2 Anglicismos

PET: qual é o significado, a pronúncia e a tradução de “PET”?

2 minutos 2 minutos Pet by Agenor Soares dos Santos PET PET (substantivo) (fins do século XX) [PET] Animal de estimação. Pouco usado isoladamente, porém a palavra está presente em toda parte nas placas e anúncios de lojas de artigos para animais, as pet shops. “Talvez essa seja a razão por que os homens gostam de ter ‘pets’: porque nos ‘pets’ eles projetam uma felicidade que eles mesmos não têm. Diga-me o ‘pet’ que você tem e eu saberei como é a sua Continue lendo→

4 Curiosidades

RED TAPE: qual é o significado e a tradução dessa gíria?

2 minutos Red tape by Jack Scholes RED TAPE RED TAPE [burocracia; formalidades; papelada] There’s a lot of red tape to get through before we can start the project. Há muita papelada pela frente antes de poder começar o projeto. Red tape significa formalidades, burocracia, excesso de regras e regulamentos que causam atrasos. A expressão vem do século XIX e do costume de amarrar documentos e papéis oficiais com uma fita vermelha, red tape, prática muito comum entre advogados e funcionários públicos. Business English Continue lendo→

7 Business English

Pensão alimentícia? Como dizer a expressão em inglês?

2 minutos Pensão alimentícia by Ulisses Wehby de Carvalho Pensão alimentícia A pergunta do título deste post me foi feita há pouco tempo. Existem duas respostas diferentes: “CHILD SUPPORT” e “ALIMONY”. Afinal de contas, qual alternativa é a ideal? Para esclarecer a dúvida, recorro ao excelente “Dicionário Jurídico Bilíngue – Portugês > Inglês, Inglês > Português” da Marina Bevilacqua de La Touloubre, advogada, tradutora, professora de inglês jurídico e colaboradora do Tecla SAP. A obra foi publicada pela Editora Saraiva em 2010. pensão alimony (for Continue lendo→

Séries: como aprender inglês com as séries de TV
174 Atitude - Dicas práticas para você melhorar seu inglês

Séries: como aprender inglês com as séries de TV

3 minutos Contribuição anônima Inglês com Séries Como aprender inglês com as séries de TV Assista ao vídeo com as dicas para você aprender inglês com as séries de TV. Os comentários são sempre muito bem-vindos no canal do Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Clique e se inscreva! Muito obrigado. Descobri quase por acaso que as séries de TV podem ser um ótimo instrumento para aprender inglês. Sempre tive dificuldade para estudar através do modelo tradicional de ensino de idiomas, que combina explicações Continue lendo→

3 Anglicismos

Orgulho Gay: como se diz “Orgulho Gay” em inglês?

2 minutos 1 minuto Orgulho Gay by Agenor Soares dos Santos Orgulho Gay ORGULHO GAY (locução nominal) (fins do século XX) [GAY PRIDE] Movimento de homossexuais de afirmação e de luta por seus direitos. Cf. PARADA GAY. > 4.4. Cf. Vocabulário: GLS Cf. Como dizer “sair do armário” em inglês? Cf. O que significa “QUEER”? HEAR x LISTEN Assista ao vídeo “HEAR x LISTEN: a diferença entre os dois verbos e muito mais…” e esclareça essa dúvida de uma vez por todas! Você vai conhecer Continue lendo→

4 Curiosidades

RUB SOMEONE THE WRONG WAY? Como traduzir essa expressão?

4 minutos Rub someone the wrong way by Jack Scholes RUB SOMEONE THE WRONG WAY Qual é o significado de RUB SOMEONE THE WRONG WAY? TO RUB SOMEONE UP THE WRONG WAY (UK) / TO RUB SOMEONE THE WRONG WAY (US) [irritar; aborrecer alguém] She always rubs people up the wrong way. Ela sempre irrita as pessoas. Em inglês, ofender ou aborrecer alguém por falta de tato é to rub (up) the wrong way. A expressão vem do gato. Quando se esfrega a pele do Continue lendo→

PARADA GAY? Qual é o significado da expressão?
2 Anglicismos

PARADA GAY? Qual é o significado da expressão?

1 minuto Parada Gay by Agenor Soares dos Santos O que “Parada Gay” significa? PARADA GAY (locução nominal) (século XX)[GAY PARADE] Não é parada ou desfile, propriamente. É um passeio e grande aglomeração comemorativa e festiva dos homossexuais, com vista a aumentar sua exposição ou visibilidade e a demonstrar o ânimo para defenderem seus direitos. Realizada todos os anos, no outono, em São Paulo; seu nome oficial é Parada do Orgulho GLBT [gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros] e é inspirada em iniciativa mais antiga Continue lendo→

2 Expressões Idiomáticas

Morgan Freeman: texto da CNN traduzido para português

3 minutos Morgan Freeman by CNN MORGAN FREEMAN Morgan Freeman With one of the most [uma das mais] distinctive [inconfundível] and recognizable [identificável] voices in Hollywood, actor Morgan Freeman is no stranger to [está acostumado com] the big screen [cinema, a telona (lit.)] and Hollywood success. Born [Nascido] in 1937 in Memphis, Tennessee, Freeman had his acting debut [estreou no teatro] at the young age of only [com apenas] nine-years-old, playing the lead [sendo protagonista, fazendo o papel principal] in his school play [peça na Continue lendo→

6 Tradução

O que “CHUTZPAH” significa?

1 minuto menos de 1 minuto Isa Mara Lando CHUTZPAH CHUTZPAH (s.) [atrevimento, desfaçatez, desplante, insolência, petulância; (inf.) topete] Cf. IMPUDENCE Cf. ATTITUDE Cf. Curiosidades: SCHMUCK He had the chutzpah to challenge his boss. Teve o atrevimento, a coragem de desafiar o chefe. His lawyer had the chutzpah to claim he was as innocent as a baby. Seu advogado teve a insolência, desfaçatez, o desplante de afirmar que ele era inocente como um bebezinho. Palavra iídiche, assimilada dos imigrantes judeus da Europa. O Continue lendo→

1 Expressões Idiomáticas

O que “BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED” quer dizer?

menos de 1 minuto Martha Steinberg BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED [acordado e alerta] At five in the morning, he is always bright-eyed and bushy-tailed. Às cinco da manhã ele está sempre acordado e alerta. Cf. Gírias: Acorda! Cf. Como eu digo “se toca” em inglês? Cf. Qual é a tradução de “ZONKED (OUT)”? Referência: “All the Dogs are Barking – Os Animais na Língua Inglesa” de Martha Steinberg, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.