Tempo de leitura: 6 minutos
Pinta by Ulisses Wehby de Carvalho
Sua pinta é linda! O mico de quem não sabia dizer “pinta” em inglês
Resumo
Um brasileiro morando na Jamaica queria dizer que a pinta de uma moça era linda, mas não sabia a palavra em inglês. Para descobri-la, apontou para o próprio rosto e perguntou o nome daquilo. A resposta criou um mal-entendido hilário que ele jamais esqueceu. Mas o vocabulário para dizer “pinta” em inglês tem mais nuances do que parece.
Pinta em inglês: uma palavra, muitas possibilidades de mico
Inegavelmente, não saber a tradução de uma palavra simples pode levar a situações das mais inesperadas. As histórias do livro Aprenda inglês com humor são relatos reais de situações que brasileiros viveram ao tentar se comunicar em inglês. O objetivo, antes de mais nada, não é ridicularizar ninguém: afinal, todo aprendiz de língua estrangeira sabe que o mico pode aparecer no momento mais inoportuno. O que importa é aprender com o episódio e evitar a mesma armadilha. A história a seguir, sobre como dizer “pinta” em inglês, é daquelas que ficam marcadas na memória.
A história: quando a pinta virou bigode
Anônimo
Essa história se passou na Jamaica no ano em que morei lá. Um amigo chavequeiro, que cultivava um ralo bigode na época, estava conversando com uma moça. Ela tinha uma pinta preta no rosto, um pouco acima dos lábios. Ele queria dizer a ela que a pinta era linda, mas não sabia como dizer “pinta” em inglês. Então ele perguntou apontando para o próprio rosto:
– What do you call this? [Como se chama isso?]
– Mustache. [Bigode.]
E ele dispara:
– Oh, you have a beautiful mustache! [Você tem um bigode lindo!]
– Nooo! [Nããão!]
Ao que ele responde:
– Yeees, you have a very beautiful black mustache! [Siiim, você tem um bigode preto lindo!]
Nunca me esqueço dessa história apesar de já terem se passado quase 20 anos.
Quer mais?
Se você gostou dessa história e quiser ler outras semelhantes, conheça o livro Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha.
❌ ERROS DE PRONÚNCIA 👉🏼 ISLAND 🤦🏻♂️
A história se passa na Jamaica, uma das ilhas mais famosas do Caribe. Em inglês, “ilha” se diz island, pronunciada /ˈaɪlənd/. O L é completamente silencioso, o que pega muita gente de surpresa. Confira no vídeo como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam essa palavra em situações reais do cotidiano.
Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Se o vídeo foi útil, curta e comente!
Pinta em inglês: MOLE, BEAUTY MARK ou BIRTHMARK?
O vocabulário em torno de “pinta” em inglês é mais rico do que parece. Em suma, os três termos principais se distinguem pelo tamanho, pela origem e pelo contexto em que são usados. O termo médico para dizermos “nevo” é nevus, mas esse não é o que você vai usar no dia a dia.
Mole /moʊl/ é o termo mais comum para uma pinta elevada e bem definida, geralmente mais escura e às vezes com pelos. É a palavra que os médicos usam no cotidiano e a que aparece com mais frequência na imprensa e na ficção em inglês. Beauty mark é o eufemismo elegante: designa uma pinta pequena e escura, principalmente no rosto, considerada um traço atraente. Já birthmark /ˈbɜːrθmɑːrk/ é mais amplo: qualquer mancha que a pessoa já tem desde o nascimento, que pode ser escura, avermelhada ou de outro tipo. Além disso, freckle /ˈfrɛkəl/ designa as sardas, e wart /wɔːrt/ é a verruga, que tem origem viral e não deve ser confundida com pinta.
A beauty mark mais famosa da história recente da cultura pop é, sem dúvida, a de Marilyn Monroe, posicionada logo acima dos lábios. Igualmente icônica é a de Cindy Crawford, que aparece no mesmo lugar e virou uma de suas marcas registradas. No caso do protagonista da nossa história, a pinta preta da moça ficava “um pouco acima dos lábios”, ou seja, exatamente onde ficaria uma beauty mark clássica. O problema foi que ele apontou para o seu próprio ralo bigode ao perguntar o nome daquilo.
✅ MARILYN MONROE? Como se pronuncia MARILYN MONROE em inglês?
