Tempo de leitura: 8 minutos
Great em português by Ulisses Wehby de Carvalho
GREAT em português: do “ótimo” ao “grandioso” sem erro
Sem dúvida, great é uma das palavras mais versáteis e frequentes da língua inglesa. Presente em expressões do dia a dia, em nomes históricos e em títulos geográficos, great em português pode significar “ótimo”, “grande”, “grandioso”, “excelente” e até “sumo”, dependendo do contexto. O problema é que muitos estudantes traduzem a palavra de forma mecânica, como se ela fosse sempre equivalente ao adjetivo “grande” no sentido de tamanho físico. Afinal, o erro é compreensível: great e grand têm raízes latinas parecidas, mas usos bem distintos no inglês contemporâneo. A seguir, você vai descobrir todas as nuances sobre como usar great em português e nunca mais vai errar.
A pronúncia de GREAT e GREATLY em inglês
Antes de explorar os significados, vale acertar a pronúncia. Segundo o Merriam-Webster, great se pronuncia /ɡreɪt/ (NAmE), com o ditongo /eɪ/, exatamente como em plate, late e gate. Já o advérbio greatly se pronuncia /ˈɡreɪt.li/, com acento na primeira sílaba. Em ambos os casos, a pronúncia é idêntica no inglês americano e no britânico, o que elimina uma possível fonte de confusão.
GREAT em português: os principais significados
1. Grande, grandioso, sumo
Primeiramente, great pode significar “grande” no sentido qualitativo, não no sentido de tamanho físico. Ao contrário de big ou large, que descrevem dimensões concretas, great aponta para grandeza em termos de importância, intensidade ou relevância. Assim, a great musician é “um grande músico” (no sentido de talentoso e notável), não um músico de estatura física imponente. Da mesma forma, a matter of great importance equivale a “uma questão de suma importância”. Em contextos mais formais, conforme indica o Cambridge Dictionary, great pode descrever magnificência, como em the great view from the tower (“o grandioso panorama da torre”).
É dessa acepção que surgem nomes históricos e geográficos como Alexander the Great (Alexandre, o Grande), the Great Wall of China (a Grande Muralha da China) e the Great Barrier Reef (a Grande Barreira de Coral). Aliás, Great Britain (Grã-Bretanha) também se encaixa nesse uso. Se quiser ampliar o vocabulário sobre expressões que descrevem grandiosidade em inglês, veja também: Larger than life em português: significado completo e como usar.
2. Ótimo, excelente, sensacional
No uso cotidiano, sobretudo na linguagem informal, great equivale a “ótimo”, “excelente”, “sensacional” ou “incrível”. É nesse sentido que se diz That’s great! (“Que ótimo!”, “Que legal!”) ou You’re looking great! (“Você está ótimo!”). Em registros mais casuais, great pode ser traduzido como “legal”, “bacana”, “bárbaro”, “dez”, “o máximo” ou “fora de série”, dependendo do contexto e da intenção. Portanto, ao ouvir That’s a great movie!, a tradução mais natural não é “Esse é um grande filme”, e sim “Esse filme é sensacional!”, “É um filmaço!” ou “Esse filme é o máximo!”
Expressões com GREAT em inglês
Além dos significados isolados, great aparece em expressões idiomáticas e colocações frequentes que vale conhecer:
A great deal significa “muito” ou “bastante”, funcionando como sinônimo de a lot: She learned a great deal from the experience. (“Ela aprendeu muito com a experiência.”). Igualmente importante é the greater good, traduzido como “o bem maior” ou “o bem coletivo”. Já great minds think alike equivale a “grandes mentes pensam igual” e é usada quando duas pessoas chegam à mesma conclusão de forma independente. No entanto, no great shakes significa exatamente o oposto: “nada de especial”, “medíocre”.
