Tempo de leitura: 5 minutos
Stand for by Ulisses Wehby de Carvalho
Você já se perguntou o que stand for significa em inglês? A expressão é muito comum, aparece em diferentes contextos e pode confundir quem está aprendendo o idioma. Afinal, como traduzir stand for corretamente? É isso que você vai descobrir neste post. Vamos analisar os significados, ver exemplos em contextos reais e entender como usar esse phrasal verb com segurança e naturalidade.
O que significa stand for?
Stand for é um phrasal verb que, conforme o contexto, pode ter diferentes sentidos. De forma geral, ele pode significar:
- Representar ou simbolizar algo;
- Apoiar uma causa, ideia ou valor;
- Aceitar ou tolerar algo (geralmente usado na negativa: not stand for).
Embora esses significados pareçam distintos, todos eles estão ligados à ideia de sustentação, representação ou posicionamento diante de algo. Assim, entender o uso de stand for exige observar o contexto cuidadosamente.
Quando stand for significa “representar” ou “simbolizar”
Esse é um dos usos mais comuns. Quando algo stands for outra coisa, quer dizer que simboliza, representa ou é uma sigla de algo maior. Por exemplo:
- The letters UNESCO stand for United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
- As letras UNESCO representam a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura.
Outro exemplo clássico:
- What does CEO stand for?
- O que CEO significa?
Nesse caso, stand for é usado para perguntar o que uma sigla quer dizer. Desse modo, é muito útil conhecer esse sentido, sobretudo quando estamos lidando com abreviações ou siglas em inglês.
Quando stand for significa “defender” ou “apoiar” algo
Além disso, stand for pode indicar que alguém apoia ou defende uma causa, valor ou crença. Similarmente ao português, quando alguém “luta por algo”, podemos usar stand for em inglês.
Confira estes exemplos:
- She stands for equal rights and justice.
- Ela defende direitos iguais e justiça.
- This organization stands for environmental protection.
- Esta organização defende a proteção do meio ambiente.
Nesse sentido, o verbo está relacionado a princípios e convicções. Portanto, todas as vezes em que quiser indicar que alguém apoia uma ideia ou causa, use stand for sem hesitação.
Quando stand for é usado na negativa: “não tolerar”
Inesperadamente, stand for também pode significar “tolerar” ou “aceitar”, mas essa acepção é normalmente usada na forma negativa.
Observe os exemplos:
- I won’t stand for this kind of behavior.
- Eu não vou tolerar esse tipo de comportamento.
- They won’t stand for any form of discrimination.
- Eles não vão aceitar nenhum tipo de discriminação.
Surpreendentemente, esse sentido pode causar confusão, já que não é tão óbvio quanto os anteriores. Contudo, é importante reconhecê-lo para evitar mal-entendidos. Aliás, é comum ver esse uso em filmes e séries, principalmente em diálogos mais intensos.
Exemplos de stand for em contextos reais
Agora que você entendeu os significados principais, seguem algumas frases com stand for, todas com tradução para o português. Assim, você verá como a expressão funciona em situações do dia a dia.
- What does the symbol € stand for?
- O que o símbolo € representa?
- He stands for honesty, integrity and hard work.
- Ele defende a honestidade, a integridade e o trabalho árduo.
- We won’t stand for corruption in our community.
- Não vamos tolerar corrupção em nossa comunidade.
- The acronym NATO stands for North Atlantic Treaty Organization.
- A sigla OTAN significa Organização do Tratado do Atlântico Norte.
- Do you know what LGBTQ+ stands for?
- Você sabe o que LGBTQ+ quer dizer?
Como resultado, fica mais fácil perceber como stand for pode ser usado com naturalidade. A prática com exemplos concretos é, sem dúvida, essencial para que você fixe a estrutura.
Aprenda a pronunciar nomes de marcas e pessoas famosas em inglês
Você tem dúvidas sobre como pronunciar Nike, LinkedIn ou Sephora em inglês? Então aproveite a playlist ✅ PRONÚNCIA DE NOMES DE MARCAS E PESSOAS FAMOSAS, do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho.
Com vídeos curtos e diretos, você aprende a forma correta de pronunciar nomes como Tommy Hilfiger, Budweiser, Heineken, Gal Gadot, Timothée Chalamet, Zendaya, entre muitos outros.
Além disso, essa é uma ótima maneira de ampliar o vocabulário, melhorar a escuta e ganhar mais segurança ao falar. Aposto que você vai se surpreender com algumas das pronúncias.
Dicas para usar stand for corretamente
Em primeiro lugar, lembre-se de observar o contexto. Stand for pode ter sentidos distintos, então sempre avalie o que está sendo dito ao redor.
Sob o mesmo ponto de vista, tente usar stand for em suas próprias frases. Afinal, produzir seus próprios exemplos é uma forma eficaz de internalizar o aprendizado.
Leia também…
Cf. STAND-UP? Qual é o significado de “STAND-UP COMEDY”?
Cf. Tornozeleira eletrônica: como dizer isso em inglês? Saiba agora!
Conclusão
Stand for é um phrasal verb versátil que aparece com frequência em diversos contextos. Seja para expressar o significado de uma sigla, defender uma causa ou indicar intolerância a algo, ele é indispensável para quem quer dominar o inglês do dia a dia.
Portanto, continue praticando, observando exemplos e incorporando stand for no seu vocabulário ativo. Em síntese, entender e saber usar esse phrasal verb é um passo importante rumo à fluência. Ainda mais quando você reconhece seus usos e nuances em contextos reais.
Não deixe de explorar outros posts aqui no Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Assim sendo, você amplia seu repertório, desenvolve a fluência e se comunica com muito mais segurança.
No segundo sentido, no sentido de ”put up with, tolerate” eu não poderia tbm omitir o for?
”he said that he would not stand his dishonest behavior […]” ??
fiquei na dúvida agora, obrigado