Tempo de leitura: 11 minutos

Diferenças ortográficas inglês americano e britânico by Ulisses Wehby de Carvalho

Diferenças ortográficas entre o inglês americano e o inglês britânico

Poucas questões linguísticas geram tanta confusão quanto as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico. Quem nunca hesitou diante de colour e color, de centre e center, ou de organise e organize? Ambas as formas são corretas, mas cada uma tem o seu lugar, e entender essa distinção é fundamental para quem usa o inglês com precisão e confiança.

Ao mesmo tempo, é importante saber que o inglês americano e o britânico não são variantes radicalmente diferentes: a grande maioria do vocabulário, da gramática e até da ortografia é idêntica. No entanto, há um conjunto bem definido de padrões em que as diferenças ortográficas inglês americano e britânico se manifestam de forma sistemática. É exatamente sobre esses padrões que este post trata, com exemplos práticos de cada um.

Para saber mais sobre as diferenças de vocabulário entre as duas variedades, visite o post Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano.

Por que o inglês americano e o britânico se escrevem de forma diferente?

A resposta está, em grande parte, em um único nome: Noah Webster, lexicógrafo americano que, em 1806, publicou o primeiro dicionário voltado especificamente para o inglês falado e escrito nos Estados Unidos. Webster acreditava que o país precisava de uma identidade linguística própria, independente da influência britânica. Por isso, simplificou deliberadamente diversas grafias, eliminando letras que considerava desnecessárias.

Assim, colour virou color, centre virou center e honour virou honor. As reformas de Webster foram, aos poucos, adotadas nos Estados Unidos, enquanto a Grã-Bretanha manteve as grafias tradicionais de origem francesa e latina. Esse é o ponto de partida para compreender todos os padrões de diferenças ortográficas inglês americano e britânico que você vai encontrar a seguir.

-OUR x -OR: COLOUR ou COLOR?

Entre todos os padrões de diferenças ortográficas inglês americano e britânico, o par -OUR (BrE) x -OR (AmE) é provavelmente o mais conhecido. No inglês britânico, muitas palavras derivadas do latim e do francês terminam em -our. Já no inglês americano, a vogal u foi eliminada, resultando em -or.

Os exemplos mais comuns desse padrão são: colour (BrE) / color (AmE), honour (BrE) / honor (AmE), flavour (BrE) / flavor (AmE), neighbour (BrE) / neighbor (AmE), behaviour (BrE) / behavior (AmE), harbour (BrE) / harbor (AmE), labour (BrE) / labor (AmE) e favour (BrE) / favor (AmE).

Vale observar que, nesse padrão, o inglês britânico também elimina o u nas formas derivadas com sufixos latinos: colourful, mas coloration (não colouration). Portanto, a regra não é absoluta, e a consulta a bons dicionários continua sendo a referência mais segura.

-RE x -ER: CENTRE ou CENTER?

Outro par clássico entre as diferenças ortográficas inglês americano e britânico é o sufixo -RE (BrE) versus -ER (AmE). Assim como no padrão -OUR/-OR, a origem é o francês, idioma que influenciou profundamente o inglês medieval. Noah Webster inverteu a ordem das letras para aproximar a grafia da pronúncia americana.

Veja os casos mais frequentes: centre (BrE) / center (AmE), theatre (BrE) / theater (AmE), metre (BrE) / meter (AmE), calibre (BrE) / caliber (AmE), fibre (BrE) / fiber (AmE) e lustre (BrE) / luster (AmE).

Surpreendentemente, o sufixo -re também pode afetar a pronúncia em alguns casos. Para uma análise específica sobre o impacto desse sufixo na pronúncia, vale conferir o post -TRE x -TER: há diferença de pronúncia entre esses sufixos?

-LL- x -L-: TRAVELLING ou TRAVELING?

Essa diferença costuma pegar muitos estudantes de surpresa. No inglês britânico, quando se acrescenta um sufixo a um verbo terminado em vogal + l, essa consoante final é duplicada. No inglês americano, em geral, isso não acontece, exceto quando a sílaba final é tônica.

