Inglês Britânico X Inglês Americano: Organizar

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

organize.jpg

ORGANISE (BrE) / ORGANIZE (AmE)

No inglês americano, os verbos que têm sua origem na terminação grega “izo” são sempre escritos com a terminação “IZE”. O inglês britânico adota a grafia “ISE”. Observe os exemplos abaixo:

  • REALISE (BrE) / REALIZE (AmE)
  • RECOGNISE (BrE) / RECOGNIZE (AmE)
  • LEGALISE (BrE) / LEGALIZE (AmE)
  • ECONOMISE (BrE) / ECONOMIZE (AmE)

A mesma distinção se aplica ao substantivo, como por exemplo: ORGANISATION (BrE) / ORGANIZATION (AmE). Tenha cuidado para não confundir esses verbos com os verbos do grupo abaixo. Neste caso, a grafia é sempre “ISE” tanto no inglês britânico como no americano. ADVISE; ADVERTISE; COMPROMISE; DEVISE; EXERCISE; IMPROVISE; REVISE; SUPERVISE; SURPRISE; TELEVISE. Quando tiver dúvida, consulte um bom dicionário. Sempre.

Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano
Cf. Vocabulário: Qual é o melhor dicionário?

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

7 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
JP
JP
10 anos atrás

Great explanation, I always wondered why “organized” appeared on a text with “S” like “organised”. I really thought it’d be a mistake made by the writer.

Thanks Tecla SAP.