Tempo de leitura: 10 minutos
Comércio em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
Comércio em inglês: COMMERCE, TRADE e as principais expressões do mundo dos negócios
Na prática, a palavra “comércio” em inglês pode ser traduzida de mais de uma forma, dependendo do contexto. Além disso, o mesmo substantivo em português cobre situações bastante diferentes entre si: do comércio varejista ao comércio internacional, passando pelo comércio ilegal e pelo e-commerce. Entender essas nuances é essencial para quem usa o inglês no ambiente profissional, nos estudos ou simplesmente nas viagens.
COMMERCE e TRADE: as duas faces do comércio em inglês
Primeiramente, é importante distinguir commerce e trade, os dois termos mais usados para “comércio em inglês”. Commerce, pronunciado /ˈkɑːmɜːrs/ no inglês americano, é o conceito mais amplo: refere-se ao conjunto das atividades de compra e venda de bens e serviços, sobretudo em grande escala. Trade, /treɪd/, tem uso mais versátil e pode significar comércio de forma geral, mas também indica uma área específica de negócios, como the trade (o ramo, o setor), ou até mesmo uma profissão técnica ou artesanal, como em a skilled trade.
Assim, “câmara de comércio” em inglês é chamber of commerce, ao passo que “guerra comercial” é trade war e “comércio exterior” é foreign trade. Aliás, “comércio internacional” se diz international trade com muito mais frequência do que international commerce. O adjetivo commercial cobre boa parte dos usos que fazemos de “comercial” em português: commercial agreement (acordo comercial), commercial law (direito comercial), commercial bank (banco comercial).
Vale notar que “horário comercial” em inglês não é commercial hours. A expressão correta é business hours ou office hours. Para saber como usar essas e outras expressões relacionadas ao dia a dia profissional, veja o post Horário comercial em inglês: guia completo com exemplos e pronúncia.
“Um comércio”: STORE ou SHOP?
Em português falado no Brasil, é bastante comum usar “comércio” no sentido de estabelecimento comercial: “ele tem um comércio”, no sentido de “ele é comerciante”. Em inglês, essa ideia é expressa por store (mais comum no inglês americano) ou shop (preferido no inglês britânico). Ambas as palavras funcionam bem nos dois lados do Atlântico, embora cada variedade do idioma tenha seus usos preferidos.
No plural, “ir às compras” pode ser go to the stores ou go to the shops, conforme a variedade do inglês, ou ainda to go shopping. O dono de uma loja é um shopkeeper (BrE) ou storekeeper (NAmE). Já o comércio varejista de forma geral é chamado de retail ou retail trade. Portanto, quando alguém diz que “trabalha no comércio”, a tradução mais natural em inglês é I work in retail.
Curiosamente, há expressões ligadas ao ambiente das lojas que revelam muito da cultura anglófona. A venda feita por baixo do balcão, sem registro ou sem nota, é chamada de under the counter. Aliás, essa expressão tem usos figurados bem interessantes, como você pode conferir no post UNDER THE COUNTER em português? Um guia completo, do mundo do crime ao cotidiano.
Comércio ilegal em inglês: TRAFFICKING
Quando “comércio” aparece no sentido de tráfico ilegal, o termo correto em inglês é trafficking, /ˈtræfɪkɪŋ/. Trata-se do gerúndio do verbo to traffic, que significa comercializar algo de forma ilícita. Desse modo, “tráfico de drogas” é drug trafficking e “tráfico de pessoas” é human trafficking. O adjetivo illicit (ilícito) aparece com frequência nesse contexto: illicit trade, illicit commerce.
É importante não confundir trafficking com traffic, que no sentido mais comum se refere ao trânsito de veículos. Essa confusão acontece com certa frequência, inclusive em textos produzidos por falantes avançados de inglês. O verbo to traffic (comercializar ilegalmente) existe no idioma, mas é bem menos frequente do que o substantivo trafficking. Expressões como trafficking network (rede de tráfico) e trafficking victim (vítima de tráfico) são as mais usadas na imprensa e em documentos oficiais.
Para entender em detalhes a diferença entre todos os usos de TRAFFIC em inglês, vale conferir o post TRAFFIC: ‘tráfego’ ou ‘tráfico’? Como traduzir TRAFFIC?.
E-COMMERCE: o comércio em inglês na era digital
O termo e-commerce, /ˌiːˈkɑːmɜːrs/, já faz parte do vocabulário cotidiano em todo o mundo. Também grafado como ecommerce (sem hífen), ele designa qualquer atividade comercial realizada pela internet, seja entre empresas (B2B, business-to-business), entre empresa e consumidor (B2C, business-to-consumer) ou entre consumidores (C2C, consumer-to-consumer).
Em contraste com o e-commerce, as lojas físicas são chamadas de brick-and-mortar stores, numa referência à construção física do estabelecimento. Muitas empresas adotam atualmente um modelo híbrido, com presença tanto online quanto física, chamado de omnichannel. Outras expressões comuns incluem online marketplace (plataforma de venda online), digital storefront (vitrine digital) e subscription-based commerce (comércio por assinatura).
