Tempo de leitura: menos de 1 minuto
IN THE OFFING
[iminente; em um futuro próximo]
- There are several projects in the offing.
- Há vários projetos iminentes.
Cf. DIFFERENT KINDS OF BOATS AND SHIPS
Cf. Por que se usa “SHE” para navios e carros?
Cf. Curiosidades: HOOKER
Esta expressão tem origem náutica. Offing é “alto-mar”. Quando um navio é visto da terra ao largo, normalmente isso indica que está se aproximando do porto. No sentido figurado, in the offing significa que algo está próximo, prestes a acontecer.
Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Leia a sinopse. Adquira seu exemplar no Submarino ou na Disal.