Em contextos de vitória e conquista, ela também aparece com frequência ao lado de verbos como win, earn e achieve. Para entender as diferenças entre essas palavras e usar cada uma com precisão, veja: Ganhar em inglês: WIN, EARN, GET e GAIN — guia completo para você não errar mais.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 COUNTRY 🤦🏻♂️
O vídeo abaixo reúne exemplos de falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciando a palavra country em situações reais, extraídas de entrevistas, filmes, séries e apresentações. Como great e country aparecem juntos em expressões e discursos com muita frequência, vale conferir como a palavra soa na boca de quem fala inglês como primeira língua.
Inscreva-se gratuitamente no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aprimore a pronúncia e amplie seus conhecimentos. Bons estudos! Se o vídeo foi útil, curta e comente.
GREATLY em português: muito, extremamente, imensamente
Com certeza, um ponto que merece atenção especial é o advérbio greatly, que em português equivale a “muito”, “extremamente” ou “imensamente”. Segundo o Cambridge Dictionary, greatly é usado principalmente em contextos formais ou escritos, como em greatly appreciated (“muito apreciado”), greatly improved (“muito melhorado”) e greatly admired (“muito admirado”). Em outras palavras, greatly funciona como intensificador e, diferentemente de great, não é comum na linguagem informal do dia a dia.
Além disso, greatly aparece com frequência em estruturas passivas: We were greatly surprised. (“Ficamos extremamente surpresos.”) e She was greatly worried., que pode ser traduzida com um superlativo em português: “Estava preocupadíssima.” Portanto, quando greatly se combina com adjetivos, o resultado em português pode ser uma forma superlativa, evitando a repetição do advérbio “extremamente” e tornando o texto mais fluido.
GREAT em português nos exemplos do cotidiano
Veja situações autênticas em que great aparece com diferentes nuances:
- She did a great job on the presentation.
- Ela fez uma apresentação espetacular.
- It’s great to see you again!
- Que ótimo te ver de novo!
- He has a great deal of experience in finance.
- Ele tem muita experiência em finanças.
- The team was greatly relieved when the project was approved.
- A equipe ficou muito aliviada quando o projeto foi aprovado.
- Alexander the Great conquered most of the known world by the age of 30.
- Alexandre, o Grande, conquistou a maior parte do mundo conhecido antes dos 30 anos.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 SUCCESS 🤦🏻♂️
O vídeo a seguir traz exemplos de como falantes nativos da língua inglesa de diversas partes do mundo pronunciam a palavra success em contextos reais. Como great e success andam de mãos dadas em discursos de celebração e conquista, vale ouvir como a palavra soa em entrevistas, cerimônias e programas de TV autênticos.
Acesse o canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube, inscreva-se e ative o sininho para não perder nenhuma dica de pronúncia e vocabulário!
Speak up! We’re listening
Você já usou great em português de forma errada? Já traduziu a palavra como “grande” quando o contexto pedia “ótimo” ou “grandioso”? Conte para a gente nos comentários! Sua experiência é valiosa para todos os leitores do blog. Se quiser compartilhar frases com great ou greatly que encontrou no trabalho, nos estudos ou em séries e filmes, fique à vontade. A interação dos leitores é o que torna o Tecla SAP uma fonte de aprendizado coletivo. Não hesite!
Saiba mais no Tecla SAP
Conclusão: GREAT em português, de uma vez por todas
Em resumo, great em português vai muito além de “grande”. Primeiramente, vimos que o adjetivo pode significar “grandioso”, “sumo” e “ótimo”, conforme o contexto, e que a tradução mecânica pelo tamanho físico é um erro recorrente entre estudantes. Igualmente importante é lembrar que, no dia a dia informal, o adjetivo equivale a “sensacional”, “incrível”, “o máximo” e outras expressões de entusiasmo. Por fim, greatly é o advérbio correspondente, usado sobretudo em contextos formais para intensificar adjetivos e verbos. Se você ainda tem dúvidas sobre outras palavras em inglês que parecem sinônimas mas não são, vale conferir também: FAST ou QUICK: qual é a diferença entre as duas palavras?.
Posts mais recentes
- Bateria em inglês? Guia completo para não errar mais
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
