ADMINISTRATION? Quais são os significados e as traduções?
3 Falsos Cognatos

ADMINISTRATION? Quais são os significados e as traduções?

1 minuto Administration by Ulisses Wehby de Carvalho Como se traduz “ADMINISTRATION”? ADMINISTRATION = administração; governo, poder executivo Como sempre, o contexto é essencial quando precisamos traduzir uma palavra ou expressão para a língua portuguesa. Se você sair traduzindo as palavras sem se preocupar com ele, correrá grande risco de cometer equívocos. O contexto tem o poder de “mudar” o significado de palavras aparentemente inocentes como administration. Além de “administração”, administration pode, em alguns casos, significar “governo”, “o presidente e seus ministros”, “mandato”, “poder Continue lendo→

8 Erros Comuns

Cavalo em inglês nem sempre é “HORSE”!

2 minutos Ulisses Wehby de Carvalho Cavalo Geralmente, usamos a palavra horse para dizermos “cavalo” em inglês, inclusive em  sea horse (cavalo marinho). Entretanto, para se referir à peça do jogo de xadrez, diga ou escreva knight. É interessante observar que knight também quer dizer, entre outras definições, “cavaleiro” no idioma inglês. On the 42nd move, Kasparov sacrificed his rook for a knight. (USA Today) No 42° movimento, Kasparov sacrificou sua torre por um cavalo. Cf. Páreo duro: qual é o equivalente da expressão em inglês? Cf. Como Continue lendo→

DOWN TO THE WIRE? Qual é o significado e a tradução?
2 Expressões Idiomáticas

DOWN TO THE WIRE? Qual é o significado e a tradução?

1 minuto Down to the wire by Ulisses Wehby de Carvalho O que “DOWN TO THE WIRE” quer dizer? DOWN TO THE WIRE[em cima da hora – na última hora – no último minuto] O substantivo wire significa, em inglês, disco final ou espelho, o equivalente à linha de chegada nas corridas de cavalo. Por analogia, usa-se essa expressão para representar uma situação em que um determinado prazo está prestes a se esgotar. DOWN TO THE WIRE – Posts relacionados Cf. NECK AND NECK: Continue lendo→

8 Falsos Cognatos

ESTATE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de ESTATE?

4 minutos Estate by Ulisses Wehby de Carvalho ESTATE Qual é o significado de ESTATE? ESTATE = estado; bens, posses Não caia na tentação de achar que estate significa somente “estado”. Geralmente, o substantivo usado para significar “estado” em inglês é state. Estate é palavra que costuma ser empregada com o sentido de “bens”, “propriedades”, “herança”, “fortuna”, “posses” etc. Sir John, who died in May at the age of 96, left instructions for the bulk of his estate to go to charitable causes he Continue lendo→

KNOCK OUT? Qual é o significado desse phrasal verb?
1 Phrasal Verbs

KNOCK OUT? Qual é o significado desse phrasal verb?

1 minuto Knock out by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja O que “KNOCK OUT” quer dizer? KNOCK OUT 1. to hit and make someone unconscious [nocautear alguém] Na forma adjetiva, knockout usa-se em a knockout punch or a knockout blow, significando um soco que deixa alguém inconsciente, um nocaute. Observe a diferença entre os phrasal verbs knock out (derrubar e deixar inconsciente; nocautear) e knock down (bater e derrubar no chão). 2. to impress someone greatly, to cause admiration [impressionar alguém, Continue lendo→

3 Expressões Idiomáticas

Como se diz “tecnologia de ponta” em inglês?

menos de 1 minuto menos de 1 minuto José Roberto A. Igreja Tecnologia de ponta Tecnologia de ponta [state-of-the-art technology] State-of-the-art technology in computers is available to anyone who can afford it these days. Hoje em dia, a tecnologia de ponta em computadores está disponível para qualquer um que possa pagar. Cf. Como se diz “informática” em inglês? Cf. Resenhas de Livros: Inglês.com.textos para Informática O termo cutting-edge technology também pode ser empregado no mesmo contexto. Veja também arroba (p. 18), empresa ponto-com (p. Continue lendo→

6 Curiosidades

Como explicar “jogo de cintura” em inglês?

1 minuto 2 minutos Jogo de cintura em inglês by Jack Scholes JOGO DE CINTURA em inglês POST REDIRECIONADO! To have good ideas, be flexible and be able to make decisions quickly in a difficult situation. To think on your feet. Jogo de cintura e capacidade para virar a mesa são atributos imprescindíveis a um bom vendedor. To think on your feet and the ability to turn things around to your advantage are indispensable attributes of a good sales person. Cf. Expressões Idiomáticas: Continue lendo→

5 Erros Comuns

Como se diz “curto e grosso” em inglês?

menos de 1 minuto Ulisses Wehby de Carvalho Para nos referirmos a, por exemplo, uma declaração que seja pertinente e resumida, usamos em português a expressão “curto e grosso”. Na língua inglesa, use as palavras “SHORT AND SWEET” para obter efeito semelhante. Cf. Mais Falsos Cognatos Her answer was short and sweet when she finally said: “No, thank you.” A resposta dela foi curta e grossa quando disse por fim: “Não, obrigada.” The mayor’s speech was short and sweet and everyone appreciated that. O Continue lendo→

3 Falsos Cognatos

AGENT? Qual é o significado e a tradução de “AGENT”?

4 minutos Agent by Ulisses Wehby de Carvalho AGENT AGENT = agente; representante; corretor; funcionário do governo (usu. policial); espião; empresário (artes) São muitas as traduções possíveis de agent, além de “agente”. Portanto, expanda seus horizontes e não fique preso somente a uma alternativa quando precisar traduzir agent para o nosso idioma. É claro, sempre levando em conta o contexto em que a palavra é usada. But Madonna’s agent said she wasn’t going to have a baby in five months time, saying: “it’s not Continue lendo→

KNOCKOUT? Qual é o significado e a tradução de “KNOCKOUT”?
6 Expressões Idiomáticas

KNOCKOUT? Qual é o significado e a tradução de “KNOCKOUT”?

1 minuto by Ulisses Wehby de Carvalho KNOCKOUT Qual é o significado e a tradução de KNOCKOUT? KNOCKOUT (n. & adj.)[estonteante – espetacular – fantástico – de fechar o comércio (inf.), de parar o trânsito (inf.) – um arraso (inf.) – um escândalo (inf.)] O nocaute (knockout) ocorre no boxe quando um lutador recebe um ou mais golpes, vai à lona e não consegue se recuperar a ponto de continuar no combate. Seu adversário é, portanto, declarado vencedor por nocaute ou, como se diz no Continue lendo→