Na prática, as formas divergem assim: travelling (BrE) / traveling (AmE), travelled (BrE) / traveled (AmE), modelling (BrE) / modeling (AmE), labelling (BrE) / labeling (AmE), cancelled (BrE) / canceled (AmE) e jewellery (BrE) / jewelry (AmE).

É importante observar que a forma jewellery, com dois ls, é a grafia padrão no inglês britânico, enquanto o inglês americano usa jewelry. Além das diferenças de grafia, a pronúncia também difere de forma significativa. Para aprender mais sobre as diferenças de pronúncia entre as duas variedades, o post Pronúncia: Inglês Britânico x Inglês Americano oferece uma visão geral completa.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 JEWELRY / JEWELLERY 🤦🏻‍♂️

Por falar em jewelry e jewellery, o vídeo a seguir reúne exemplos autênticos de como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam essa palavra em situações do cotidiano, em conversas, entrevistas e outros contextos reais. Ouvir como a palavra soa na prática é um complemento valioso a qualquer explicação sobre grafia e pronúncia.

Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se aprender algo com o vídeo, curta e comente. Bons estudos!

-ISE x -IZE: ORGANISE ou ORGANIZE?

Essa é uma das diferenças ortográficas inglês americano e britânico que gera mais dúvidas, por uma razão curiosa: o inglês britânico aceita ambas as grafias em muitos casos. Segundo o Oxford English Dictionary, a forma -ize é, na verdade, a etimologicamente mais antiga, de origem grega, e continua sendo usada no chamado “estilo Oxford”. Já a grafia -ise predomina no inglês britânico informal e é a forma preferida em vários outros países de língua inglesa, como Austrália e Nova Zelândia.

Na prática, o inglês americano usa exclusivamente -ize: organise (BrE) / organize (AmE), recognise (BrE) / recognize (AmE), criticise (BrE) / criticize (AmE), realise (BrE) / realize (AmE), specialise (BrE) / specialize (AmE) e authorise (BrE) / authorize (AmE).

Porém, há exceções importantes: verbos como advertise, advise, comprise, despise e surprise sempre se escrevem com -ise, tanto no inglês britânico quanto no americano. Nesses casos, o -ise não é um sufixo, mas parte integral da raiz da palavra. Para uma abordagem mais ampla das diferenças gramaticais entre as duas variedades, confira o post Diferenças gramaticais entre o inglês britânico e o inglês americano.

CATALOGUE, PROGRAMME, DEFENCE: outras diferenças ortográficas importantes

Além dos padrões já apresentados, existem outros grupos de palavras com diferenças ortográficas inglês americano e britânico que aparecem com frequência no dia a dia e merecem atenção especial.

-OGUE x -OG: CATALOGUE ou CATALOG?

No inglês britânico, várias palavras terminam em -ogue, enquanto o inglês americano costuma usar apenas -og (ou, às vezes, -ogue também, como variante): catalogue (BrE) / catalog (AmE), dialogue (BrE) / dialog (AmE), monologue (BrE) / monolog (AmE) e epilogue (BrE) / epilog (AmE).

PROGRAMME x PROGRAM e outras distinções frequentes

No inglês britânico, a forma programme é usada para programas de televisão, teatrais e de rádio, enquanto program se restringe a programas de computador. No inglês americano, program serve para todos os contextos. Igualmente relevantes são outros pares frequentes: defence (BrE) / defense (AmE), offence (BrE) / offense (AmE), licence (BrE, substantivo) / license (AmE e BrE como verbo), practise (BrE, verbo) / practice (BrE, substantivo; AmE para ambos), draught (BrE) / draft (AmE) e tyre (BrE) / tire (AmE).

📍 WORCESTERSHIRE? Como se pronuncia WORCESTER, WORCESTERSHIRE e WORCESTERSHIRE SAUCE?

Se as diferenças ortográficas inglês americano e britânico já causam confusão, a pronúncia de nomes de lugares britânicos leva o desafio a um nível completamente diferente. WORCESTERSHIRE é o exemplo perfeito: a grafia com mais de uma dezena de letras esconde uma pronúncia bem mais curta do que a maioria imagina. No vídeo a seguir, você encontra exemplos de como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam essa palavra em situações cotidianas autênticas.