Igualmente, o conceito de consumo sob demanda, tão presente no e-commerce atual, tem um termo próprio em inglês. Para saber mais, confira o post ON DEMAND: o que significa a expressão ‘ON DEMAND’?.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 ENTREPRENEUR 🤦🏻♂️
O comércio em inglês não existe sem empreendedores. E entrepreneur é uma das palavras de origem francesa que mais gera dúvidas de pronúncia. No vídeo abaixo, nativos da língua inglesa de vários países pronunciam a palavra em situações reais, como entrevistas, palestras e programas de televisão.
Gostou? Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Acesse também o site Tecla SAP para mais dicas de inglês.
TRADE RELATIONS: relações comerciais em inglês
No contexto das relações entre países e empresas, o vocabulário de comércio em inglês se torna mais técnico, mas não menos acessível. Trade relations (relações comerciais) é a expressão padrão para designar os acordos e interações comerciais entre nações ou organizações. Um trade agreement é um acordo comercial; um trade deficit indica que um país importa mais do que exporta; e um trade surplus indica o contrário.
Igualmente importante é o vocabulário ligado às parcerias de negócio. Business partners são sócios ou parceiros comerciais. Commercial ties ou commercial links referem-se aos laços comerciais entre países ou empresas. Já trade sanctions são sanções comerciais e tariffs são tarifas de importação ou exportação. Não deixe de conferir o post Guia completo para você dizer “tarifaço” em inglês. Em suma, dominar esse vocabulário abre portas em áreas como comércio exterior, relações internacionais e gestão de negócios.
Ainda no universo das relações comerciais, é cada vez mais comum ouvir termos como outsourcing (terceirização) e offshoring (transferência de operações para outros países). Para entender em detalhes o que significa outsourcing, veja o post OUTSOURCING: qual é o significado e a tradução de ‘OUTSOURCING’?.
Comércio em inglês: exemplos de situações reais do cotidiano
Veja como as palavras e expressões de comércio em inglês aparecem em contextos autênticos:
- The US and China are involved in a major trade war that is reshaping global commerce.
- Os EUA e a China estão envolvidos em uma grande guerra comercial que está remodelando o comércio global.
- I’ll stop by the shop on my way home to pick up some groceries.
- Vou passar na loja no caminho para casa para pegar alguns mantimentos.
- Drug trafficking remains one of the most serious criminal activities worldwide.
- O tráfico de drogas continua sendo uma das atividades criminosas mais graves em todo o mundo.
- E-commerce sales have skyrocketed since the pandemic changed the way people shop.
- As vendas de e-commerce dispararam desde que a pandemia mudou a forma como as pessoas fazem compras.
- The two countries signed a trade agreement to strengthen their commercial ties in the region.
- Os dois países assinaram um acordo comercial para fortalecer seus laços comerciais na região.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 PURCHASE / PURCHASING 🤦🏻♂️
Comprar é o verbo mais fundamental de qualquer transação comercial. E purchase, /ˈpɜːrtʃəs/, é a palavra que os profissionais preferem quando querem soar mais formal do que o simples buy. No vídeo a seguir, você acompanha como falantes nativos de inglês de diferentes países usam purchase e purchasing em situações reais, de reuniões de negócios a reportagens jornalísticas.
Se o vídeo foi útil, inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e não perca os próximos episódios da série. Tem muito mais em www.teclasap.com.br.
Speak up! We’re listening
E você, já sabia todas essas formas de dizer comércio em inglês? Conhecia a diferença entre commerce e trade, ou não fazia ideia de que existiam dois termos distintos? Conte para a gente nos comentários o que mais te surpreendeu neste post sobre comércio em inglês!
A sua participação faz toda a diferença para um blog educacional como o Tecla SAP. Cada comentário, dúvida ou sugestão ajuda a tornar o conteúdo mais completo e relevante para todos os leitores. Por isso, não deixe de interagir!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em síntese, o comércio em inglês se expressa de formas distintas conforme o contexto. Commerce é o termo mais abrangente para as atividades de compra e venda; trade, por sua vez, é mais versátil e aparece em expressões consagradas como trade war, foreign trade e trade agreement. No dia a dia, “um comércio” no sentido de estabelecimento é store ou shop, e “trabalhar no comércio” se diz I work in retail.
Além disso, vale lembrar que comércio ilegal em inglês é trafficking, não traffic, que se refere ao trânsito de veículos. O e-commerce, inegavelmente, engloba toda a atividade comercial digital, incluindo os modelos B2B, B2C e C2C. No âmbito das relações comerciais internacionais, termos como trade relations, trade deficit e trade surplus são fundamentais para quem atua ou estuda o mundo dos negócios globais.
Por fim, se você chegou até aqui, certamente também vai se interessar por saber como comunicar ao seu chefe que você não vai trabalhar por motivo de doença. Confira o post Call in sick em inglês: como avisar que você não vai trabalhar por doença e amplie ainda mais o seu vocabulário para situações do cotidiano.
Posts mais recentes
- Comércio em inglês: 5 acepções que você precisa conhecer agora
- Guia completo sobre as diferenças ortográficas entre o inglês americano e o britânico
- Como se pronuncia LUXURY em inglês? Guia completo
- Pronúncia de RUSH e HUSH: guia completo com exemplos reais
- Pronúncia de WORLD: descubra agora os dois problemas que estão te travando
