JACK-OF-ALL-TRADES? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 3 minutos

Jack-of-all-trades by José Roberto A. Igreja

JACK-OF-ALL-TRADES

jack-of-all-trades

JACK-OF-ALL-TRADES
[pau-para-toda-obra]

  • Brian can sing, play the guitar and the piano and still compose. When it comes to music, he’s a jack-of-all-trades, really!
  • Brian sabe cantar, tocar violão e piano e ainda compor. No que diz respeito à musica, ele é mesmo pau-para-toda-obra!

É importante destacar que, na íntegra, a expressão original é jack of all trades, master of none, cujo significado é “faz de tudo um pouco, mas nada direito”. Lembre-se de que, para passar a ideia positiva de “pau-para-toda-obra”, deve-se utilizar apenas a primeira parte da expressão (jack-of-all-trades).


JACK-OF-ALL-TRADES — Mais vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você sabe que ter um vocabulário amplo e variado é fundamental para você se comunicar em inglês com fluência e confiança! Agora que você conhece o significado e a tradução da expressão jack-of-all-trades, aproveite para dar continuidade aos seus estudos. São centenas de vídeos sobre os mais diversos temas. Você só tem a ganhar!

https://www.youtube.com/watch?v=4WJQnRR44zc&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Nunca foi tão fácil enriquecer o vocabulário de inglês, aperfeiçoar a pronúncia e ampliar os conhecimentos gerais. E o melhor de tudo: é grátis! Bons estudos!


A pronúncia de JACK-OF-ALL-TRADES no OneLook

Clique aqui para ouvir a pronúncia da palavra jack-of-all-trades, segundo o Macmillan Dictionary. Não deixe de conhecer o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!

A pronúncia de JACK-OF-ALL-TRADES no YouGlish

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando jack-of-all-trades em situações reais, vá ao site YouGlish, digite jack-of-all-trades e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher entre três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. É grátis! Bons estudos!

https://youtu.be/fxutu_GaigA

Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Speak up! We’re listening…

Você gostou das dicas do Prof. José Roberto A. Igreja que você acabou de ler sobre a expressão jack-of-all-trades? De alguma maneira o conteúdo contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e/ou ampliar seus conhecimentos gerais? Expresse sua opinião na seção de comentários, por favor. Muito obrigado pela participação.

Referência

How do you say… in English?, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora. Para obter mais informações sobre a obra, clique em Ferramentas, página em que indico livros, dicionários e ferramentas para consultas online.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

1 Comentário
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
isaqueGC
isaqueGC
8 anos atrás

Neste contexto acabei lembrando de HANDYMAN (factotum), um faz-tudo, pessoa prestativa. Abraço.