Como dizer “sem mais nem menos” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

ON A WHIM
[sem mais nem menos; do nada; sem explicação; à toa]

O substantivo whim significa “capricho”, “ideia excêntrica”, “vontade sem explicação” ou no sentido de uma extravagância ou exagero,  podemos até usar “loucura”. Se você quiser dizer a expressão “sem mais nem menos” ou “do nada” em inglês, você pode optar por on a whim. Leia o exemplo abaixo com atenção para consolidar o aprendizado.

  • Tiger Woods does not change his practice schedule during Masters week on a whim. (CNN)
  • Tiger Woods não muda sua programação de treinos na semana do Master sem mais nem menos.

sem mais nem menos

Como acontece com frequência aqui no Tecla SAP, a contribuição dos leitores na seção de comentários abaixo estimula a troca de experiências e, é claro, deixa o conteúdo do blog ainda mais rico e diversificado. Você conhece outra alternativa que também se encaixa nesse contexto? Participe!

Cf. Expressões Idiomáticas: A parte do leão
Cf. Ortografia: Substantivos femininos
Cf. Joel Santana e o Pode To Be
Cf. Os 10 erros mais comuns de quem estuda inglês