Inglês Britânico X Inglês Americano: -OUR (BrE) x -OR (AmE)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

honors.jpg

-OUR (BrE) x -OR (AmE)

No inglês britânico, algumas palavras têm a terminação “-OUR” ao passo que no inglês americano a forma utilizada é “-OR”. Observe os seguintes exemplos.

  • FAVOUR (BrE) x FAVOR (AmE)
  • LABOUR (BrE) x LABOR (AmE)
  • FLAVOUR (BrE) x FLAVOR (AmE)
  • BEHAVIOUR (BrE) x BEHAVIOR (AmE)
  • NEIGHBOUR (BrE) x NEIGHBOR (AmE)

Atenção para a grafia comum das palavras da terceira coluna tanto no inglês americano quanto no britânico:

  • VAPOUR (BrE) x VAPOR (AmE) x VAPORIZE (BrE e AmE)
  • COLOUR (BrE) x COLOR (AmE) x DISCOLORATION (BrE e AmE)
  • HONOUR (BrE) x HONOR (AmE) x HONORARY (BrE e AmE)
  • HUMOUR (BrE) x HUMOR (AmE) x HUMORIST (BrE e AmE)

Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano