Micos em inglês: O dente terrível

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Anônimo

Morei em Nashville durante dois anos como au pair. Nesse período, arrumei um namorado americano por lá e um dia resolvi comprar cachaça e limão pra fazer uma caipirinha para ele. Porém, nesse dia, resolvi levar com a gente o bebê do qual eu cuidava (cuidava de um menino de um ano e meio, chamado Tucker). Então, quando a gente estava no caixa para pagar a compra, uma moça ficou mexendo com o menino: “aww, he’s adorable, so cute, so precious…”. Até aí tudo bem… Mas, do nada, ela solta: “have you been warned about the terrible twos”? E na hora eu entendi “terrible tooth”… hahaha… Aí fiquei olhando para a boca da criança tentando ver algum dentinho terrível… A essa altura, meu namorado já estava chorando de rir e eu lá, sem entender nada. Um tempo depois, ele me explicou e ficou tudo bem. Mas nunca vou esquecer desse dia!! Afff, que vergonha… hahaha.

Cf. Como se diz “criança mimada” em inglês?
Cf. Como eu digo “ficar de castigo” em inglês?
Cf. Curiosidades: AU PAIR

MORAL DA HISTÓRIA: como “TWO” (dois) e “TOOTH” (dentes) são palavras com sons parecidos, nossa colega não percebeu que, na verdade, a moça no caixa estava se referindo aos “TERRIBLE TWOS” [traduzindo literalmente, “os terríveis dois”], que nada mais são do que uma fase pela qual a criança passa, mais ou menos aos dois anos de idade, na qual ela costuma ficar mais birrenta e dar mais trabalho.

Se você gostou dessa história e quer ler outras semelhantes, conheça o livro “Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar“, de Ulisses Wehby de Carvalho, lançado pela Disal Editora em 2012.

Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? Os relatos de situações constrangedoras vividas por quem ainda não possui domínio da língua inglesa têm o objetivo de divertir, ensinar e evitar que mais gente caia nas mesmas armadilhas. Se você conhece um caso parecido, envie sua contribuição para [email protected]. Nomes e e-mails não são divulgados.