Inglês Britânico X Inglês Americano: -OUR (BrE) x -OR (AmE)

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

honors.jpg

-OUR (BrE) x -OR (AmE)

No inglês britânico, algumas palavras têm a terminação “-OUR” ao passo que no inglês americano a forma utilizada é “-OR”. Observe os seguintes exemplos.

  • FAVOUR (BrE) x FAVOR (AmE)
  • LABOUR (BrE) x LABOR (AmE)
  • FLAVOUR (BrE) x FLAVOR (AmE)
  • BEHAVIOUR (BrE) x BEHAVIOR (AmE)
  • NEIGHBOUR (BrE) x NEIGHBOR (AmE)

Atenção para a grafia comum das palavras da terceira coluna tanto no inglês americano quanto no britânico:

  • VAPOUR (BrE) x VAPOR (AmE) x VAPORIZE (BrE e AmE)
  • COLOUR (BrE) x COLOR (AmE) x DISCOLORATION (BrE e AmE)
  • HONOUR (BrE) x HONOR (AmE) x HONORARY (BrE e AmE)
  • HUMOUR (BrE) x HUMOR (AmE) x HUMORIST (BrE e AmE)

Cf. Vocabulário: As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

13 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Jean Jacques
Jean Jacques
9 anos atrás

@William

Os Aussies (nativos da Austrália) e o pessoal da NZ utiliza o BrE. As palavras como “Litre”, “Centre”, dentre outras são finalizadas com a letra “e” depois do “r”, que se dá da forma oposta no AmE.

Cheers mate!

William
William
9 anos atrás

Sempre achei que as grafias eram iguais, obrigado por me mostrar ao contrário!

O pessoal aqui na Nova Zelândia usa Centre em vez de Center, você sabe se é BrE e AmE ou somente algo aqui da NZ?

Abraço!

Íris Urtbinati
Íris Urtbinati
9 anos atrás

Muito interessante! Obrigada, Ulisses. Considere, por favor, postar mais exemplos como estes porque, certamente há outras palavras com essas pequenas diferenças, nas duas Línguas. Abraço!