Piadas traduzidas: POOF and the light goes off

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Anônimo

A 72-year-old man [um homem de 72 anos] goes for [vai fazera physical [um check-up]. All of his tests [exames] come back with normal results. The doctor says, “Jerry, everything looks great [está tudo ótimo]. How are you doing [Como você se sente] mentally and emotionally? Are you at peace [em paz] with God [Deus]?”

Cf“TEST” nem sempre quer dizer “teste”

Jerry replies [responde], “God and I are tight [próximos, íntimos]. He knows I have poor eyesight [não enxergo bem], so he’s fixed it [ele me ajuda, ele me quebra um galho] for when [na hora que] I get up [eu levanto] in the middle of the night to go to the bathroom [para ir ao banheiro], *poof*!, the light goes on [a luz se acende]. When I’m done [quando eu termino], *poof*!, the light goes off [se apaga].”

CfVocabulário: Banheiro

“Wow, that’s incredible [que fantástico, que maravilha, que incrível (lit.)],” the doctor says.

A little later in the day [Um pouco depois], the doctor calls [liga para] Jerry’s wife [a esposa de Jerry]. “Ginger,” he says, “Jerry is doing fine [está bem] but I had to call you because I’m in awe [muito surpreso, boquiaberto, estupefato] of his relationship [com o relacionamento que ele tem] with God. Is it true [É verdade] that he gets up during the night and *poof *!, the light goes on in the bathroom, and when he’s done, *poof*! the light goes off?”

OH MY GOODNESS!” [AI, MEU DEUS DO CÉU!] Ginger exclaims. “He’s peeing [fazendo xixi] in the fridge [na geladeira] again [de novo]!”

Cf. Humor: We aim to please
CfQual é a tradução de “PISS”?

Gostou da piada? Ficou com alguma dúvida de vocabulário? Tem alguma sugestão diferente de tradução? Use os comentários para expressar sua opinião. Obrigado!

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

6 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Jessica
Jessica
10 anos atrás

Oh my Gosh…this was freaking hilarious…thanks again for making us laugh!

João Luiz
João Luiz
10 anos atrás

hilarious!!

tania rocha
10 anos atrás

hilarious!!

ramon
ramon
10 anos atrás

that’s a great one….