Falsas gêmeas: FORM x FORMULARY

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

FORM = forma; formulário

O corretor ortográfico dos processadores de texto é ferramenta extremamente útil para qualquer pessoa que escreve no computador. Contudo, não podemos nos esquecer de que eles não conseguem detectar erros semânticos, pois simplesmente conferem se as palavras estão grafadas corretamente; por exemplo, se você digitar a preposição “BELOW” com duas letras “L”, o corretor ortográfico não vai encontrar nada de errado, pois “BELLOW” é verbo da língua inglesa cujo significado é, entre outros, “urrar”. Então, lembre-se de que “FORMULARY” existe na língua inglesa, mas não significa “formulário” em sentido genérico. “FORMULARY” pode querer dizer “conjunto de fórmulas”, entre outras acepções. Dê preferência ao termo “FORM” para se referir a “formulário”.

Cf. Textos Mastigados – Agora com áudio!
CfCombo Armadilhas de Tradução + Falsos Cognatos

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

2 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Marcio Clovis
Marcio Clovis
9 anos atrás

That’s it! I didn’t ever saw a word bellow around . I ‘m proud of myself to have a great luck to find TeclaSap and earn this great kindness lecture . I once read something about the word FORMULARY and did pay any attention to the correct meaning of this word. I “Gotcha!” Thanks for the advice.