Praia: como se diz “não é a minha praia” em inglês?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

Praia

NÃO É A MINHA PRAIA
[It’s not my bag, not my thing, not my scene, not my cup of tea, not something I enjoy or am interested in.]

praia

  • Sambar num desfile de carnaval não é a minha praia.
  • Dancing samba in a carnival parade is not my scene.

Cf. Como se diz “fio dental” em inglês?
Cf. Frases úteis – Turismo
Cf. Como se diz “bermuda” em inglês?
CfPronúncia do “i”

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Vitor Boldrin
Vitor Boldrin
8 anos atrás

Eu posso usar todos esses exemplos na forma afirmativa?

Ex:Tocar bateria é a minha praia.
Play drums is my cup of tea.

Posso usar qualquer um deles na afirmativa?[It’s my bag,my thing, my scene,my cup of tea]
[not something I enjoy or am interested in.]Confesso que não entendi muito essa expressão, você poderia dar alguns exemplos?

Muito legal e engraçada sua entrevista no Jô,parabéns e thank you.

Fábio Costa
Fábio Costa
8 anos atrás

Holy Moses I have been deceived
Now the wind has changed direction and I’ll have to leave
Won’t you please excuse my frankness
but it’s not MY CUP OF TEA.
Holy Moses I have been deceived

(Border song, by Elton John)