Aproveite e se inscreva no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conteúdo sobre pronúncia, vocabulário e cultura inglesa com exemplos autênticos. Se o vídeo foi útil, curta e comente. Bons estudos!

Diferenças ortográficas inglês americano e britânico: exemplos do cotidiano

Veja a seguir como essas diferenças ortográficas inglês americano e britânico aparecem em situações autênticas do dia a dia.

The label on the package read “Color / Colour: Navy Blue,” a clear sign this product was made for the British market.
A etiqueta do produto trazia “Colour: Navy Blue” (cor: azul-marinho), um sinal evidente de que aquela mercadoria tinha sido fabricada para o mercado britânico.

She enrolled in a creative writing program / programme at the University of Edinburgh to improve her language skills.
Ela se matriculou em um programa de redação criativa na Universidade de Edimburgo para aprimorar suas habilidades linguísticas.

The sports center / centre near my house has a gym, a swimming pool and a climbing wall.
O centro esportivo perto da minha casa tem uma academia, uma piscina e uma parede de escalada.

My boss asked me to organize / organise the conference materials before the delegates arrive tomorrow.
Meu chefe me pediu para organizar os materiais da conferência antes de os participantes chegarem amanhã.

Her golden engagement ring featured a delicate design with tiny rubies, bought at a local jewelry / jewellery shop.
O anel de noivado dourado dela apresentava um design delicado com pequenos rubis, comprado em uma joalheria local.

Speak up! We’re listening

E você, já tinha percebido todas essas diferenças ortográficas inglês americano e britânico antes de ler este post? Tem algum par de palavras que sempre te confunde na hora de escrever um e-mail, preencher um formulário ou revisar um documento em inglês? Conte aqui nos comentários! A troca de experiências é, afinal, uma das formas mais eficazes de fixar o aprendizado, e cada dúvida compartilhada certamente ajuda outros leitores que estão no mesmo barco. O Tecla SAP existe exatamente para isso: para ser uma comunidade de aprendizado, não apenas uma fonte de conteúdo. Sua participação faz toda a diferença!

Saiba mais no Tecla SAP

LEICESTER: qual é a pronúncia da cidade e do time de futebol?

Existe diferença entre GREAT BRITAIN e UNITED KINGDOM?

PETROL? Qual é o significado e a tradução de PETROL?

COACH é técnico, carruagem, ônibus, classe econômica ou bolsa?

PUB: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “PUB”?

Conclusão: as diferenças ortográficas inglês americano e britânico em resumo

Em suma, as diferenças ortográficas inglês americano e britânico seguem padrões bem definidos e aprendíveis. Os principais são: -OUR (BrE) / -OR (AmE), como em colour/color e honour/honor; -RE (BrE) / -ER (AmE), como em centre/center e theatre/theater; a duplicação do -L- em derivados como travelling/traveling e jewellery/jewelry; e a preferência do inglês britânico informal por -ISE onde o americano usa apenas -IZE, como em organise/organize.

Além disso, há casos individuais que merecem atenção especial: programme/program, defence/defense, licence/license (somente como substantivo no BrE), draught/draft e tyre/tire. Todos esses pares são frequentes em textos jornalísticos, acadêmicos e corporativos, portanto, o ideal é reconhecê-los rapidamente.

Acima de tudo, o mais importante não é escolher um dos dois sistemas, mas ser consistente dentro de um mesmo texto. Se você usa inglês americano, mantenha color, center e traveling ao longo de todo o documento. Da mesma forma, se optar pelo britânico, use colour, centre e travelling do início ao fim. Misturar os dois sistemas é o erro mais recorrente e, por conseguinte, o que mais chama a atenção de um leitor nativo.

Por sinal, se você também se interessa por diferenças de vocabulário entre as duas variedades, vale conferir o post TRUCK ou LORRY: como se diz caminhão em inglês?, que explora exatamente esse tipo de divergência com exemplos autênticos e contextualizados. Bons estudos!

Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico