AMENITIES em inglês: guia completo com exemplos traduzidos

Tempo de leitura: 5 minutos

Amenities by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

O termo amenities aparece com frequência em textos sobre turismo, hotelaria e até mesmo no setor imobiliário. Contudo, ainda causa dúvidas em muitos estudantes de inglês. Afinal, o que significa exatamente esse anglicismo? Ao longo deste post, vamos explicar o significado, os contextos de uso e os possíveis equivalentes em português. Além disso, vamos analisar a pronúncia, trazer exemplos extraídos de situações reais e, sobretudo, mostrar por que compreender bem a palavra amenities é essencial para a sua fluência.

O que significa amenities?

Primeiramente, é importante esclarecer que amenities não possui uma tradução única e fixa. Em inglês, o termo se refere a serviços, facilidades ou conveniências oferecidas em um determinado local. Nos hotéis, por exemplo, amenities costuma englobar desde itens de higiene pessoal, como sabonete e xampu, até acesso a piscina, academia e Wi-Fi. Em contrapartida, no setor imobiliário, a palavra pode designar áreas comuns, como salão de festas, churrasqueira, playground e academia.

Assim sendo, a tradução depende do contexto: em alguns casos, usamos “comodidades”, em outros “serviços” ou até “infraestrutura”. Em resumo, amenities é um termo versátil que ganhou espaço no português justamente porque agrega vários significados sob uma única palavra.

Pronúncia de amenities

A pronúncia de amenities pode surpreender. Diferente do que muitos imaginam, a palavra é articulada em inglês como /əˈmɛnətiz/ no inglês americano. Já no inglês britânico, a pronúncia predominante é /əˈmiːnətiz/. Dessa forma, ambas as formas são aceitas.

Exemplos em frases reais

Para que o significado de amenities fique mais claro, vejamos alguns exemplos reais.

The hotel offers a wide range of amenities, including free breakfast and a fitness center.
O hotel oferece uma ampla variedade de comodidades, incluindo café da manhã gratuito e academia.

The apartment complex has modern amenities such as a swimming pool and a co-working space.
O condomínio conta com comodidades modernas, como piscina e espaço de co-working.

Passengers on the new aircraft will enjoy improved onboard amenities.
Os passageiros na nova aeronave vão desfrutar de melhores serviços a bordo.

Em todos esses casos, percebemos que amenities está relacionado a facilidades que aumentam o conforto e a satisfação do usuário.

Uso de amenities em diferentes áreas

Hotelaria e turismo

No setor hoteleiro, amenities é um termo técnico usado diariamente. Conforme os padrões internacionais, os hotéis listam suas amenities para atrair hóspedes. Entre os itens mais comuns estão Wi-Fi gratuito, ar-condicionado, serviço de quarto e estacionamento, entre outros.

Aviação

No universo da aviação, amenities refere-se a itens de conforto para passageiros, como cobertores, fones de ouvido e entretenimento a bordo. Assim, o termo é amplamente empregado em companhias aéreas.

Imobiliário

Já no mercado imobiliário, amenities designa infraestrutura que valoriza o imóvel. Portanto, ao anunciar um apartamento com luxury amenities, o corretor está ressaltando diferenciais como academia equipada, área gourmet, segurança 24 horas, entre outros.

👉🏼 📍 PRONÚNCIA DE NOMES DE LUGARES

Quer melhorar a sua pronúncia em inglês e evitar erros comuns? Então recomendamos a playlist 👉🏼 📍 PRONÚNCIA DE NOMES DE LUGARES. Nesse conteúdo, você vai encontrar várias pegadinhas de pronúncia envolvendo nomes de países, estados, cidades, rios, lagos e montanhas. Alguns exemplos surpreendentes são: Qatar, Worcestershire, Yorkshire, Greenwich, Miami, Haiti, Massachusetts, Arkansas, Leicester, Hawaii, Thailand, Seoul, Thames, Edinburgh, Atlanta, Seattle, Kansas, Tucson, Punxsutawney e Auckland.

Todos os vídeos estão repletos de situações reais em que falantes nativos usam esses nomes, de forma que você pode ouvir a pronúncia correta no contexto. Além disso, o material conta com legendas em inglês e português, e as instruções para ativá-las estão sempre na descrição dos vídeos. Bons estudos! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e continue aprendendo com dicas práticas e vídeos exclusivos.

Speak up! We’re listening…

Gostou das informações deste post? As explicações sobre amenities ficaram claras? Você já conhecia o significado desse anglicismo ou foi uma surpresa? Compartilhe sua opinião na seção de comentários, pois sua participação é essencial para enriquecer a discussão. Além disso, diga se já se deparou com amenities em algum contrato de aluguel, anúncio de imóvel ou durante uma viagem.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em suma, amenities é uma palavra que, embora pareça simples, carrega múltiplos significados e usos relevantes. Ao mesmo tempo, é um termo que se consolidou no português justamente porque não temos uma única palavra capaz de reunir todos os sentidos.

Portanto, compreender a aplicação de amenities em hotelaria, turismo, aviação e mercado imobiliário ajuda o estudante de inglês a decerto ampliar seu vocabulário. Em conclusão, trata-se de um exemplo claro de como os anglicismos, apesar de às vezes gerarem dúvidas, podem enriquecer nossa compreensão do mundo globalizado.