Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Isa Mara Lando

GREAT e GREATLY

GREAT (adj., interj.)

Great NÃO é “grande” no tamanho:

• Sylvester is a great city, with lots of greenery and friendly people.
• Sylvester é uma ótima (NÃO “grande“…!) cidade, com muitas áreas verdes e gente simpática.

1. grande, grandioso, sumo Cf. GRAND

• John Coltrane discography – A tribute to a great jazz musician
• Discografia de John Coltrane – Tributo a um grande músico do jazz
• This is a matter of great importance.
• É uma questão de suma importância.
• “The Truth is my greatest friend.” (Isaac Newton)
• A verdade é a minha maior amiga.
• Enjoy the great view from the tower.
• Desfrute do grandioso panorama da torre.

2. ótimo, excelente, sensacional; (inf.) legal, bacana, bárbaro, beleza, dez, genial, joia; o fino, o máximo, fora de série Cf. TERRIFIC

• (Slogan) “Macintosh – Insanely great!”
• Macintosh – Bárbaro, o máximo, uma loucura!
• That’s great!
• Que ótimo!
• You’re looking great!
• Você está com uma cara ótima!
• That’s a great movie!
• É um filme sensacional, bárbaro, dez, um filmaço! Esse filme é o máximo!

GREATLY (adv.)

muito, extremamente

• When he finally arrived we were greatly relieved.
• Quando finalmente ele chegou, ficamos muito, extremamente aliviados.

Usar o superlativo:

• She was greatly worried.
• Estava preocupadíssima.

Cf. WORRIED x CONCERNED X PREOCCUPIED: qual é a diferença?

Cf. Como se diz “grande sacada” em inglês?

Cf. STREAMLINE: como traduzir “STREAMLINE” e “STREAMLINED”?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica da sobre “GREAT” e “GREATLY”? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações da Profa. Isa Mara Lando foram úteis para você ampliar o vocabulário ou se você já conhecia os significados e as traduções de “GREAT” e “GREATLY”. Sugestões, críticas e comentários são sempre muito bem-vindos. Escreva para a gente! Muito obrigado.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Compre seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.