RUN AMOK: qual a origem e o significado da expressão?

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO RUN AMOK

[sair do controle; perder o controle]

  • In the film a man runs amok and shoots everybody in the bar.
  • No filme um homem perde o controle e atira em todo mundo no bar.

run amok

Cf. “BAR” é falso cognato?
Cf. Como pronunciar as palavras em inglês?

Amok ou amuck vem do malaio, língua da Malásia ocidental, e significa “fúria assassina”. Originalmente, usava-se a palavra para se referir a um animal furioso que atacasse violentamente. O sentido de uma pessoa correr de maneira possessa, em delírio, veio mais tarde, provavelmente por causa da influência do ópio. Usa-se a expressão to run amok no sentido figurado para designar um comportamento fora de controle, normalmente com violência física.

Cf. Expressões Idiomáticas: Controle-se!
Cf. Qual é a tradução de “FREAK OUT”?
Cf. Como se diz “ter um parafuso a menos” em inglês?
Cf. Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…

Você já conhecia a origem e o significado da expressão “to run amok”? Gostou da explicação? Escreva um comentário para a gente e expresse a sua opinião. Ajude na divulgação do conteúdo do Tecla SAP clicando no ícone da rede social de sua preferência. Compartilhar conteúdo educacional é legal também! 😉 Obrigado.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre seu exemplar na Disal.