Já que Marilyn Monroe é a pessoa mais icônica quando se pensa em beauty mark, o vídeo a seguir é uma oportunidade de conferir como falantes nativos da língua inglesa de diversas nacionalidades pronunciam o nome da atriz em contextos reais. A pronúncia pode surpreender quem está acostumado com a versão que se ouve por aqui.
Quer conhecer mais pronúncias que surpreendem? Inscreva-se no canal 👉🏼 Tecla SAP com Ulisses Carvalho e ative as notificações para não perder nenhum vídeo novo. Curta e comente se o conteúdo foi útil!
Speak up! We’re listening
Quem nunca deu uma bola fora ao falar inglês? O mico da pinta que virou bigode é daqueles que ficam na memória porque poderiam acontecer com qualquer um. Se você tem um episódio parecido para contar, envie sua contribuição para blooper@teclasap.com.br. Nomes e e-mails não são divulgados. Conte para a gente nos comentários: você já passou por uma situação parecida? Sabia como dizer “pinta” em inglês antes de ler este post? A participação dos leitores é o que transforma este espaço em uma comunidade de aprendizado real e ajuda outros estudantes a rirem das próprias armadilhas em vez de se envergonhar delas.
Aliás, uma dificuldade de comunicação semelhante aconteceu neste outro mico de inglês: Existe SUPER SALAD? Descubra agora para não pagar mico. Não deixe de conferir.
Pela educação
Um blog educacional como o Tecla SAP compete todos os dias com conteúdo viral que domina os algoritmos das redes sociais. A diferença é que o conteúdo educacional transforma a vida das pessoas de forma concreta. Se você conhece alguém que está aprendendo inglês e adoraria ler essa história sobre pinta em inglês, compartilhe este post. Não custa nada e ajuda a promover a educação de forma direta e eficaz. Obrigado pela ajuda!
Posts mais recentes
- O que é OUNCE? Guia completo para não errar mais
- Qual é a pronúncia de Colin Kaepernick? Aprenda agora
- Como é salva de palmas em inglês? Descubra agora
- Qual é a pronúncia de Noah Wyle? Aprenda agora
- Como é estagiário em inglês? Guia completo para não errar mais
Excelente explicação mais uma vez, caro Ulisses.
Só para ilustrar o ponto, mas não saindo do Brasil, gostaria de salientar aos tradutores e amigos do teu blog para tomarmos cuidado com o termo regionalista PINTA, pois aqui no nordeste isso significa PINTO (isso mesmo,a genitalia masculina).Como sou paulista e moro aqui há pouco tempo, vc pode imaginar quanta gozação ja fizeram comigo, hehehe.Na sala de aula o pessoal só ri de mim.Aqui eles usam SINAL para significar isso.
Um abraço.
Guilherme
Ulisses,
meu namorado é americano e ele é cheio de pintas, tanto no rosto quanto no corpo. Elas são pequenas, não tem pelos, e ele as chama de “moles”.
Abs,
Fernando.
Birthmarks or beauty marks are light or tiny dark-skin spots over the Dermis, on the other hand, moles are those with wider region and darker color not necessarily with skin hair over it. So it depends on the size and the person´s discretion to call it, some people are sensitive. I myself have two, and when I was seen by a doctor, this was exactly what she told me.
O nome mais comum não seria “mole”?
http://en.wikipedia.org/wiki/Cindy_Crawford
Cynthia Ann “Cindy” Crawford (born February 20, 1966) is an American model. Crawford is known for her trademark mole just above her lip, and has adorned hundreds of magazine covers throughout her career.
Rafa, tudo bem?
No caso da Cindy Crawford, você tem razão. Escolhi a foto dela para ilustrar o post, mas, repito, embora eu não seja dermatologista, creio que “mole” é a pinta maior e com pelos. Os termos mais genéricos que descrevem pintas menores são os que estão no texto do post.
Abraços a todos
E ainda tem as covinhas que são as ”dimples”
Caro Ulisses.
Ao ler o relato desse mico em Inglês lembrei do mico que um amigo meu passou. Num conference call em inglês, o assunto era sobre decoração de um evento, cenografia e bexigas….rs e sobre os balões ele solta: ” We can do a blow job to inflate them” kkkkk no intuito de “encher os balões”….Bom….a sala inteira caiu na gargalhada….
abs