois bem: launch é também uma das palavras que os brasileiros mais pronunciam de forma equivocada. No vídeo abaixo, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades usam launch em situações reais, como entrevistas, palestras e programas de TV.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Não perca nenhuma dica de pronúncia, vocabulário e inglês autêntico do dia a dia.

KICK-OFF meeting e o agendamento: por que SCHEDULE também importa

Marcar o kick-off meeting significa, inevitavelmente, lidar com a palavra schedule em inglês. No contexto profissional, to schedule a meeting (agendar uma reunião) é uma das primeiras coisas que acontecem depois de se definir o kick-off. Portanto, conhecer bem a pronúncia de schedule é tão importante quanto saber usar kick-off corretamente. Além disso, trata-se de uma das palavras que mais surpreendem quem está aprendendo inglês: a pronúncia americana e a britânica diferem bastante, e ambas fogem completamente ao que os brasileiros esperam ao ler o termo pela primeira vez.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻‍♂️

No vídeo a seguir, falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam schedule em contextos reais do cotidiano profissional, como reuniões, entrevistas e programas de televisão. Veja e ouça como o termo soa na prática, tanto no inglês americano quanto em outras variedades do idioma.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Bons estudos!

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre KICK-OFF em português

Em resumo, kick-off em português significa pontapé inicial, abertura ou início. A expressão nasceu no futebol e no futebol americano, mas hoje está consolidada no vocabulário corporativo mundial. Conforme vimos, a grafia varia com a função gramatical: to kick off como verbo (duas palavras, sem hífen); kickoff ou kick-off como substantivo ou adjetivo. Além disso, no inglês britânico informal, to kick off pode significar “criar confusão” ou “perder o controle”, o que mostra que a expressão tem mais nuances do que aparenta.

Além disso, a pronúncia /ˈkɪk.ɔːf/ (NAmE) é a referência para quem estuda inglês americano. O erro mais recorrente é acrescentar um “e” final, resultando em algo como “kik-ófe”, forma inexistente no inglês. Portanto, atenção redobrada nesse detalhe. Finalmente, antes de encerrar, não deixe de conferir também o post anterior desta série de atualizações do Tecla SAP: ROW em inglês: quando a mesma palavra tem três significados e duas pronúncias diferentes.

Saiba mais no Tecla SAP

• Hat trick: significado em inglês, curiosidades e frases para aprender

• Qual é a tradução de “TOUCHDOWN”?

• Futebol americano – Significado dos nomes dos times da NFL

• A tradução de “QUARTERBACK” não é “zagueiro”!

• Rebaixamento? Como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?

Speak up! We’re listening

Você já usava kick-off no dia a dia, seja no trabalho ou em conversas sobre futebol? A reunião de kick-off já faz parte da sua rotina profissional? Conte para a gente nos comentários como você se deparou com essa expressão pela primeira vez e o que mais chamou sua atenção neste post. Cada comentário contribui para tornar este espaço mais rico e colaborativo, além de ajudar outros leitores que têm as mesmas dúvidas. Em um blog educacional como o Tecla SAP, a interação dos leitores é, sem dúvida, um dos elementos mais valiosos. Portanto, não hesite: escreva sua opinião, dúvida ou experiência com o uso do phrasal verb abaixo.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete diariamente com um oceano de conteúdo de entretenimento rápido. No entanto, acreditamos que a educação merece seu espaço garantido e que bom conteúdo faz diferença na vida das pessoas. Por isso, se este post sobre o significado da expressão foi útil para você, compartilhe com colegas, amigos ou familiares que também estudam inglês ou trabalham com o idioma. Afinal, não custa nada compartilhar conhecimento, e esse gesto simples contribui para que mais pessoas tenham acesso a informação de qualidade. A educação se fortalece quando cada um de nós se torna um multiplicador. Conte com a nossa parceria e conte também com a sua!

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais