Grande São Paulo: como dizer “grande São Paulo” em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Grande São Paulo by Ulisses Wehby de Carvalho

GRANDE SÃO PAULO

Grande São Paulo

Grande São Paulo

Todo mundo sabe que para dizermos “grande” em inglês podemos usar, entre outros, o adjetivo big, não é mesmo? Afinal de contas, quem nunca comeu um “Big Mac” que atire a primeira batata… Pois bem, morando ou não em uma cidade grande cercada por municípios satélites, talvez você já tenha precisado usar uma das seguintes expressões em inglês: “Grande São Paulo”, “Grande Rio”, “Grande Porto Alegre” etc. Em casos como esses, dê preferência à forma greater mais o nome da cidade. A construção greater + city + area também é bastante comum, como podemos observar no segundo exemplo.

  • Greater Sao Paulo has a population of 18 million and is the centre of Brazilian industry and finance. (CNN)
  • A Grande São Paulo possui 18 milhões de habitantes e é o centro industrial e financeiro do Brasil.
  • For example, we have provided our customers access to more than 440 new cell sites in the last 6 months here in the greater Chicago area. (CNN)
  • Por exemplo, oferecemos aos nossos clientes acesso a mais de 440 novas estações rádio-base nos últimos 6 meses aqui na Grande Chicago.

Tecla SAP com Ulisses Carvalho

Assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Dicas de vocabulário, pronúncia, phrasal verbs, Business English, gírias, expressões idiomáticas, como aprender inglês com música, falsos cognatos, como melhorar o listening, erros comuns e como evitá-los, estratégias de aprendizado e muito mais!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!


Cf. CITY x TOWN: existe diferença entre elas? Qual?

Cf. Rodízio de automóveis: como dizer a expressão em inglês?

Cf. São: como se diz “São”, “Santo” e “Santa” em inglês?

Referência

Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês, de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.