GET LUCKY? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Tempo de leitura: 2 minutos

Get lucky by Jack Scholes

GET LUCKY

get lucky

GET LUCKY
[conseguir fazer sexo, principalmente com alguém que acaba de conhecer; conseguir uma transa]

  • Let’s go to the party tonight. We might get lucky.
  • Vamos à festa hoje à noite. A gente talvez consiga uma transa.

Cf. to bonk (UK); to get your leg over (UK); to get your rocks off; to have it off with somebody (UK); to hump; it

Cf. Transar? Como podemos dizer “transar” na gíria americana?

Cf. GET LAID: qual é o significado e a tradução das gírias LAY e GET LAID?


Palavrões em inglês sem censura! Só para maiores!

Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! O conteúdo é dirigido ao público adulto que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Não assista ao vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.

Não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.

Curta, comente e compartilhe o vídeo com os amigos. Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Bons estudos!


Cf. SCORE? Qual é o significado e a tradução da gíria “TO SCORE”?

Cf. GET IT ON: qual é o significado e a tradução do phrasal verb?

Cf. BANG: qual é o significado e a tradução da gíria “BANG”?


A pronúncia de GET LUCKY

Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando get lucky em situações reais, vá ao site YouGlish, digite get lucky e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Você pode escolher três pronúncias diferentes: americana, britânica e australiana. Para saber como você pode tirar maior proveito desse recurso extraordinário, assista ao vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!” Bons estudos!

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas sobre o significado e a pronúncia da expressão get lucky. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Modern Slang – Easy Way, de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

14 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

[…] Cf. O que “GET LUCKY” quer dizer? […]

trackback

[…] Cf. O que “GET LUCKY” quer dizer? […]

trackback

[…] Cf. O que “GET LUCKY” quer dizer? […]

Rodolfo Oliveira
6 anos atrás

Ótima explicação!

Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho
6 anos atrás

Rodolfo, tudo bem?

Obrigado pelo comentário. Volte sempre!

Abraços

Laura
Laura
7 anos atrás

Quando eu ouvi a música do Daft Punk eu entendi que “Get Lucky” poderia ser traduzida por “se dar bem”, no caso da música, é transar com alguém. Não sei se Get Lucky poderia ser usada em outro contexto.
(Ainda na música, tem a expressão “Get some” que acredito que também significa conseguir uma transa)

Rick
Rick
7 anos atrás

Nunca imaginei que essa expressão tinha esse significado, obrigado pela dica!

Honye
Honye
7 anos atrás

Uma dúvida, essa é o único significado que tem ou ele pode ser usado meio ao pé da letra, tipo, ter sorte mesmo, ser sortudo?

Wagner
Wagner
7 anos atrás

Essa eu comecei a tentar saber o que era depois que ouvi a música do Daft Punk 🙂

Alfredo
10 anos atrás

Sério? Ja tinha ouvido essa giria mas nunca dei conotação sexual. hahahahahaha que onda.

Wellington
Wellington
10 anos atrás

“Bang” eu já conhecia por causa da expressão “Fangbanger” de True Blood, tem também “Get Laid”.
É bom sempre conhecer outras expressões.

Vi
Vi
10 anos atrás

Boa

Carla
Carla
10 anos atrás

Oie.
moro na New Zealand e adorei o site.
pego varias dicas p/ por em pratica por aqui!
ainda nao tinha percebido essa giria.

=D