Como se traduz “ARGUE” e “ARGUMENT”?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

[argumentar; discutir]

São duas as definições mais comuns do verbo “ARGUE”: “argumentar” e “discutir”, no sentido de “brigar”, “discordar” etc. O mesmo se aplica ao substantivo “ARGUMENT”.

Cf. Falsos Cognatos: DISCUSSION
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

  • “Stop arguing you two, I have an idea.”
  • “Parem de brigar vocês dois, tive uma ideia.”

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.