Tempo de leitura: 7 minutos
Call in sick em inglês by Ulisses Wehby de Carvalho
CALL IN SICK em inglês: como avisar que você não vai trabalhar por doença
Em algum momento, todo profissional pode se encontrar diante de uma situação delicada: precisar avisar no trabalho que está doente. Saber como fazer isso corretamente, porém, não é tão simples quanto parece. Call in sick em inglês é o phrasal verb certo para essa situação, mas existem variantes regionais e contextos distintos que valem a pena conhecer. Neste post, você aprende a usar a expressão, as alternativas em inglês americano e britânico e o vocabulário essencial para comunicar ausência com segurança.
O que significa CALL IN SICK e como usar o phrasal verb
Primeiramente, call in sick é um phrasal verb que significa ligar (ou entrar em contato) com o trabalho para informar que você está doente e não vai comparecer. A estrutura é intransitiva: I need to call in sick today (Preciso avisar que estou doente hoje) ou She called in sick this morning (Ela avisou que estava doente hoje de manhã). Note que o “in” é parte integrante do phrasal verb e não deve ser omitido.
No inglês americano, também se usa call out sick, especialmente em algumas regiões dos Estados Unidos. Ambas as formas são corretas e amplamente compreendidas. No inglês britânico, a variante preferida é phone in sick, usando phone no lugar de call. Assim como quando você decide take a rain check em vez de comparecer a um compromisso, comunicar uma ausência com o vocabulário certo faz toda a diferença na impressão que você causa. O post RAIN CHECK: o que “TAKE A RAIN CHECK” significa? traz mais detalhes sobre essa expressão.
Como usar CALL IN SICK na prática: vocabulário essencial
Além do phrasal verb em si, vale conhecer o vocabulário que costuma acompanhá-lo. Sick day é o dia de ausência por doença (em muitas empresas americanas, os funcionários têm um número fixo de sick days por ano). Sick leave designa a licença médica, geralmente mais longa. Doctor’s note ou sick note (mais comum no inglês britânico) é o equivalente ao atestado médico.
Para descrever o estado de saúde, a expressão feel under the weather é muito usada para indicar que a pessoa não está se sentindo bem, sem especificar um diagnóstico grave. Come down with something descreve o início de uma doença: I think I’m coming down with a cold (Acho que estou pegando um resfriado). Para ampliar o vocabulário de saúde no contexto profissional, o post Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução) é uma referência completa.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SCHEDULE 🤦🏻♂️
Uma palavra muito presente no ambiente de trabalho e que esconde uma pronúncia inesperada. Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam schedule em situações reais e descubra por que a diferença entre o inglês americano e o britânico chama tanto a atenção nesse caso.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Você vai encontrar centenas de vídeos sobre pronúncia, vocabulário e muito mais. Bons estudos!
SICK em outros contextos: gíria, frustração e expressões do cotidiano
O adjetivo sick vai muito além do significado literal de “doente”. Em primeiro lugar, be sick of something ou be sick and tired of something expressam um cansaço extremo ou irritação: I’m sick of waiting (Não aguento mais esperar), She’s sick and tired of his excuses (Ela está absolutamente farta das desculpas dele). Essas construções são bastante frequentes no inglês do dia a dia.
Além disso, no inglês informal e na cultura jovem americana, sick funciona como gíria para descrever algo impressionante, incrível: That move was sick! (Aquela jogada foi incrível!). O sentido é positivo, apesar da aparência negativa da palavra, o que pode gerar confusão para quem não conhece esse uso. Por fim, get over une-se naturalmente ao tema de doenças: get over a cold significa se recuperar de um resfriado. O post Get over em português: guia completo de significados e traduções aprofunda todos os usos desse outro phrasal verb.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 DUTY 🤦🏻♂️
Uma palavra muito comum no vocabulário profissional e oficial que também tem sua pronúncia subestimada. Veja como nativos da língua inglesa de vários países pronunciam duty em situações autênticas do cotidiano.
Gostou do conteúdo? Deixe o seu like e inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube para acompanhar todas as atualizações. Bons estudos!
Call in sick em inglês: exemplos do cotidiano
Veja como call in sick em inglês aparece em situações reais de comunicação profissional.
- I had to call in sick this morning because I had a terrible headache.
- Tive que avisar que não iria trabalhar hoje porque estava com uma dor de cabeça horrível.
- She called in sick three times this month.
- Ela faltou ao trabalho por doença três vezes este mês.
- Don’t forget to call in sick before 8 a.m. so your manager can arrange a replacement.
- Não se esqueça de avisar que está doente antes das 8 da manhã para que o gerente possa providenciar um substituto.
- He felt guilty about calling in sick when he wasn’t really ill, just exhausted.
- Ele se sentiu culpado por dizer que estava doente quando na verdade só estava exausto.
- In the UK, it’s more common to phone in sick than to send an email.
- No Reino Unido, é mais comum ligar para avisar a ausência do que mandar e-mail.
Speak up! We’re listening
Você já precisou usar call in sick? Sabia da diferença entre call in sick, call out sick e phone in sick? E o uso informal de sick como gíria para “incrível” era algo que você conhecia? Compartilhe sua experiência ou dúvida nos comentários abaixo.
