Expressões Idiomáticas: Raspadinha (de gelo)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

raspadinha

SNOW CONE
[raspadinha (de gelo)]

Cf. Expressões Idiomáticas: Raspadinha (loteria)
Cf. Vocabulário: Maçã do amor

Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

9 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. Expressões Idiomáticas: Raspadinha (de gelo) […]

Luiz
9 anos atrás

slushie ou slush são boas palavras para “raspadinha”

Cyntia
Cyntia
9 anos atrás

Raspadinha para os culinaristas e chefs chama-se granita ou granité. Quando traduzido para o inglês é granita também.

@ricardomotta_
@ricardomotta_
10 anos atrás

Bom, em Glee eles usam slushie pra raspadinha!

Marco
Marco
10 anos atrás

Não ficou claro para mim como seria a “raspadinha”, “snow” o quê?
“Snow cone” não dá, porque aquilo que aparece na foto é com cachaça, não é mesmo? e não tem nenhum “cone”.

andybrazuca
andybrazuca
10 anos atrás

Sinto informar para os que estão tirando sarro da placa que tb existe “shaved ice”. vai buscar no google imagens. As aparencias enganam no inglês e na vida.

MARCIO
MARCIO
10 anos atrás
Reply to  andybrazuca

No Hawaii existe o famoso SHAVE ICE, que é semelhante ao cone da fotografia. Portanto, creio que “Cleiton’s Shaved Ice” seria aceitável, não?

Gabriela
Gabriela
10 anos atrás

Também pode ser slush.

Eric Picinin
Eric Picinin
10 anos atrás

ahhh agora sim.. porque aquela shave shave the claiton não dava né…ihhihhi