Collocations: BOOK

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Denilso de Lima do blog Inglês na Ponta da Língua

Livro em inglês todo mundo sabe, não é mesmo? Uma frase com livro todo mundo também sabe! Afinal, quem não conhece o clássico “the book is on the table”?

Mas o que dizer quando tiver que falar “livro abrangente”, “livro agradável”, “livro de agradável leitura”, “livro digno de confiança”, “livro consciente”, “livro indigesto”, “livro sem originalidade”, etc? O que dizer ainda para “folhear um livro”, “encadernar um livro” e outros verbos?

É neste momento que você tem de saber que palavras combinam com “book” em inglês. Ou seja, é preciso conhecer as collocations. Para ajudar um pouco, anote aí algumas combinações comuns com “book”.

ADJETIVOS

abrangente (comprehensive), agradável (delightful), cativante (engrossing, enthralling), chato (dull), com poucas páginas (thin), comovente (moving), consciente (sensible), de agradável leitura (readable), de difícil leitura (unreadable), digno de confiança (reliable), fino (thin), grosso (thick), indigesto (unreadable), polêmico (controversial, thought-provoking), respeitável (authoritative), sem originalidade (trite)

VERBOS

banir (ban), censurar (censor), encadernar (bind), escrever (write), fazer a revisão (proofread), folhear (thumb through), ler rapidamente (flick through, skim through), plagiar (plagiarize)

FRASES

• este livro trata de…
• this book touches on…
• estar absorto com o novo livro
• be engrossed in the new book
• estar bastante entretido com o livro
• be deep in the book

Responda a estas questões

• What’s the most moving book you’ve ever read?
• List three books that are dull in your opinion.
• List at least one book that is controversial.

Referência: “Por que assim e não assado? – O guia definitivo de collocations em inglês” de Denilso de Lima – Editora Campus/Elsevier, 2008. Leia a sinopse.