UNDER THE COUNTER: qual é o significado da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Jack Scholes

UNDER THE COUNTER

Qual é o significado da expressão under the counter?

under the counter

UNDER THE COUNTER
[por baixo do pano]

  • He managed to buy Cuban cigars under the counter.
  • Ele conseguiu comprar charutos cubanos por baixo do pano.

Na Inglaterra, durante a Segunda Guerra Mundial, faltavam muitas mercadorias e a comida era racionada. Alguns donos de lojas inescrupulosos conseguiam esses produtos e costumavam vendê-los ilegalmente, a preços exorbitantes, para fregueses preferenciais. Essas mercadorias eram guardadas secretamente “por baixo do balcão” – under the counter -, e assim nasceu a expressão que é usada até hoje para significar a compra ou a venda ilegal de qualquer coisa.

Cf. Como se diz “por debaixo do pano” em inglês?

Cf. Armadilhas de tradução: CORRUPTION

Cf. Delação premiada: como se diz essa expressão em inglês?

Speak up! We’re listening…

A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você achou da dica sobre a expressão idiomática under the counter. O conteúdo deste post foi de alguma maneira útil para você ampliar seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nunca é demais dizer que sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

  • Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
  • Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
  • Curta nossa fanpage no Facebook.
  • Adicione meu perfil no Google+.
  • Adicione meu perfil no LinkedIn.
  • Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. O assunto dessas conversas pode ser a expressão idiomática under the counter ou qualquer outro que você preferir. Muito obrigado pela participação.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

5 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Sylvia Lavor
Sylvia Lavor
11 anos atrás

Oi…
Pra adicionar ao dicionàrio de vocês: estou morando aqui no Canada e aqui eles dizem “under the table” pra dizer “por debaixo dos panos”.
Abs

1berto
1berto
11 anos atrás

Em geral o termo coloquial mais próximo em português seria por baixo do pano… Não?