RSVP em inglês: guia completo sobre significado e uso

Tempo de leitura: 5 minutos

RSVP by Ulisses Wehby de Carvalho

Introdução

Você já recebeu um convite de casamento, uma festa de aniversário ou um evento corporativo e encontrou a sigla RSVP ao final do texto? Esse detalhe, aparentemente simples, pode gerar dúvidas em muitos brasileiros que estão aprendendo inglês. Afinal, o que significa RSVP? Qual é a sua origem e como se usa corretamente?

Neste post do Tecla SAP, vamos explicar o significado de RSVP, sua origem francesa, mostrar como a abreviação foi incorporada à língua inglesa e dar exemplos reais de uso. Além disso, você vai aprender expressões relacionadas que aparecem em convites formais e informais.

O que significa RSVP?

A abreviação RSVP vem do francês Répondez, s’il vous plaît, que pode ser traduzido como “Responda, por favor”. Embora sua origem não seja inglesa, o uso se consolidou em convites em países de língua inglesa. Assim sendo, sempre que você encontrar RSVP em um convite, saiba que o organizador está pedindo que você confirme sua presença.

Em inglês, a leitura costuma ser feita letra por letra: /ˌɑːr es viː ˈpiː/. Portanto, não se trata de uma palavra, mas sim de uma abreviação pronunciada de forma soletrada.

RSVP em contextos reais

Primeiramente, vale destacar que o uso de RSVP não se limita a casamentos. Atualmente, é comum em convites para conferências, festas de formatura e até mesmo eventos corporativos.

Please RSVP by June 10 to confirm your attendance.
Responda até 10 de junho para confirmar sua presença.

Guests are kindly asked to RSVP via email.
Os convidados são gentilmente convidados a responder por e-mail.

RSVP is required for entry to the gala dinner.
É necessário confirmar a presença para ter acesso ao jantar de gala.

Como resultado, fica claro que o RSVP não é apenas um detalhe decorativo, mas uma instrução prática para os convidados.

A origem francesa de RSVP

Embora seja usado em inglês, o RSVP é uma herança do francês do século XVIII. Nessa época, o francês era a língua da diplomacia e da etiqueta social. Consequentemente, muitas expressões foram incorporadas a outros idiomas, inclusive o inglês.

Com efeito, expressões como faux pas e à la carte compartilham esse mesmo processo histórico. Em resumo, RSVP sobreviveu como um sinal de formalidade e etiqueta em convites até hoje.

Variações e expressões relacionadas

Em alguns convites, você pode encontrar variações interessantes. Por exemplo:

RSVP regrets only – nesse caso, significa que você só precisa responder se não for comparecer.
Please reply – tradução literal de “por favor, responda”, usada como alternativa menos formal.
Save the date – não é exatamente um RSVP, mas sim um aviso prévio para reservar a data na agenda.

Assim, percebemos que existem diferentes graus de formalidade, e a escolha da expressão depende do tipo de evento.

👉🏼 🔟 Abreviações Indispensáveis em Inglês 🆗

Você já se deparou com abreviações em inglês e ficou em dúvida sobre o significado? Nesse caso, recomendo o vídeo 🔟 Abreviações Indispensáveis em Inglês 🆗. Nele, você vai aprender de maneira clara e objetiva o que querem dizer algumas das siglas mais usadas no dia a dia, como YOLO, BFF, TGIF, TBT, DIY, DUI, TBD / TBA, BS, FYI e ASAP. Além disso, o vídeo apresenta a pronúncia correta e mostra exemplos práticos de como essas expressões aparecem em situações reais. Assim sendo, você amplia o vocabulário, melhora sua compreensão e se aproxima ainda mais do inglês autêntico. Confira o conteúdo e veja como essas abreviações fazem parte da comunicação moderna. 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para continuar aprendendo dicas valiosas de inglês, acompanhar conteúdos sobre pronúncia, vocabulário e expressões do dia a dia, além de aprimorar sua fluência com explicações claras e objetivas: https://www.teclasap.com.br/youtube.

Speak up! We’re listening…

Gostou de aprender o significado de RSVP e entender sua origem? Os exemplos ficaram claros para você? Já conhecia a abreviação ou foi uma novidade? Compartilhe sua opinião na seção de comentários, pois sua participação enriquece ainda mais este espaço de aprendizagem.

Bons estudos! A gente se fala…

Conclusão

Em conclusão, vimos que a abreviação RSVP tem origem francesa, mas foi adotada com naturalidade pela língua inglesa. Hoje, aparece em convites dos mais variados tipos, sempre com o propósito de confirmar a presença do convidado. Além disso, analisamos expressões semelhantes, como RSVP regrets only e save the date, que também são importantes em contextos sociais.

Assim sendo, compreender o uso de RSVP não apenas ajuda você a interpretar convites em inglês, mas também amplia sua compreensão cultural sobre como a etiqueta e a formalidade se manifestam em diferentes línguas.