Tempo de leitura: 8 minutos

Compromise em português by Ulisses Wehby de Carvalho

Compromise em português: o falso cognato que engana até quem sabe inglês

COMPROMISE não é “compromisso”: a armadilha que pega todo mundo

Poucas palavras em inglês causam confusão tão sistemática entre falantes de português quanto compromise em português. A semelhança visual com “compromisso” é a principal armadilha: a forma é quase idêntica, mas o significado é bem diferente.

Os falsos cognatos são palavras que parecem iguais em dois idiomas, mas têm significados distintos. Compromise e “compromisso” formam um dos pares mais citados em listas de falsos cognatos do inglês para o português, e não é à toa. Inegavelmente, o erro acontece em todos os níveis de proficiência. Portanto, vale entender de uma vez por todas como essa palavra funciona em inglês.

COMPROMISE como substantivo: acordo, concessão, meio-termo

Como substantivo, compromise em português corresponde a “acordo”, “concessão mútua” ou “meio-termo”. Segundo o Merriam-Webster, a acepção principal é “a settlement of differences in which each side makes concessions”, ou seja, uma solução conciliatória em que cada lado cede um pouco. O Cambridge Dictionary define de forma semelhante: “an agreement or settlement of a dispute that is reached by each side making concessions.” Assim, os equivalentes mais naturais em português são: acordo, concessão mútua, meio-termo, transigência, solução conciliatória.

O uso é especialmente frequente no mundo dos negócios, em negociações políticas e em contextos jurídicos. Por exemplo: The board reached a compromise on the new policy não significa “O conselho assumiu um compromisso com a nova política”, mas sim “O conselho chegou a um acordo sobre a nova política”. Essa distinção é fundamental para qualquer profissional que trabalhe com inglês no ambiente de negócios. Afinal, traduzir corporate compromise como “compromisso corporativo” pode mudar completamente o sentido do texto e criar um mal-entendido sério em uma reunião ou contrato.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 CORPORATE 🤦🏻‍♂️

Já que o mundo corporate é justamente o ambiente em que compromise mais aparece, vale conferir como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações reais, extraídas de entrevistas, séries, filmes, apresentações e comerciais de TV. A pronúncia pode surpreender bastante quem a aprendeu apenas por leitura.

Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações para não perder nenhuma dica de pronúncia.

COMPROMISE como verbo: quando algo é posto em risco

Como verbo, “to compromise” tem dois empregos principais. No primeiro, significa “chegar a um acordo mediante concessões”: We had to compromise on the deadline (Tivemos de ceder em relação ao prazo). No segundo, e mais crítico para quem traduz textos de segurança, saúde ou política, o verbo significa colocar em risco, expor, comprometer a integridade de algo ou alguém. O Merriam-Webster define: “to expose to suspicion, discredit, or mischief” e “to make vulnerable to danger, suspicion, or disrepute”.

É nesse segundo sentido que surgem os erros de tradução mais graves. Por exemplo: The government’s security system was compromised não significa que o sistema de segurança do government “assumiu um compromisso“, mas sim que foi violado, exposto. Da mesma forma, Don’t compromise your values significa “Não ponha seus valores em risco”, e não “Não faça um compromisso com seus valores”. Em épocas de debates políticos e eleitorais, é justamente na cobertura de suas políticas que esse segundo sentido do verbo aparece com mais frequência nos jornais e podcasts em inglês.

❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 GOVERNMENT 🤦🏻‍♂️

Como government é uma das palavras mais associadas ao uso de compromise em contextos políticos e jornalísticos, o vídeo a seguir reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando essa palavra em situações autênticas. A sílaba do meio é uma das que mais pega os brasileiros de surpresa.

Ative as notificações do canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho para receber as novas dicas de pronúncia assim que forem publicadas.

Como se diz “compromisso” em inglês?

Já que compromise não traduz “compromisso”, como se diz essa palavra em inglês? A resposta depende do contexto, pois “compromisso” em português abriga vários sentidos distintos.

