Micos em inglês: Encher bexiga

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Anônimo

Micos em inglês: Encher bexigas

Ao ler os relatos dos micos em inglês aqui do Tecla SAP, me lembrei de uma história que aconteceu com um amigo há alguns anos. Durante uma teleconferência realizada em inglês, um grupo de funcionários da empresa falava sobre a decoração de um evento, cenografia, bexigas e demais adereços. Ao falar sobre os balões, ele solta:

– We can do a blow job to inflate them.

Bom, nem preciso dizer que todos os participantes caíram na gargalhada.

Cf. O que significa “BLOW JOB”?
Cf. Qual é a tradução da gíria “TO GO DOWN ON SOMEBODY”?

MORAL DA HISTÓRIA: O riso é inevitável em situações como a descrita nesse mico de inglês. É natural que não tenhamos o domínio do vocabulário de um idioma estrangeiro e trocas inconvenientes como a do relato acima podem acontecer com qualquer um. Para dizer “encher bexigas / balões”, nosso personagem poderia ter usado o phrasal verb “BLOW UP”, como na frase We can blow up the balloons and hang them around the room (Podemos encher as bexigas e pendurá-las pela sala).

Cf. Como se diz “vesícula” em inglês?

Se você gostou dessa história e quer ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar”, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.

Quem é que nunca deu bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados.