MONDAY MORNING QUARTERBACK? Como traduzir essa expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Monday morning quarterback by Ulisses Wehby de Carvalho

MONDAY MORNING QUARTERBACK

monday morning quarterback

Qual é o significado de MONDAY MORNING QUARTERBACK?

MONDAY MORNING QUARTERBACK / ARMCHAIR QUARTERBACK
[palpiteiro; leigo; sapo (inf.); sabichão; centroavante de poltrona; teórico; engenheiro de obra pronta]

O quarterback é o jogador responsável pela armação de praticamente todas as jogadas ofensivas de sua equipe. Recai sobre seus ombros, portanto, praticamente toda a responsabilidade pelo sucesso ou pelo fracasso de sua agremiação. A expressão se refere àquele torcedor fanático que, do conforto de sua poltrona ou na segunda-feira após o jogo, acha que tem todas as respostas para as mais diferentes situações da partida. Essa expressão é constantemente usada em outras áreas, principalmente no meio político, com o mesmo significado, ou seja, alguém que, depois do fato consumado, diz como as coisas deveriam ter sido feitas.

  • That may be hard for you Monday morning quarterbacks to understand but I thoroughly agreed with the president who was convinced that occupying Bagdhad would have sent a bad message to the Arab world.
  • Talvez seja difícil para vocês, que são leigos no assunto, entenderem, mas concordo plenamente com o presidente, que estava certo de que a ocupação de Bagdá teria causado um mal-estar no mundo árabe.
  • Construction safety is not for the Monday morning quarterback – you have to be on the field most of the time!
  • A segurança na construção civil não é trabalho para leigos – você precisa estar presente no campo na maior parte do tempo.
  • It’s very easy to play the armchair quarterback and say the government should have done this and that.
  • É muito fácil, depois do ocorrido, ficar dizendo que o governo deveria ter feito isto ou aquilo.

Vocabulário de Esportes

Assista aos vídeos da playlistVocabulário de Esportes” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores de futebol, as partes do campo, as principais jogadas, as fases de Copas, entre muitas outras expressões úteis do futebol. Há diversos vídeos sobre o significado, pronúncia e origem dos nomes dos times profissionais de futebol americano, basquete, beisebol e hóquei no gelo. Bons estudos e bom divertimento!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Gostou da dica sobre a expressão Monday morning quarterback? As informações foram úteis para o seu aprendizado? Nós do Tecla SAP queremos saber a sua opinião. Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

YouTube, Twitter e LinkedIn

Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado e a tradução de Monday morning quarterback? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga @teclasap no Twitter.
  • Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.

Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado e a tradução da expressão Monday morning quarterback. A gente se fala muito em breve…

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.