Um blog educacional como o Tecla SAP vive da interação com os leitores. Cada comentário, cada pergunta e cada experiência compartilhada contribuem para o aprendizado de toda a comunidade. Portanto, não deixe de participar!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão
Em conclusão, call in sick em inglês é o phrasal verb correto para avisar ao trabalho que você não vai comparecer por motivo de saúde. No inglês americano, call out sick também é aceito; no inglês britânico, phone in sick é a variante mais natural. Além disso, o vocabulário de saúde no ambiente de trabalho inclui termos essenciais como sick day, sick leave, sick note e a expressão feel under the weather. Igualmente, vale lembrar que sick aparece em outros contextos: sick of designa cansaço ou irritação, e no inglês informal jovem, sick pode significar algo impressionante. Portanto, o contexto é sempre o guia mais confiável.
Publicamos um post igualmente completo sobre outra palavra que vai além do óbvio: confira o post Nuts em inglês: gíria, sentido literal e expressões que você precisa conhecer. Bons estudos!
Posts mais recentes
- Pronúncia de HANNAH WADDINGHAM em inglês: aprenda agora
- Como se diz barril em inglês? Aprenda agora
- Semente em inglês: guia completo de SEED a GRAIN, do campo ao tênis
- Caroço em inglês: guia completo para nunca mais errar na cozinha e no médico
- Como se diz “casca” em inglês? Descubra agora
[…] Cf. Expressões idiomáticas: Dar o cano (no trabalho) […]
Luiz Carlos, tudo bom?
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Acho que a expressão pode até ser usada no trabalho, mas ela tem um significado mais genérico. A dica está em https://www.teclasap.com.br/sair-a-francesa/
Das próximas vezes, envie, por favor, a pergunta no Fórum Tecla SAP em https://www.teclasap.com.br/forum/ Obrigado!
Abraços
call in sick
to call one’s place of work to say that one is ill and cannot come to work. (See also report in sick.) Four of our office staff called in sick today. I have to call in sick today.
See also: call, sick
call in sick
to telephone work or school to say you are ill and will not be there I woke up with a terrible cold and had to call in sick last week.
See also: call, sick
SE UMA NAMORADA “DEU CANO” NO ENCONTRO COM SEU NAMORADO PORQUE SAIU COM OUTRO E ELA “NÃO” TELEFONOU PARA SEU NAMORADO DIZENDO QUE NÃO IRIA PORQUE ESTAVA DOENTE, NÃO SE PODE USAR CALL IN SICK, EU SUPONHO, EMBORA ELA TENHA “DADO O CANO”.
A slang alternative to “standing up someone” is “blow [he/her/me] off”.
From there, one could blow off any commitment, such as work one day: “he blew it off.”
American, e.g. NY, slang.
Olá, acho que o significado de Call In Sick está equivocado aqui… A expressão significar faltar ao trabalho por motivo de doença, nada tem a ver como ‘dar o cano’. É claro que algumas pessoas o fazem, porém não acho que seja correto dizer que Call In Sick é dar o cano muito menos faltar no trabalho. A expressão significa informar sobre a falta e apenas por motivo de doença!
Foi o que pensei também assim que li o post.
Olá Ulysses, pode também ser…
informal to not meet someone who you have arranged to meet:
I was supposed to go to a concert with Kyle on Friday, but he stood me up.
O endereço do dicionário é este – http://www.ldoceonline.com/
Olá novamente, Ulisses!
Quando acessei essa página sobre “dar o cano”, também achei que fosse encontrar informações sobre “não comparecer a um encontro/evento/compromisso social ou romântico”.
Nesse caso, concordo com o que já foi dito acima: deveríamos usar “stand (someone) up”.
Para essa expressão em inglês, além de “dar o cano” que aprendi morando em Campinas, São Paulo, é possível dizer também “dar um bolo (em alguém)”. Creio que essa outra forma também seja usada em diversas partes do nosso país.
Grande abraço a todos!
K.,
Tudo bem? Obrigado pela participação.
Também sou de SP e, a meu ver, “dar o cano” significa faltar a qualquer compromisso, INCLUSIVE no trabalho. Usei “dar o cano” exclusivamente como opção de tradução para “CALL IN SICK”. Não me preocupei em dar as versões possíveis de “dar o cano” em inglês.
O post não fala, em nenhum momento, de faltar a um encontro romântico. Neste caso, é claro, “TO STAND SB. UP” seria a opção ideal.
Abraços a todos
Caro Ulisses,
O título do artigo é “dar o cano”. Sinto ter de discordar desta vez.
“Dar o cano” em português – pelo menos em SP – significa faltar a um compromisso, não exatamente “faltar no trabalho”. Sim, talvez a expressão possa ser usada dessa maneira, mas é muito mais usada no sentido de marcar um encontro e faltar, situação para a qual existe uma expressão mais usada – again, tenha em mente que estou na América do Norte, talvez na Inglaterra as coisas sejam diferentes -, que é “stand up”.
“She stood me up” – Ela me deu o cano”.
Concorda?