Commitment /kəˈmɪtmənt/ é a tradução mais comum quando “compromisso” indica engajamento, obrigação moral ou dedicação: She kept her commitment to the team (Ela honrou o compromisso com a equipe). Appointment /əˈpɔɪntmənt/ é o termo ideal quando “compromisso” indica uma reunião ou encontro agendado: I have an appointment at three o’clock (Tenho um compromisso às três horas). Obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ funciona em contextos formais ou contratuais. Por fim, engagement /ɪnˈɡeɪdʒmənt/ cobre compromissos sociais ou profissionais de certa formalidade: I have a prior engagement (Já tenho um compromisso anterior). Em suma, o contexto define qual palavra usar, e nenhuma delas é compromise.

COMPROMISE em português: exemplos do cotidiano

A seguir, exemplos retirados de situações reais que ilustram os diferentes usos de compromise em inglês:

• After hours of negotiation, the two parties finally reached a compromise.
• Após horas de negociação, as duas partes finalmente chegaram a um acordo.

• The hacker compromised the company’s database, exposing thousands of records.
• O hacker comprometeu o banco de dados da empresa, expondo milhares de registros.

• They were unable to reach a compromise on the budget cuts.
• Eles não conseguiram chegar a um meio-termo sobre os cortes orçamentários.

• Don’t compromise your health for a promotion.
• Não ponha sua saúde em risco por uma promoção.

• The compromise reached at the summit was seen as a major diplomatic victory.
• O acordo obtido na cúpula foi visto como uma importante vitória diplomática.

Revisão: tudo o que você aprendeu sobre COMPROMISE em português

Em síntese, compromise em português corresponde a “acordo”, “concessão mútua” ou “meio-termo” quando usado como substantivo, e a “colocar em risco” ou “expor” quando usado como verbo. Em nenhum caso a tradução correta é “compromisso” no sentido de obrigação, reunião ou engajamento. Para isso, o inglês usa commitment, appointment, obligation ou engagement, conforme o contexto. Além disso, a pronúncia /ˈkɑːmprəmaɪz/ tem o acento na primeira sílaba, e o “o” é aberto, próximo ao som em “calm”. Portanto, a forma mais comum de errar é tratar essa palavra como se ela tivesse a mesma lógica do português.

Vale lembrar que os erros de vocabulário são tão comuns quanto os de pronúncia, e ambos podem gerar situações constrangedoras. Não é diferente do que aconteceu com o protagonista do post Sua pinta é linda! O mico de quem não sabia dizer “pinta” em inglês: a ausência de uma palavra no momento certo pode mudar completamente o rumo de uma conversa. Antes de mais nada, portanto, a chave é estudar o vocabulário no contexto, sem se fiar na aparência visual das palavras.

Saiba mais no Tecla SAP

• EVENTUALLY? Como traduzir esse falso cognato?

• SENSIBLE? Qual é a tradução do falso cognato?

• SITUATION é palavra que nem sempre quer dizer “situação”!

• PUSH? Qual é o significado e a tradução do falso cognato?

• Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening

Você conhecia a diferença entre compromise em português e “compromisso” antes de ler este post? Já cometeu ou presenciou esse erro em uma tradução, em uma reunião ou em uma conversa em inglês? Conte para a gente nos comentários! A interação dos leitores é o que transforma um blog educacional em uma comunidade de aprendizado de verdade. Cada dúvida, experiência ou comentário compartilhado ajuda outros leitores a fixar o conteúdo e a evitar as mesmas armadilhas. Igualmente, sua participação orienta a equipe do Tecla SAP a criar conteúdo cada vez mais relevante. Portanto, não hesite: sua voz faz toda a diferença.

Pela educação

Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com conteúdo viral que domina os algoritmos das redes sociais. A diferença é que o conteúdo educacional transforma vidas de forma concreta e duradoura. Se você conhece alguém que usa inglês no trabalho, faz traduções ou está estudando o idioma, compartilhe este post sobre compromise em português. É um gesto simples que pode poupar alguém de um erro constrangedor em uma reunião ou em um texto importante. Obrigado pelo apoio!

Posts mais recentes

• O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
• Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
• Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
• Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
• Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais